| まふまふ 神楽色アーティファクト 마후마후 카구라색 아티팩트 수록곡 | ||||
| {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -11px; margin-top: -6px; margin-bottom: -6px" | Track 01 닌자의 권유 | Track 02 자괴 프로그램 | Track 03 새크리파이스 | Track 04 직소 퍼즐 |
| Track 05 멀펑션 | Track 06 으스름달 | Track 07 슈퍼 누코가 되지 못했어 | Track 08 여자아이가 되고 싶어 | |
| Track 09 움직이지 않는 것은 산처럼 | Track 10 네가 준 아스테리즘 | Track 11 리라이트 더 사가 | Track 12 만주사화 | |
| Track 13 길막기 | Track 14 괴뢰의 심장 | Track 15 폐허의 나라의 앨리스 | Track 16 태어난 의미따위 없었다. | |
| Track 17 아트를 과학하다 | Track 18 그것은 사랑의 끝 | Track 19 삼가, 벚꽃 흩날리는 이 날에 | Track 20 덧없는 꿈을 꾸며 |
| 으스름달 | ||
| 제목 | <colbgcolor=#ffffff,#191919> 朧月 (으스름달) | |
| 가수 | 마후마후 | |
| 작곡 | ||
| 작사 | ||
| 일러스트 | 챠챠고마 | |
| 영상 | MONO-Devoid | |
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2018년 2월 16일 | |
| 노래방 | 금영노래방 TJ미디어 | 44263 28845 |
[clearfix]
1. 개요
「今は不香の花でありたい」
「지금은 향기 없는 눈꽃으로 있고 싶어」
[1]「지금은 향기 없는 눈꽃으로 있고 싶어」
마후마후의 오리지널 곡. 유곽에 팔려간 상황에서도 과거의 연인을 잊지 못하지만 비참한 현실을 벗어날 수 없는 유녀의 마음을 표현한 일본풍 곡이다.
朧月를 음독으로는 로우게츠(ろうげつ)라고 읽지만, 마후마후가 트위터에서 음독이 아닌 훈독으로 읽힌다고 언급하였다.# 그래서 로우게츠가 아닌 오보로즈키(おぼろづき)라고 읽는다. 따라서 한국어 번역으로는 '농월'이 아닌 '으스름달'로 옮긴다.
2. 영상
- 니코니코 동화
[nicovideo(sm32746679)]
- 유튜브
3. 가사
| 馴れ初めを知らぬまま |
| 나레소메오 시라누마마 |
| 사랑의 시작을 모른 채 |
| 薄紅点した宵時雨 |
| 우스베니 사시타 요이시구레 |
| 분홍 연지를 바른[2] 초저녁 가을비 |
| 朔日に洗われて |
| 츠이타치니 아라와레테 |
| 초하루에 씻기어 |
| 真白になれたら |
| 마시로니 나레타라 |
| 새하얗게 된다면 |
| 幼き日々は貴方の傍 |
| 오사나키 히비와 아나타노 소바 |
| 어린 시절의 나날은 당신의 곁에서 |
| 悠々 夢の果て |
| 유우유우 유메노 하테 |
| 멀고 먼 꿈의 저편으로 |
| 今宵は誰がために踊るのでしょう |
| 코요이와 타가 타메니 오도루노 데쇼- |
| 오늘 밤은 어느 분을 위해 춤추는 것일까요 |
| 霞む 私は朧月 |
| 카스무 와타시와 오보로즈키 |
| 희미해지는 나는 으스름달 |
| 手繰り寄せる朱殷の糸口よ |
| 타구리 요세루 슈안노 이토구치요 |
| 더듬어 당기는 핏빛[3]의 실마리여 |
| 貴方に続けと願う |
| 아나타니 츠즈케토 네가우 |
| 당신에게 이어지길 바라 |
| 華やかな景観に |
| 하나야카나 케이칸니 |
| 화려한 경관에 |
| 当てられ世人は列なる |
| 아테라레 요히토와 츠라나루 |
| 눈이 끌려 사람들은 늘어서 |
| 愛しみは幾匁 |
| 카나시미와 이쿠몬메 |
| 슬픔은 몇 돈일까 |
| 花は一匁 |
| 하나와 이치몬메 |
| 꽃[4]은 한 돈인데 |
| 知らぬ吐息を浴び 軋む帷 |
| 시라누 토이키오 아비 키시무 토바리 |
| 모르는 한숨을 뒤집어써 삐걱이는 장막 |
| 今は不香の花でありたい |
| 이마와 후쿄-노 하나데 아리타이 |
| 지금은 향기 없는 눈꽃으로 있고 싶어 |
| 顔の無い人影に絆されて |
| 카오노 나이 히토 카게니 호다사레테 |
| 얼굴 없는 사람 그림자에 얽매여 |
| 手折られてしまうのなら |
| 타오라레테 시마우노나라 |
| 꺾이고 마는 것이라면[5] |
| 袖口の手毬は転ぶ暗がりの方へ |
| 소데구치노 테마리와 코로부 쿠라가리노 호-에 |
| 소맷부리의 색실공은 굴러가 어두운 곳으로 |
| ねえ お願い |
| 네에 오네가이 |
| 저기, 부탁이야 |
| ひとりにしないで |
| 히토리니 시나이데 |
| 나를 혼자 두지 말아줘 |
| 雲間に消える |
| 쿠모마니 키에루 |
| 구름 사이로 사라져 |
| 愛しい 愛しいよと木霊した |
| 이토시이 이토시이요토 코다마시타 |
| 어여쁘다[6], 어여쁘다고 끊임없이 말한 |
| 日々は想うほどに遥か |
| 히비와 오모우 호도니 하루카 |
| 날들은 떠올릴수록 아득히 |
| 冷めぬ心に霏霏と 六つの花 |
| 사메누 코코로니 히히토 뭇츠노 하나 |
| 식지 않는 마음에 풀풀 쌓이는 눈꽃송이 |
| 芽吹きと共に |
| 메부키토 토모니 |
| 새싹이 움트는 계절과 함께 |
| あの人のもとへ 帰ろう |
| 아노 히토노 모토에 카에로- |
| 그 사람의 곁으로 돌아가자 |
| 遊里に咲く雪月花 |
| 유우리니 사쿠 세츠케츠카 |
| 유곽에 피어나는 설월화[7] |
| 霞む 私は朧月 |
| 카스무 와타시와 오보로즈키 |
| 어렴풋해지는 나는 으스름달 |
| 手繰り寄せる朱殷の糸口よ |
| 타구리 요세루 슈안노 이토구치요 |
| 더듬어 당기는 핏빛 실마리여 |
| 貴方に続けと願う |
| 아나타니 츠즈케토 네가우 |
| 당신에게 이어지기를 바라 |
| 千切れぬ明日に |
| 치기레누 아스니 |
| 끊기지 않는 내일에 |
| 契りなどない |
| 치기리나도 나이 |
| 혼인의 약속조차 없는 |
| 薄月の色 |
| 우스즈키노 이로 |
| 엷은 구름에 가려진 으스름달의 색 |
[1] 니코니코 동화 투고 코멘트[2] (薄)+(紅点した)로 보았을 때 뺨을 붉게 물들인 으로 번역할 수도 있다.[3] 朱殷의 본래 뜻은 도장을 찍을 때 쓰는 인주지만 '인주빛'과 같은 단어는 거의 사용하지 않으므로 핏빛, 검붉은 색이라고 번역한다.[4] 이 노래에서 화자를 지칭한다[5] 앞에서 화자를 꽃에 비유했으므로 꺾인다는 것은 팔려 간다, 순결을 잃다 등으로 해석할 수 있다.[6] 가엾다는 뜻도 있다.[7] 눈, 달, 꽃을 뜻하며, 사계절의 아름다움을 나타내기도 한다.