| 롬어 Romani čhib | 로마니어 Romani language | ||
| <colcolor=#000><colbgcolor=#65a7da> 유형 | 굴절어 | |
| 어순 | 주어-동사-목적어 (SVO) | |
| 문자 | 로마자, 키릴 문자, 아랍 문자, 데바나가리 문자 | |
| 주요 사용 지역 (또는 공용어 지정 국가) | 화자가 흩어져 있음[1] 북마케도니아 스코페 슈토오리자리 구(공용어) | |
| 원어민 | 350만 명(2015) | |
| 계통 | 인도유럽어족 인도이란어파 인도아리아어군 서부인도아리아어군 | |
| 언어 코드 | <colcolor=#000><colbgcolor=#75b5e7> ISO 639-1 | - |
| ISO 639-2 | rom | |
| ISO 639-3 | rom | |
[clearfix]
1. 개요
Namuwiki, Jekh kasht e džanlipasko savo amen khetane barjaras.
Намуwики, Йекх кашт е джанлипаско саво амен кхетане барярас.
. جيكه كاسهت ي دزهانليپاسكو ساڢو امين بارجاراس كهيتاني
나무위키, 우리가 함께 가꾸어 나가는 지식의 나무.[2][3]
롬어는 집시로 더 잘 알려진 유럽의 유랑민족인 롬인이 사용하는 언어이다. 형용사형 표현을 따른 '로마니어'로도 알려져 있다. 다만 집시들 사이에서 널리 쓰이는 언어는 아닌데 집시들은 현지어를 습득해서 사용하는 경우가 많기 때문이다. 그래도 공용어로 지정되지 않은 언어치고는 상용인구는 꽤 되는 편이다.Намуwики, Йекх кашт е джанлипаско саво амен кхетане барярас.
. جيكه كاسهت ي دزهانليپاسكو ساڢو امين بارجاراس كهيتاني
나무위키, 우리가 함께 가꾸어 나가는 지식의 나무.[2][3]
2. 특징
사용 지역은 유럽 여러 지역에 퍼져 있다. 독자적인 국가를 가지지 못하고 수십여 나라에 흩어져 사는 집시 특성상 방언도 매우 다양한 데다 현지언어가 섞인 형태의 롬어를 구사하는 경우가 많아 상호간 의 사소통에 어려움이 있을 만큼 방언차가 매우 크다. 대체로 방언은 크게 발칸 롬어, 북부 롬어, 블라흐(Vlax) 롬어 방언으로 나눌 수 있으며 이외에도 현지 언어와 혼합된 형태의 방언들이 많이 존재한다. 오랫동안 문자로 기록되지 않고 다양한 나라에 걸쳐서 사용된다는 특징 때문에 표준화가 늦어졌으며 그나마도 각 나라에 따라 차이가 많다.3. 문법과 어휘
롬어는 인도이란어파 인도아리아어군에 속한 언어이다. 인도아리아어군에 속한 언어라서 힌디어, 우르두어, 네팔어 등 남아시아의 언어들과 관련이 매우 깊은 편이다.사용 지역에 따라 로마자, 키릴 문자, 아랍 문자, 데바나가리 문자를 사용하며 여러 지역의 언어들에 영향을 많이 받았다. 게다가 여러 지역들의 언어들에서 유래된 어휘가 롬어에서도 사용되는 경우가 많다.
롬어는 힌디어, 우르두어, 산스크리트어 등의 남아시아의 언어들과 관계가 깊은 편이지만 문법적인 면에서도 차이가 많은 편이다.
발칸반도의 그리스어와 알바니아어, 루마니아어, 세르보크로아트어와 함께 같은 인도유럽어족에 속하면서도 다른 어파에 속하지만 문법적인 특징을 상당 부분 공유하고 있기 때문에 따로 발칸 언어동조대를 이룬다.
4. 매체
- 집시의 시간: 대사를 롬어로만 구성해서 많은 화제를 일으켰다.
5. 기타
- 블라흐 롬어 위키백과, 발칸 롬어 테스트 위키백과가 존재한다.
- 영국의 차브족이란 단어는 롬어에서 유래되었다. 그외에도 일부 언어에 롬어에서 유래한 단어들이 있다.
- 장고(Jango, Django)라는 단어도 롬어에서 유래했는데 '나는 깨어난다(I awake)'를 뜻하는 롬어 표현을 프랑스어식으로 음차한 것이 장고(Django)이다. 앞에 D가 붙는 이유는 프랑스어를 기준으로 j라고만 쓸 경우 /ʒ/로 읽힐 수 있기 때문이다.
- 북마케도니아의 수도인 스코페를 구성하는 슈토오리자리(Šuto Orizari) 구는 구민의 76%(약 1만3천명 가량)가 롬어 사용자이다. 슈토오리자리 구에서는 마케도니아어와 함께 롬어가 공용어로 채택되어 전세계에서 롬어[4]가 공용어로 사용되는 유일한 행정구역이다.
[1] 몇몇 나라에서는 소수 언어로 인정받고 있다.[2] 영어 : Namuwiki, A tree of knowledge that we grow together.[3] 더 나은 번역이 있다면 추가해주세요.[4] 정확히는 발칸 롬어