1. 幼女
어린 여아를 가리키는 말. 본래 한자 문화권에서 유아(幼兒) 및 유자(幼子)와 함께 시대를 가리지 않고 널리 쓰였던 어휘로, 불과 수십여 년 전만 하더라도 여전히 신문 등에서 두루 사용되었다. 하지만 이제는 법조계의 논문[예]에서나 드문드문 찾아볼 수 있는 어휘이다. 그래도 한자를 아는 사람은 무슨 뜻인지 그리 어렵지 않게 이해할 수 있다.2010년대 전후로 라이트 노벨과 같은 일본 서브컬처에서 이 한자어를 그대로 사용하면서 사용 빈도가 늘어났다. 하지만 일본 서브컬쳐에 관심이 없다면 2번 항목과 착각하거나 아예 모를 가능성이 높고, 알고 있다 해도 어린 여아를 지칭한다는 단어와 일본 서브컬쳐에 대한 선입견이 나쁜 방향으로 시너지를 일으키는 탓에 선뜻 사용하기는 어렵다. 대중적인 이해도와 가독성을 확보하기 위해선 소녀, 여아라는 대체 표현을 쓰는 편이 낫다.
여담으로 조선 영조가 왕자군 시절 낳은 첫째딸이 죽고 슬퍼하며 광지를 적은 것이 있는데 그게 바로 《유녀향염광지》이다. 광지는 무덤에 함께 넣는 종이이다. 유녀는 어린 여아를 뜻하며, 향염은 아이의 이름이다. 이 향염은 이후 화억옹주에 추증된다. 딸들에게 대체적으로 사랑을 퍼부었던 젊은 영조의 절절한 심정이 잘 나타난다.#
2. 遊女
2.1. 일본에서
마리아 루스 호 사건 당시 일하던 유녀들.
유녀([ruby(遊女,ruby=ゆうじょ)]). 저 감옥처럼 창살을 댄 공간 안에 있는 여성들이 바로 유녀들이다. 겉보기에는 화려해 보이나 결국 돈에 팔려 사실상 감옥에 갇혀 일종의 성노예마냥 품평받으며 돈을 받고 하룻밤을 파는 직업이었다. 특히 일본 동부의 에치고 출신 여성들이 다른 지방의 여성들보다 20% 정도 더 많이 유녀(매춘부)로 팔렸는데, 피부가 부드럽고 인내심이 강한 점 때문에 선호되었다고 한다. #
유곽(遊廓)에 속한 매춘부를 가리키는 말로, 유녀들을 통솔하거나 격이 높은 고급 유녀들을 오이란(花魁), 혹은 다유(太夫)라고 불렀다. 유녀들과 이들 오이란들의 시중과 수습을 받는 존재로 카무로(禿)들이 있었다.[2] 오이란(花魁)들은 이들 카무로(禿)들을 잔뜩 데리고 다녔다. 메이지 시대에 들면서 유곽이 폐지됨과 동시에 게이샤 쪽으로 흡수되었다.[3]
2.1.1. 유녀의 계급
- 구 요시와라 초기
다유(太夫)→고시(格子)→하시타(端)
- 구 요시와라 말기
다유→고시→쓰보네(局)→하시타→기리미세(切見世)
- 신 요시와라 초기
다유→고시→산차(散茶)→츠보네→기리미세
- 신 요시와라 중기
다유→고시→산차→우메차(梅茶)→기리미세
- 중기 이후
요비다시(呼出し)→주산(昼三)→쓰키마와시(附廻し)→자시키모치(座敷持ち)→헤야모치(部屋持ち)→기리미세
2.1.1.1. 수습 유녀
- 카무로(禿)
유곽에 들어온 지 얼마 안 되는 10세 전후의 수습 유녀로, 유녀 계급의 시작점이라 볼 수 있다. 이들은 오이란 및 선배 유녀들의 시중을 들며 유곽의 일을 배웠는데 오이란은 최소 2명 이상의 카무로를 두고 있었고 그 외 중급 유녀들도 1명 정도의 카무로를 두고 있었다고 한다.
카무로 중 유독 일을 잘해 유녀로써의 두각을 드러내는 이들을 '힛코미카무로(引込禿)'라 부르기도 했는데 이들은 카무로 중에서도 특별 취급되어 오이란으로 길러지기 위해 따로 관리를 받았다. 한편 유곽에 좀 더 늦게 팔려와 카무로 시기를 건너뛰는 이들을 '도메소데 신조'라고 했는데 이들은 차후 고급 유녀가 못 된다는 취급을 받기도 했다.
- 신조(新造)
카무로 바로 다음 단계의 유녀들을 가리키는 계급을 말하며, 10~15세 무렵이 주 연령대. 아직 나이가 어려서인지 손님과 동침까진 하지 않았으나, 카무로 시절처럼 언니/선배 유녀들의 시중을 들고 일을 배우면서 본격적으로 손님의 말동무나 술자리 상대가 되어주며 좀 더 유녀의 일에 가까워지는 계급이라고도 볼 수 있다. 오이란은 신조 1~2명의 부양을 받고, 신조들은 오이란이 몸치장을 하는 사이 손님의 말상대(시간벌이)를 하며 접대하는 역할도 맡았고, 동침만 안 하지 오이란에게 몰려든 손님들 중 일부를 상대해주기도 했다. 주로 오이란에게 손님이 너무 많이 몰렸을 경우다.
신조는 또 여러 가지로 구분되는데 다음과 같다. - 힛코미신조(引込新造)
특별히 기량이 좋고 외모가 아름다운 신조로 일반 신조에 비해 높게 쳐주는 신조. - 후리소데신조(振袖新造)
줄여서 후리신이라 하는 신조로, 어원은 후리소데. 대개의 신조들이 여기에 속한다. - 다이코신조(太鼓新造)
유녀로서는 인기가 없으나 기예에 뛰어나 연회에 동원되는 신조로, 게이샤의 역할을 대신해 악기연주나 노래 등을 하며 흥을 돋우는 역할을 맡는 신조들이다. - 도메소데신조(留袖新造)
어원은 토메소데. 후리소데신조와 동년배이지만 고급 유녀가 될 수 없다 취급받는 유녀로써 보통 10대쯤에 팔려와서 카무로 시기를 건너뛴 케이스이다.[4] 오이란의 시중을 드는 역할을 맡는 것은 후리소데신조와 동일하나, 손님까지는 안 받는 후리소데신조들과 달리 토메소데신조는 손님을 받았다. - 반토신조(番頭新造)
줄여서 반신이라 불리는 신조로, 타 신조들과 달리 나이가 많아 30세 전후였다. 이들이 나이가 많은 이유는 유녀 일을 은퇴하고 신조 이상 계급의 유녀들의 매니저 역할을 하는 이들이기 때문이다.
2.1.1.2. 하급 유녀
- 가시조로(河岸女郎)
기리미세(切見世), 가네미세(銭見世)[5], 미세조로(見世女郎)라는 명칭으로 불리웠는데 가게급이 낮은 곳의 유녀들을 통칭하거나 소위 한물 가서 떨어진 유녀들도 여기에 속했다. 가격이 제일 싼 유녀들이었다. 즉 요시와라와 같은 유곽에서 하급유녀라고 불리울 만한 계층의 표본이었다.
- 요타카(夜鷹)
늙어서 더는 손님을 못 받거나[6] 성병 및 한물간 유녀들과 유곽에서 사고쳐서 쫓겨난 유녀들이 가는 최종종착지 계급이었다. 특히 성병에 의한 경우가 가장 많은 편인데 최고의 다유-오이란도 한순간에 떨어질 수 있는 계급이기도 했다. 가게에서 활동할 수가 없어서 가게에서 쫓겨났기에 움막이나 돗자리를 갖고 다니면서 개인영업으로 연명할 수 밖에 없었던 처지이기도 한 유녀들이다.
2.1.1.3. 중급 유녀
- 자시키모치(座敷持ち)
손님과 동침할 용도의 개인 침실과 개인 응접실을 지닌 중급 유녀. 화대는 오늘날의 돈으로 약 2만 엔 정도로 중급 유녀들 중에선 그나마 화대가 제일 비쌌다. 자시키모치까지 상급 유녀로 분류하거나 자시키모치를 오이란의 한 종류로 보는 경우도 있으나, 여기서는 일단 중급 유녀로 분류한다.
- 헤야모치(部屋持ち)
개인 침실을 지닌 중급 유녀. 화대는 오늘날의 돈으로 약 1~2만 엔 정도였다.
- 우메차(梅茶)
우메차조로(梅茶女郎)라고도 한다.
- 쓰보네(局)
쓰보네조로(局女郎)라고도 한다. 간혹 하시타조로와 혼동되기도 했으며, 화대는 오늘날의 돈으로 약 5천 엔 정도로 중급 유녀들 화대 중에선 뒤에서 두 번째.
- 하시타(端)
하시타조로(端女郎)라고도 한다. 본디 중하급의 유녀를 통칭하는 말이었으나 기리미세의 등장 이후 중급 유녀를 가리키는 말이 되었다. 다만 기리미세를 그대로 하시타조로라 부르는 경우도 있다. 위의 쓰보네와 더불어 하시타는 하급 유녀로 보는 견해도 있다.
2.1.1.4. 상급 유녀
- 다유(太夫)
최상급의 유녀. 그러나 18세기 중엽 이후 요시와라에서 다유라 불리는 이들은 사라졌고, 그 호칭은 오이란이 이어받은 것으로 보인다. 《요시와라 사이켄(吉原細見)》에 따르면 요시와라에 다유는 1744년에 5명, 1751년에 1명이 존재했다.
다유를 '오이란의 이전 명칭이다', '다유가 최고 등급이고 오이란이 그 다음이었으나 다유가 사라지면서 오이란이 최고 등급이 되었다', '요시와라의 최고 유녀는 오이란, 교토 시마바라의 최고 유녀는 다유' 등 여러 설이 있으나 정설은 없다.
전국시대와 무로마치 시대 기준으로 일반 유녀가 다유까지 되는 과정은 카무로(禿)→후리소데신조(振袖新造)→가코이(鹿恋/囲)→덴진(天神)→다유(太夫)였다고 한다. 꽤나 역사가 오랜 계급이었다.가코이(鹿恋)는 후리소데 신조 다음 단계로 본격 손님 받기를 시작하는 단계인데 비용은 가장 쌌다. 덴진(天神)은 가코이의 바로 다음 단계이자 타유의 바로 이전 단계인 고로 대우는 가코이보다 더 좋았는데, 이들은 연회를 할 수 있을 정도로 큰 가게인 '아게야(揚屋)'에 초청받을 수 있었다. 참고로 상급 유녀들의 계급이 바뀐 다음에도 '아게야는 상급 유녀들만 출입할 수 있다'이라는 규정은 여전히 지켜졌다.
역사가 오랜 최상위 계급인 만큼 다유는 받는 손님의 급도 일반 유녀들과 달라서 대상인, 귀족, 황족, 관리, 문인 등을 상대해야 했고, 그 때문에 용모는 물론 가무(歌舞)를 비롯해 온갖 것들[7]과 높은 계급 사람들에 맞먹는 교양과 학식까지 쌓아올려서 엄청난 교양과 품성을 갖췄다고 한다. 이 특징들은 오이란에게서도 반영되는 특징이다.
- 오이란(花魁)
상급 유녀. 다유 다음 등급이었다고도 하고 다유를 포함하여 최상급~상급의 유녀를 통틀어 부르는 말이었다고도 한다. 18세기에 다유라는 말이 사라지고 나서 오이란이 그 유곽의 우두머리 유녀이자 고급~최고급 유녀의 대명사가 된 걸로 봐서 다유의 의미와 계급적 특징을 오이란이 흡수한 것으로 보인다.
그 외에 오이란 자체가 (다유라는 말이 사라진 이후) 단순 최상급 유녀만 가리키는 것이 아니고 그냥 상급 유녀에 포함되는 계급 전반을 다 포괄해서 불렀다는 말도 있다. 이른바 고미세(小見世)라고 불리는 소규모 가게에서는 오쇼쿠(お職)가 이 위치를 대처하기도 했다. 오이란의 화대는 오늘날의 화폐로 1회 4~10만엔 정도가 들었다고 한다.
- 고시(格子)
오이란 다음 가는 상급 유녀. 격자창(格子窓) 너머에 앉아 있었다 하여 이렇게 불렸다.[8] 고시조로(格子女郎)라고도 한다. 이 정도만 올라가도 유녀 업계에선 선방한 수준이었고[9] 고시를 보러 가는 사람들이 전체 손님 대비로는 오이란을 보러 가는 손님보다 더 많았다고 한다. 18세기 이후 오이란, 요비다시, 주산, 쓰키마와시 등으로 흡수되거나 분화되어 사라졌다.
- 산차(散茶)
고시 다음 등급의 중상급 유녀. 산차조로(散茶女郎)라고도 하며 상급 중에선 가장 낮은 계급에 위치한 유녀이다.
- 요비다시(呼出し)
본래는 유녀 전체를 통칭하는 말이었으나 이후 찻집에서 손님을 맞는 상급 유녀로 뜻이 바뀌었다.
- 주산 / 히루산(昼三)
요비다시 다음 등급의 유녀. 후대로 갈수록 사라졌다.
- 쓰키마와시(附廻し)
주산 다음 등급의 유녀.
2.1.2. 생활
당연히 성병에 몹시 쉽게 노출되어 있었고, 특히 매독에 의한 유녀들의 피해는 극심했다. 매독에 대한 제대로 된 치료법이 나온 건 페니실린이 발명된 이후이기 때문이다. 이 매독에 한번 걸리면 최고계급인 오이란이나 다유조차도 한순간에 요타카(夜鷹)라는 최하급 유녀로 떨어졌고 가게에서 쫓겨나서 가장 비참한 삶을 살게 될 정도로 유녀들에게는 가장 무서운 병이기도 했다.보통 30세쯤 되면 자유의 몸이 될 수 있었지만, 매일같이 납 성분 가득한 화장품을 바르고 술과 담배를 하며 온갖 거친 남자들을 상대하며 성병에까지 노출된 유녀가 30세 넘어서까지 생존하는 건 결코 쉽지 않았다. 30세를 넘어 풀려난다 한들, 어린 시절부터 선배 유녀의 뒤를 따라다니며 배운 거라고는 매춘과 풍류뿐인 여자들이 할 수 있는 건 당시에도 사실상 없다시피했고 결국 방법은 낙적이라 해서 높거나 돈이 많은 남자들의 첩으로 팔려가거나[10] 기존의 영업소에 남아서 후배 유녀들을 관리하고 통제하며 손님몰이하는 야리데바바(やり手婆)라는 존재가 되는 경우가 많았다.[11] 요시와라 유곽 항목도 참조. 그 야리데바바도 못하고 모아둔 재산도 각각의 사정으로 날린채 30세가 넘은 경우에는 요타카(夜鷹)라는 최하급유녀로 가게에서 쫓겨난채 노숙이나 돗자리 하나 들고 개인영업을 하며 살아가야하는 처지로 전락하기도 했다.
또한 유녀들은 사망하면 인수인이 없었기에 제대로 된 장례도 치르지 못하고 절 앞이나 길가에다가 버려졌는데 이러한 유녀나 연고자가 없는 사망자들의 시체를 보관하고 명복을 빌어주는 절들을 나게코미데라(投げ込み寺, 投込寺)라고 한다. 대표적으로 도쿄도에 있는 조칸지가 있다.
유녀들의 헤어스타일은 크게 다테 효코(伊達兵庫)/쓰부시 시마다(つぶし島田)/마루마게(丸髷)가 대표적이었다.
| 다테 효코(伊達兵庫)와 오이란(花魁) | 유이와타(結綿), 쓰부시 시마다(つぶし島田), 마루마게(丸髷) |
쥬니히토에와 거의 유사한 수준처럼 길었다. 그리고 기모노를 입고 뒤에 '오비(帶, 허리띠)'라고 하는 커다란 천을 묶은 차림이 앞으로 오도록 입었다.[14]
| 오이란(花魁)과 카무로(禿) | |
유녀들을 다룬 대표적인 작품으로는, 카사네 테토의 〈요시와라 라멘토〉, 츠치야 안나 주연의 영화 〈사쿠란〉이 있다. 마후마후의 노래 〈으스름달〉도 유녀를 소재로 했다. 추리소설가 미쓰다 신조의 도조 겐야 시리즈 중 2012년작인 '유령여자[15]처럼 원망하는 것'은 쇼와시대 시골의 평범한 소녀가 유곽으로 팔려와 유녀가 되고 그 이후의 삶이 어떻게 되었는지까지 끔찍할 정도로 생생하게 그린 수작이다. 유곽에서 쓰이는 용어 등 당시 유곽의 모습이 자세하게 그려져 있다.(국내에는 아직 미정발 상태다.)
2.2. 여담
아베 사다 사건의 아베 사다가 유녀 출신이다.2.3. 한국에서
《후한서》, 《북사》, 《주서》 등에 중국 사서에는 '고구려에는 음분하여 여러 남성과 어울리는 유녀가 많다.'는 식의 기록이 남아 있다. 이런 기록에 대한 해석으로 두 가지가 있는데 고구려의 활기찬 모습에 여성들의 바깥활동이 잦은 것을 중국인들이 언급된 남편이 없이 떠돌아다니는 여자라는 의미의 성격으로 해석되는 것과 전쟁포로들 중에 여성들로서 매춘을 담당하게 되는 여성 전쟁포로들을 언급한다는 설로 두 가지가 언급된다. 고구려-수 전쟁에서 포로가 된 수나라 포로들에게 가족을 이루어서 살게 했다는 이야기가도 있기 때문에 상대적으로 두 가지의 의미가 폭 넓게 사용된 것으로 보기도 한다. #유녀를 창기로 해석한 기사3. 환상게임 현무개전의 등장인물
[예] ![파일:유녀 - 사용례.jpg]()
[2] 카무로들은 나중에 후리소데 신조라는 위치로 올라가고 이들 중 소수만이 고급 유녀가 된다.[3] 기본적으로 유녀들도 게이샤만큼은 아니더라도 풍류를 할 줄 알아야 했고, 그 때문에 게이샤 쪽으로 쉽게 흡수될 수 있었다.[4] 즉 카무로 시기부터 한 후리소데 신조들과 달리 이들은 늦깎이 취급이라고도 할 수 있다.[5] 다만 이 단어는 하급유녀를 뜻하기보다는 소규모 환전소를 뜻하는 경우가 많았다.[6] 야리테바바도 못된 케이스이다.[7] 와카, 차도, 화도, 향도, 서도, 바둑 등 각종 귀족 취미.[8] 즉 이쪽은 손님 유인용도 겸한다.[9] 오이란이 1등짜리면 고시는 2등쯤 되는 지위다.[10] 이를 '미우케'라 하는데 유녀 이야기가 중심인 창작물에서 많이 나오는 용어이다. 사실 유녀가 유명해지고 고급이 된다고 해도 걸려있는 몸값이 컸기에 미우케를 해주는 사람들 자체가 많지 않아 미우케를 받아 유곽에서 나가는 것은 유녀들 중에서도 소수에 한정되었다고 한다.[11] 때문에 유녀들이 꼼수쓰는 걸 이들이 방지했지만 동시에 유녀들의 고충상담(?)도 해주었다고 한다. 그 자신이 유녀 출신이기 때문에 유녀의 고충을 누구보다 잘 알고 있기 때문.[12] 유녀가 아니더라도 미혼인 처녀들이 이 헤어스타일을 하기도 했다.[13] 유부녀들이 에도 시대 결혼을 한 여성이라는 의미에서 했다. 조선 시대의 기혼 여성이 쪽진머리를 한 것과 비슷하다.[14] 에도 시대 때 게이샤들은 매춘을 하지 못하도록 하기 위해서 오비(帶, 허리띠)를 뒤로 하는 형태로 벗기 어렵게 했다고 한다. 사실 게이샤들의 기모노 이외에도 대체적으로 여성용 기모노는 오비를 뒤로 오도록 입는 경우가 많은 편이긴 하다. 우리가 흔히 알고 있는 여성용 기모노의 모습을 떠올려보자.[15] 幽女. 遊女와 발음이 같은 것을 이용한 제목.