- [ Studio Album ]
- ||<tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablecolor=#000,#E5E5E5><tablewidth=100%><width=25%>||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%>||
- [ Repackage ]
- ||<tablebgcolor=#FFFFFF,#1f2023><tablecolor=#000000,#E5E5E5><tablewidth=100%><width=1000>||<width=25%>||<width=50%><-2><|2> ||
- [ Remix Album ]
- ||<tablebgcolor=#FFFFFF,#1f2023><tablecolor=#000000,#E5E5E5><tablewidth=100%><width=1000>||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%><-2><|2> ||
- [ Single ]
- ||<tablebgcolor=#FFFFFF,#1f2023><tablecolor=#000000,#E5E5E5><tablewidth=100%><width=30%><colbgcolor=#000>||<width=70%> Just Dance • Poker Face • Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) • LoveGame • Paparazzi ||
Bad Romance • Telephone • Alejandro Born This Way • Judas • The Edge of Glory • You and I • Marry the Night Applause • Do What U Want • G.U.Y. Anything Goes • I Can't Give You Anything But Love Perfect Illusion • Million Reasons • Joanne (Where Do You Think You're Goin'?) Shallow • Always Remember Us This Way • I'll Never Love Again Stupid Love • Rain On Me • 911 I Get a Kick Out of You • Love for Sale Hold My Hand
- [ Soundtrack ]
- ||<tablebgcolor=#FFFFFF,#1f2023><tablecolor=#000000,#E5E5E5><tablewidth=100%><width=1000>||<width=25%>||<width=50%><-2><|2> ||
- [ 관련 문서 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#191919><width=1000> 논란 및 사건 사고 ||<width=33.33%><|2> ||<width=33.3%><|2> ||
| <colcolor=#e73b3b><colbgcolor=#000> Poker Face 포커 페이스 | ||
| | ||
| 수록 음반 | [[The Fame| The Fame ]] | |
| 아티스트 | Lady Gaga | |
| 발매일 | 2008년 9월 23일 | |
| 장르 | 일렉트로팝, 댄스 팝 | |
| 길이 | 3:58 | |
| 작사 / 작곡 | 스테파니 제르마노타 나디르 카야트 | |
| 프로듀서 | 레드원 | |
| 스튜디오 | 레코드 플랜트 | |
| 레이블 | Streamline, KonLive, Cherrytree, Interscope | |
| 차트기록 | 1위 | |
| 1위 / 3주 연속 | ||
| | 1,004,891,968회 2023년 8월 14일 기준 | |
| | 1,189,742,077회 2023년 8월 14일 기준 | |
[clearfix]
1. 개요
이탈리아계 미국인 가수 레이디 가가의 노래. 1집 The Fame의 2번째 싱글이다. 레이디 가가와 RedOne이 작곡하고 RedOne이 프로듀싱하였다.2. 성적
[include(틀:빌보드 핫 100 1위 노래,전번_곡=Right Round,
전번_아티스트=플로 라이다,
전번_1위_기간=6주,
이번_곡=Poker Face,
이번_아티스트=레이디 가가,
이번_1위_기간=1주,
후번_곡=Boom Boom Pow,
후번_아티스트=블랙 아이드 피스,
후번_1위_기간=12주)]
| 미국 음반 산업 협회(RIAA) Diamond Certification (10x Platinum) 미국 내 판매량 10,000,000 단위 이상 |
레이디 가가의 곡들 중 가장 성공했으며, 가장 많이 판매된 대표곡이다. 또한, 2000년대 가장 성공한 노래 중 하나이다.
미국의 빌보드 핫 100뿐만 아니라 호주, 오스트리아, 캐나다, 프랑스, 독일, 아일랜드, 뉴질랜드, 영국 차트에서도 1위를 차지했으며 전 세계적으로 1,400만장을 판매했다. 2000년대 발매된 싱글 중 디지털 판매량으로 역대 2위이며,[1] 스트리밍을 제외하면 역대 1위이다.
빌보드 핫 100에서 무려 11주 동안 2위를 차지하는 꾸준하면서도 대단한 인기를 누렸는데, 결국은 2009년 빌보드 핫 100 연말 차트 2위를 기록했고 빌보드 핫 100 2000년대 총결산 차트에서 42위, 1958년~2018년 빌보드 핫 100 올타임 차트에선 268위에 올랐다.
인기에 힘입어 2015년 RIAA로부터 천만 장 이상 판매를 의미하는 다이아몬드 인증을 획득했다.
3. 가사
동음이의어를 사용한 표현, 라임을 맞춘 단어, 포커와 연애를 '게임'으로 연결한 은유 등이 뒤섞여 한국어로 원래 의도를 살리는 번역을 하기 매우 까다로운 편에 속하는 가사이다. 곡이 발표된지 상당한 시간이 지났음에도 제대로 된 완역본을 찾기 어려울 정도.예컨대 hold'em 은 일상 용어로는 그들을 안는다(잡는다)는 의미지만, 포커용어로는 홀덤 포커를 의미하며, Fold는 안는다는 뜻 외에도 카드도박게임에서 그 게임을 접는다는 것을 의미한다, Hit 는 때린다는 의미도 있지만 블랙잭에서 패를 한장 더 받는다는 의미가 있다. 레이즈(raise), 스테이(stay) 역시 카드 도박에 관한 용어이지만, 일상적으로도 쓸 수 있는 용어이다.
스페이드, 하트는 그 자체로 플레잉카드의 문양이지만 각각 파괴, 사랑을 의미하며 그 외에도 Check, Pair, Bluffin' 등의 도박 용어가 중의적으로 쓰이고 있다. 마지막에 가서는 Poker와 Fuck의 발음이 유사하다는 점을 살린 라임까지 들어간다.
| Mum-mum-mum-mah Mum-mum-mum-mah Mum-mum-mum-mah Mum-mum-mum-mah Mum-mum-mum-mah I wanna hold 'em like they do in Texas, please Fold 'em, let 'em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it) LoveGame intuition, play the cards with spades to start And after he's been hooked, I'll play the one that's on his heart Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh I'll get him hot, show him what I got Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh I'll get him hot, show him what I got Can't read my, can't read my No, he can't read my poker face (She's got me like nobody) Can't read my, can't read my No, he can't read my poker face (She's got me like nobody) Po-po-po-poker face, fu-fu-fuck her face (Mum-mum-mum-mah) Po-po-po-poker face, fu-fu-fuck her face (Mum-mum-mum-mah) I wanna roll with him, a hard pair we will be A little gambling is fun when you're with me (I love it) Russian Roulette is not the same without a gun And, baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun (fun) Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh I'll get him hot, show him what I've got Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh I'll get him hot, show him what I've got Can't read my, can't read my No, he can't read my poker face (She's got me like nobody) Can't read my, can't read my No, he can't read my poker face (She's got me like nobody) Po-po-po-poker face, fu-fu-fuck her face (Mum-mum-mum-mah) Po-po-po-poker face, fu-fu-fuck her face (Mum-mum-mum-mah) (Mum-mum-mum-mah) (Mum mum mum mah) I won't tell you that I love you, kiss, or hug you 'Cause I'm bluffin' with my muffin I'm not lying, I'm just stunnin' with my love-glue gunning Just like a chick in the casino Take your bank before I pay you out I promise this, promise this Check this hand 'cause I'm marvelous Can't read my, can't read my No, he can't read my poker face (She's got me like nobody) Can't read my, can't read my No, he can't read my poker face (She's got me like nobody) Can't read my, can't read my No, he can't read my poker face (She's got me like nobody) Can't read my, can't read my No, he can't read my poker face (She's got me like nobody) Can't read my, can't read my No, he can't read my poker face (She's got me like nobody) Can't read my, can't read my No, he can't read my poker face (She's got me like nobody) Po-po-po-poker face, fu-fu-fuck her face Po-po-po-poker face, fu-fu-fuck her face (she's got me like nobody) Po-po-po-poker face, fu-fu-fuck her face (Mum-mum-mum-mah) Po-po-po-poker face, fu-fu-fuck her face (Mum-mum-mum-mah) Po-po-po-poker face, fu-fu-fuck her face (Mum-mum-mum-mah) Po-po-po-poker face, fu-fu-fuck her face (Mum-mum-mum-mah) |
4. 뮤직비디오
5. 패러디
- 심슨 가족에서는 레이디 가가가 특별출연했을 때 엔딩 크레딧 장면에서 Homer Face로 패러디 되었다!!
- SNL 코리아에서 브라운아이드걸스가 '플라스틱 페이스'로 패러디했다. 성형수술에 부정적인 인식을 가지면서도 정작 예쁜 외모를 좋아하는 외모지상주의의 이중성을 풍자하는 내용. 성형수술 경험이 많은 브아걸 멤버들의 자학 개그는 덤이다.
6. 여담
- '마마마마'하는 부분은 독일의 전설적인 디스코 그룹 Boney M.의 노래 Ma baker에서 따온 것이다
- 가사에 담긴 의미를 짐작할 수 있는 영어권 사람들의 경우 가사를 매우 민망하게 느끼는 경우가 많다. 제목은 대놓고 발음이 유사한 Fuck her face를 의도한 것이고, 가사 내에 들어간 은유도 노골적으로 성관계를 암시하고 있기 때문. 그래서인지 국내 웹사이트에서 해당 가사를 검색해보려면 성인인증을 거쳐야 한다. 또한 MBC에서 금지곡으로 지정해서 배철수의 음악캠프 등 음악 프로그램에서 들을 수 없...는 줄 알았으나 2009년 2월부터 방송되는 것을 보면 해제된 듯하다.
- 그래서인지 슈퍼스타K3에 도대윤이 투개월로 출연해 해당 노래를 커버할 때 매우 민망해하며 가사를 일부러 저는 모습을 보이기도 했다. 도대윤은 7살부터 미국에 이민가 살고 있었기 영어권 가사의 의미를 완전히 이해하고 있었을 가능성이 높은데, 미션곡으로 해당 곡을 선택했을 때 Lim Kim도 당황하며 왜 골랐냐며 되묻기도 했다. 도대윤은 당시 가사를 제대로 듣지 않았어서 원래 가사가 이렇게 야한지 몰랐다고 해명하고 노래를 불렀는데, 결국 'Bluffin' with my Muffin' 가사 부분을 제대로 부르지 못했다. 그 구절을 번역하자면, '나는 내 외음부로 블러핑을 하니깐 ' 의미의 가사가 되니 무대에서 부르기 매우 민망하기는 하다. 심지어 당시 도대윤은 당시 고등학교를 다니고 있던 미성년자였으므로 더욱 민망하게 들렸을 것이다. 당시 커버 영상
- SBS Plus의 짝짓기 예능인 나는 SOLO의 엔딩곡으로 자주 쓰인다. 진행자인 데프콘도 이를 인지했는지, 멘트로 일부 사용하기도 하며, 남녀 간의 핵심 장면이 이 노래와 함께 나온다면 1주일을 어떻게 기다리냐라는 반응이 많이 나온다. 또한 자정 조금 안되어 끝나니 수요일을 끝내는 노래로도 인식되어있다.
- 두산 베어스 정재훈의 현역시절 등장곡이였었다.
- 바로크 음악 아리아로편곡된 적이 있다. 지모네 케르메스[2]와 Amici Veneziani 연주.
[1] 역대 1위는 테일러 스위프트의 Love Story로 스트리밍 포함 총 1,800만 장을 팔았다.[2] Simone Kermes, 독일의 소프라노