1. 사전적 의미
파트너(partner)는 짝을 이루는 상대를 이루는 영어 단어이다. 애인, 연인, 부인 등 다양한 동반자를 포괄한다.프랑스어로는 '파르트네르(Partenaire)'라고 한다.
일본 매체에서 등장하는 일본어 아이보(相棒)를 한국에서 '파트너'라고 번역할 때가 종종 있다. 유명한 예(?)로 원피스(만화)에서 골 D. 로저가 실버즈 레일리에게 한 "おれは死なねェぜ......? 相棒..."(난 죽지 않는다고··...·? 파트너···)라는 대사가 있다.(하지만 국내 정식번역본 52권에는 '동업자' 라고 번역되어있다.)
2. 특수한 용법
- 섹스파트너
- 신세계그룹의 사원을 일컫는 호칭이자 사원 상호간 부르는 호칭. 점포의 직책자를 제외하고는 'XXX 파트너'라고 부른다. 대외적으로는 이마트 점포의 전화멘트에 "상담 파트너를 연결해 드리겠습니다"고 하면서 언급이 된다.
- 탐정 파트너 - 탐정과 행동을 같이 하는 사람.
- 미국 남부 방언에서는 사람들은 친구와 비슷한 의미로 쓰기도 한다. 글로 쓰일 경우 남부 발음을 살려 주로 pardner라고 쓰는 편. buddy, fella와 비슷한 의미이다.
2.1. 합명회사와 유한회사의 사원
미국의 회사법 체계에서 무한책임사원은 General Partner(GP), 유한책임사원은 Limited Partner(LP)라고 부른다. 이런 회사들은 주식회사가 아니라 인적 결합이 강한 회사들(영미권에서 사람 이름을 줄줄이 따서 부르는 회사들)인데, 이런 유형의 회사의 사원을 한국식으로 들여와 '파트너'라고 부른다.따라서 변호사법상 합명회사인 로펌, 회계사법상 유한회사인 회계법인, 세무사법상 유한회사인 세무법인 등에 쓰인다. 컨설팅 회사에서도 쓰인다. 이후 수십 년간 사용되면서 대개 '간부급 직원', '임원급 직원'이라는 표현으로 쓰이고 있다. 엄밀하게 따지면 법무법인 등기에 등재된 변호사만 '파트너 변호사'라고 부르는게 맞지만, '지분 파트너(Equity Partner, EP)'와 '인컴 파트너(IP)'로 세분화하여 전자만 등기하기도 한다.
- 로펌의 임원: 파트너급 변호사라고 하면 간부급을 말한다.
- 회계법인의 임원: Non Equity Partner, Equity Partner[1], Senior Partner라고 하면 간부급 공인회계사를 말한다. 전무이사, 상무이사, 이사 등이 포함된다.[2]
- 전략컨설팅, 오퍼레이션 컨설팅의 임원.[3]
- 변리사 사무소의 임원: 파트너급 변리사라고 하면 간부급을 말한다.
- 노무법인의 임원: 파트너급 공인노무사라고 하면 간부급을 말한다.
2.2. 게임 용어
- 디지몬 시리즈는 포켓몬스터와는 달리 한 사람당 한 마리의 디지몬을 기를 수 있기 때문에 서로 파트너로 인식한다. 그리고 작중에서도 파트너 디지몬이란 말이 자주 나온다(특히 디지몬 어드벤처 3부작에서). 다만 포켓몬도 외전 게임 포켓몬 마스터즈에서 각 캐릭터들이 파트너 포켓몬을 들고 온다.
- 파트너(역전재판 시리즈)
3. 문서가 있는 동음이의어
3.1. 드라마
- 파트너(SBS): 1998년 SBS 드라마
- 파트너(일본 드라마): 2000년 시작된 일본의 형사 드라마
- 파트너(KBS): 2009년 KBS 드라마
3.2. 곡
3.3. 인물
4. 문서가 없는 동음이의어
- 키노의 여행의 등장인물 파트너(相棒)
- 유희왕의 어둠의 유우기가 무토우 유우기를 부르는 호칭. 원문은 '아이보'이며 한국어판에서는 '파트너'로 번역되었다.
- 이스라엘 국적의 이동통신사. 이스라엘 전역에서 영업한다.
[1] 일종의 동업조합에 해당하는 회계법인에 직접 출자를 해서 지분을 갖고 배당금을 수령한다.[2] 전무나 상무가 아닌 그냥 이사는 파트너가 아니고 (시니어)디렉터인 경우도 있다.[3] 전무~부사장 이상 직급이다.