아와와은(는) 여기로 연결됩니다.
커뮤니티에 대한 내용은 하와와(커뮤니티) 문서, 응기잇!을 유행시킨 동인지 아와와에 대한 내용은 응기잇 문서
참고하십시오.[clearfix]
1. 개요
はわわ대략 2018년 즈음에 웃긴대학에서 한 유저가 댓글로 여고생인 척 하며 하와와 거리던 것을 한 유저가 만화로 그린 게 각종 인터넷 커뮤니티에 퍼져서 한동안 여고생 흉내내는 말투의 대명사로 자주 쓰이게 된 인터넷 유행어이다. 원래 일본 내에서 'はわわ(하와와)'라는 단어는 일본 서브컬처에서 주로 어린 여자가 당황했을 경우에 사용했던 감탄사였는데, 연희무쌍 pv에서 제갈량 캐릭터가 "하와와, 주인님 적들이 나타났어요"[1]라고 한 것이 일본 내에서 나름 컬트적인 유행을 타게 되어 소심한 소녀를 상징하는 대명사격인 의성어가 되었다.
굳이, 한국어로 적절히 번역한다면 '어버버' 정도가 된다. 비슷한 예로, 일본어로는 'あやや(아야야)', 'あわわ(아와와)' 등의 의성어가 있으며 한국 한정으로는 '호에에'가 있다. '호에에'는 비슷한 시기 짠짠맨의 팀장님 만화 시리즈를 계기로 유행하게 된 의성어다.
2. 상세
원래 사용법은 일본 여성어 감탄사 표현 중 하나지만 이와 달리 한국 인터넷 커뮤니티에서 사용된 유행어로서는 보통 남성이 여성인 척 하는, 즉 넷카마의 말투로서 사용한다. 하지만 진심으로 넷카마 짓을 하는 경우가 아니라, 그냥 장난으로 대화 중에 넷카마스럽게 이야기하거나, 넷카마 짓을 티나게 하는 사람을 비꼬기 위해, 이른바 '군필 여고생' 같은 경우에만 사용하는 경우가 많다.일본 내에서 하와와란 말을 처음 사용한 것은 모에 계통과는 전혀 관계없이, 엉뚱하게도 액션 만화 북두의 권이 시초이며, 여기에 등장하는 악당들이 켄시로에게 당하거나 그 밖에 당황하는 장면에서 주로 '하와와~' 하고 발음한다. 1980년대 초 만화이니 이 단어도 역사가 40년이 넘은 것.
한국 인터넷 상에서 '하와와'라는 단어를 사용할 경우, 장난스럽게 이 단어와 함께 해오체를 곁들여 사용하는 경우가 많다. "하와와~ 여중생쟝 OOO OO한 거시야요" 같은 식이다. 이는 이 유행어 자체의 원본이 되는 댓글의 말투가 해오체였고 해당 단어를 유행시킨 만화 역시 원본 댓글 말투를 그대로 대사에 썼기 때문에 자연스레 어미 말투 또한 한 세트로 유행하게 되었다.
피피미는 하와와를 사용하는 남자는 죽여도 괜찮다고 말했다.
프랑스의 작가 베르나르 베르베르도 하와와와 비슷한 사건을 자신의 소설 중 하나인 신에서 짧게 언급한다. 모 VR 게임에서 미소녀 여고생인 척하는 사람이었다고.
3. 이 유행어를 주요 소재로 사용한 작품 / 캐릭터
3.1. 작품
- 꿈의 라이브 프리즘스톤 - 일본 2013년도에 방영한 작품으로 4화 4분 27초 부분에서 타카나시 오토하/송온유 라는 캐릭터가 하으으아 라고 놀랐다는 듯이 사용하였다. 같은 4화 5분 6초 부분은 하와와 라고 다시 한번 놀라는 장면이 있다.
- 하와와 여고생쨩[2] - 한국에서 이 단어를 사용한 작품 중 가장 유명하다. 위의 한국에서의 용례 그대로 넷카마라고 까이지만 사실 정말 여고생이었다는 반전 요소를 깔고 가는 만화.
- 마법소녀 하와와☆아와와 - 만우절 낚시용으로 마법소녀 마도카☆마기카를 패러디한 작품이다.[3]
- 《하와와, 너에게 꽃을 주려고》 - 박진성 시인의 시집 제목.
3.2. 이 유행어를 자주 사용하는 캐릭터
- 걸리시 넘버 - 쿠가야마 야에
- 그랑블루 판타지 - 루리아[4]
던전앤파이터 - 여법미[5]- 데드 오어 얼라이브 시리즈 - 호노카
- 딜리셔스 파티♡프리큐어 - 하나미치 란
- 룬 팩토리 5 - 프리실라
- 망겜의 성기사 - 황건욱[6]
- 문호와 알케미스트 - 이토 사치오[7]
- 별의 커비(소설) - 커비
- 벽람항로 야마시로, 유바리[8]
- 보루토: 나루토 넥스트 제너레이션즈 - 카케이 스미레
- 북두의 권 - 폭주족들 : 의외로 원조 사용자들.
- 블루 아카이브 - 쿠치나시 유메
- 사운드 볼텍스 - 레이시스
- 섬란 카구라 시리즈 - 히바리
- 수요웹툰의 나강림 - 권미야
- 슈퍼 단간론파 2 - 츠미키 미캉
- 스타뮤 - 하치야 소우
- 아이★츄 - 모모이 쿄스케
- 앙상블 스타즈! - 시노 하지메
- 애기븝미쟝이 되었다 - 다나 크리스틴
- 어떤 과학의 초전자포 - 와니가와 라이후
- 연희 시리즈 - 제갈량[9], 방통[10]
- 오빠는 끝! - 오야마 마히로
- 우마무스메 프리티 더비 - 하루 우라라
- 이 멋진 세계에 축복을! - 메구밍[11], 위즈[12]
- 작혼 - 히나 모모
- 좀비 랜드 사가 시리즈 - 미나모토 사쿠라
- 【최애의 아이】 - MEM쵸
- 카드캡터 사쿠라 - 키노모토 사쿠라[13]
- 코믹 걸즈 - 모에타 카오루코[14]
- 포켓몬스터 시리즈 - 무쇠손[15]
- 프리파라 - 츠키카와 치리
- 함대 컬렉션 - 이나즈마
- Charlotte - 니시모리 유사
- Fate/Grand Order - 무라사키 시키부
- 하얀 강철의 X 2 - 널
- 파란댕댕이 이모티콘
[1] はわわ、ご主人様、敵が来ちゃいました。[2] 작가가 2020년 9월 8일부로 블로그에 극단적 선택을 암시하는 듯한 글과 힘내자는 제목의 글 단 두개만 남기고 글을 모두 지워서 본진이었던 네이버 블로그에서는 더 이상 볼 수 없다. https://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=juin25[3] 유래는 아래의 제갈량과 방통의 말버릇에서 따온 셈.[4] 담당 성우인 토야마 나오도 루리아의 느낌을 내기 위함인지, 트위터 등에서 그랑블루 관련 이야기를 할 때 사용하기도 한다.[5] 어떤 네임드 법덕 유저가 여법 캐릭터로 채팅창에 하와와체로 어그로를 끈 사건이 유명하다. 이걸 모티브로 한게 애기븝미쟝이 되었다의 주인공.[6] 키 2미터 30에 고결한 성품에 소방관 출신 남성인것과 별개로 게임 내 캐릭터 컨셉이 '15살여중생쟝'이다. 작 후반 진지한 부분에서 하와와라고 하는게 포인트.[7] 남성 캐릭터이며 공격대사와 통상상태에서 데미지를 받을시 이 대사가 나온다.[8] 신형 장비를 착용해서 방심했는지 전투에서 패배할 경우 당황하면서 말한다.[9] 별명이 하와와 군사이며 하와와를 알린 캐릭터로 추정된다. 구글에서 はわわ검색시 이 캐릭터도 나온다.[10] 하와와보다는 아와와를 쓰며, 별명이 아와와 군사이다.[11] 홍게를 보자마자 하와와와와와거리며 정신을 못 차린다.[12] 하와와보다는 호에에에엑~을 쓴다.[13] 하와와보다는 하냥~, 호에에를 쓴다.[14] TVA에서 아바바로 발음이 바뀌었다.[15] 원본 포켓몬과 강력해 보이는 외관과 별개로 울음소리가 '하와와'. 이 탓에 여러 커뮤니티에서 놀림받는 중이다.