치프 자너프/대사

상위 문서: 치프 자너프

1. 전투 대사

1.1. GG1.2. X ~ XX1.3. Xrd1.4. GGST

2. 전용 대사

2.1. GGST

3. 승리 대사

1. 전투 대사

1.1. GG

	A	B	C
등장1	유언은 없냐?	빨리 시작하자고.	별거 아니겠군.
도발	Hey come on!	You chiken !	Kiss my ass!
경의	What the hell !?	Jesus!	Woops!
약 대미지	칫.	큭.	윽.
중 대미지	크악!	칫!	앗!
강 대미지	으윽!	으악!	크헉!
약 가드	켁.
중 가드	흣
강 가드	어설퍼!
승리	너무 느리다고!	Sleepy.	심심풀이도 안 되는군.
패배	사부님~!!	제기라알!!	이 괴물 같은 놈…!
약공격	훗.	핫!	하앗!
중공격	테앗!	세잇!	흐앗!
강공격	하압!	세이얏!	오리얏!
차지	조금은 즐기게 해달라고!	간다아앗!	끝내보실까!
α블레이드	알파 블레이드!
β블레이드	베타 블레이드!
γ블레이드	감마 블레이드!
츠요시식 전이	Too late.	Surprise?	거기가 아니야!
츠요시식 미채	Find me.
만귀멸쇄	만귀멸쇄!	색즉시공!	성자필쇠!
전천전지 무쌍귀인	Zap!	Good luck.	Are you ready?

1.2. X ~ XX

한글판 XX#R의 대사를 참고해서 작성했다. (X)는 젝스에서의 대사, (XX)는 이그젝스 무인편에서 슬래쉬까지의 대사이며, (AC)는 액센트 코어에서 추가되거나 수정된 대사이다.

	A	B	C
등장1	유언은 없냐? (X) 뭐야, 그 여유 있는 표정은. (XX~AC)	빨리 시작하자고.	별거 아니겠군.[1]
등장2	저승으로… 안내해 주마!	사부님… 보고 계십시오!	네녀석… 파랗게 질렸군?[2]
도발1	Hey come on!	You chiken !	Kiss my ass!
도발2	싸우고 싶기는 한 거야?	이 겁쟁이는 또 뭐야?	재미없는 녀석이군.
경의1	What the hell !?	Jesus!	내가 어떻게 된 거지!?
경의2	아무래도 컨디션이 안 좋은 걸.	아직 제 컨디션이 아닌 건가….	슬슬 제 실력을 내볼까. (X) 기술이 잘 안 먹히는데.[3] (XX~AC)
약 대미지	칫.	큭.	윽.
중 대미지	크악!	No!	Ouch!
강 대미지	Shit!	으악!	제길…!
비틀거림	어쩌다 맞은 것 뿐이다…!
기절	큭, 어떻게 된 거지…?	꿈이라도 꾸는 건가…?	으으윽….
약 가드	켁.	항.	흣.
중 가드	간지럽군.[4]	그 정도냐?	뻔히 보이는군.
강 가드	어설퍼!	너무 둔하다고.	뭐야 그건!
금 버스터	페이스를 올려볼까!
청 버스터	깔보지 마라…!
승리1	너무 느리다고!	모두 숙지했다.	심심풀이도 안 되는군.
승리2	쳇… 약하단 말이야!	나 참, 시시하군 그래.[5]	켁! Go home! (X) HA! Beat it! (XX~AC)
승리3	카미카제!
패배1	사부님~!!	제기라알!!	이 괴물 같은 놈…!
패배2	이런, 말도 안돼…! (X) 아직 진 게 아니야. (XX~AC)	내 술법이…!	저렇게 둔한 놈한테…!
약공격	훗.	핫!	하앗!
중공격	치얏!	세잇!	세리얏!
강공격	덤벼봐!	세이얏!	느려!
공중 D	사시미!
공중 잡기	하라키리!
공중 도발	수리검!	토옷!	이거나 먹어라.[6]
α블레이드	알파 블레이드!
α플러스	또 간다!	하나 더!	덤이다!
β블레이드	베타 블레이드!
γ블레이드	감마 블레이드!
환롱참	환롱참!	기분이 어때…?	환롱참!
츠요시식 전이	Too late.	Surprise?	거기가 아니야![7]
츠요시식 미채	Find me.	으오오옷!	Find me.
열장-녹쇄-천종	스시! 스키야키! 반자이!
참성랑아	쫓아올 수 있겠냐? 참성랑아!	넌 죽었어 임마. 참성랑아!	저세상으로 보내주마! 참성랑아!
만귀멸쇄	색즉시공!	성자필쇠!	Fujiyama geisha !
일격 준비	기(氣)를 전개해 주마!	우오오오오옷!!	죽어라앗!
델타 엔드	쇼크!	델타 엔드!	쇼크!

1.3. Xrd

	A	B	C
등장	얼른 시작하자고	진다면 내게 투표해라	반드시 이긴다고 선언하지
도발	Hey, come on!	설마, 하나도 안 보이는 거냐?	아직도 몸 풀고 있는 거냐
도발 2	의욕 있는 거냐?	시시한 놈이로군	뭐야, 이 Chicken!
경의	이도저도 안 되잖아…	기술이 잘 안 먹히는데	아직 정상이 아닌가
경의 2	냉정하게 되라, 치프	참고 견뎌도 유감[칲소리1]	머리를 식히자고
백스텝	흠	간격을 두자	지금이다
약공격 맞음	제엣 / 치잇!	악 / 가학	그헉 / 각!
중공격 맞음	크악 / 끄헉	Ouch! / 아겍	No! / 각!
강공격 맞음	Shit! / Yahoo!	새끼가! / 하그억!	으걱! / 네놈!
다리 걸기 맞음	어잇, 쿠쿠!	사각이다!?	아래인가!
가드 방향 틀림(중단)	Miss했다!	아뿔싸!?	내 눈으로도!?
가드 방향 틀림(하단)	Why!?	모르겠어!	보였는데!
블리츠 실드 차지 어택	봤냐!?	심판한다!	봉화!
블리츠 실드 당함	보였나!?	위험해!	뭐라고!?
버스터를 맞음	보고 있었잖아!	헷, 초조해졌냐?	여유가 없어졌구만!
버스터를 막음	걸렸다고!	들켰거든	다 알았다!
천천히 쓰러짐	No…윽	하우!	강적 Crying point…
데굴데굴	아부락가쟈쟈다다다다다토우	칠, 전, 팔, 도오오![9]	브, 극, 학, 바사스!
비틀거림	어쩌다 맞은게!	우, 우쭐거리지 마!	Lucky punch에!
기절	어라, 뭐가 일어난 거지…	우우우아아…	또, 또 환각이 보인다…
공중 낙법	아직이다!	통할 까 보냐!	그 정도냐?
가드	흥 / 켓 / 짜증나는데 / 파리가 다 앉겠다!	켓 / 아앙? / 웃기지 마 / 얼간이가	흥 / 아앙? / 허우적거리지 마 / 느려
직전 가드	흠!	깨달음!	냉정!
공격을 5회 이상 연속 가드	우쭐거리기는!	언제까지…!?	윽…제길
R.I.S.C 레벨이 절반 이상 때 가드	칫…넘겨야…!	나대지 마!	시건방진!
로망 캔슬	여기 밖에 없어!	인!	천재일우!
금 버스터	Pace를 올리겠다고!	Schedule이 있거든!	마음대로 둘 것 같냐!
청 버스터	깔보지 마!	그리 둘 것 같냐!?	사용하게 만들긴!
콤보 데미지 200 이상	이 정도구만!	놀랐냐?	백기 들었냐?
라운드 승리1	Before breakfast[칲소리2]	딱.하.게.됐.수. ~~OH KI NO DO KU~~	번뇌, 퇴산!
라운드 승리2	네놈도 수행하란 말야!	소 귀에 겨우 이끼[칲소리3]	상대도 안 되는구만…
라운드 승리3	심심풀이도 안 되잖아!	So Creepy!	느려터졌다고!
최종 승리	연설시간엔 맞추겠군	꼭 투표회장에 오라고?	공약대로…맞지?
라운드 패배1	남자답군…	이런 별 거 아닌 녀석한테!?	내 술법이…
라운드 패배2	아직 진 게 아니라고	크헉…이, 인정 못 해…	제길! ~~Chik↗ SHOU!!~~
최종 패배	~~씨↗쑈오오오↗~~ SABUUUU니이임!	괴물…이냐!	운이 좋은…놈이다…크흑!
데드 앵글 어택	우선 거리다!	단조롭군!	짜증나게 하긴!
데드 앵글 어택 맞음	쳇!	모처럼의 리듬이…	파고들기냐!
약공격	탓 / 흡!	얍 / 흐응!	핫 / 텝!
중공격	흠! / 챠!	테랴앗! / 스랴앗!	세이 / 토오!
강공격	꾸물거리긴! / 두 번 다시 Come on![칲소리4]	Heya! / 느려!	세이야! / 어떠냐!
공중 2K	착암 Kick!	토랴아	받아라
더스트 어택	날아가버려!	집중이 부족해!	커다란 틈이라고!
호밍 점프	핫!	간다!	흐압!
공중 D	쇼군!	Daijobu!	Shogun!
잡기	자버리라고!	느린 녀석이군	가버려
공중 잡기	여기다!	굼떠!	Wasabi!
α 블레이드	α Blade!
α 블레이드 추가타	또 간다고!	덤이다	한 번 더!
β 블레이드	β Blade!	β Blade!	오라아!
γ 블레이드	γ Blade!	γ Blade!	다물어라!
환롱참, 환응참 발동	흡!	흐읍	헛
환롱참 성공	환롱참!	악몽이지?	어떤 기분이냐
환응참 성공	환응참!	도망 못 가지	걸려들었구만
츠요시식 미채	Find me	눈은 의미가 없어지니	우오오오오
츠요시식 전이	Too late[13]	빗나갔다	Surprise?[14]
열장	열장!	가슴!	Sushi!
녹쇄	녹쇄!	다리 아래!	Sukiyaki!
천종	천종!	까지 텅 비었어!	Bansai!
수리검	수리검!	던져두지	토오!
신기루	신기루!	날아가라!	Kabuki!
벽붙기	흡	여차	흡!
벽붙기 중 쿠나이	쿠나이!	쿠나이로!	쿠나이!
참성랑아 발동	따라올 수 있겠냐?	작별이다! ~~SA YO NA RA!~~	넌 죽었어 임마.
참성랑아	참성랑아!
용류	용류	봉한다!	멈춰라
만귀멸쇄	색즉시공!	Fujiyama Geisha!	성자필쇠!
일격 준비	기를 전개해주지	푸른 물에 Dive!	할 수 밖에 없어!
일격 준비 취소	흐름이 변했나	과Bun하다	그렇지도 않은가
뇌설단	니닌! 닌, 닌, 닌닌닌닌닌닌! 뇌설단!	하이, 하이! 하이, 하이하이하이하이하하즈흐햐라! 마무리다!	흠흠! 흠, 흠, 흠흠흠흠흐흐흠믐! 산산조각 나라…
일격 승리	이게…닌자다!	닌자는 무적이다!	이게…대통령이다!
일격 최종 승리	색즉시공	성자필쇠	제행무상

1.4. GGST

아래 번역은 공식 한국어 음성을 그대로 수록했다.

	무작위로 아래의 대사를 하나 함
개막(선 발언)	師匠, 見ててくれよ / 引導を渡してやるぜ / 死相が出るぜ 스승님이 보고 있다 / 저승으로 보내주마 / 관상이 죽을상인데
개막(후 발언)	さっさと始めようぜ / 止めるなら今だぜ? / 負けたら忍者になれ 당장 시작하자고 / 항복하려면 지금 해라 / 지면 닌자가 돼라
도발	Hey~ Come on~! / まだ肩慣らし終わらねぇのか? / まさか! まったく見えねぇのか 헤이, 컴온! / 아직도 몸이 안 풀린 거냐? / 설마! 전혀 안 보이는 거냐?
도발2	やる気あっのかよ! / なんだこのChickenが! / つまんねぇ野郎だな! 할 생각이 있는 거야? / 이 겁쟁이 자식! / 재미 없는 놈이구만!
경의	ふっ! Dogeza! / 舐めてんだぜ…! / 今から本気出すぜ 흡, 도게자! / 얕보고 있었다…! / 지금부터 제대로 한다
경의2	冷静になれ…チップ! / 頭を冷やすぜ / 石の上にも残念[칲소리1] 냉정해져라, 치프 / 머리를 식히고 / 참을인자 세번이면 운전면허다
백스텝	(-)
피격(Lv2↓)	ちっ / くっ / む / つっ / くはっ / うっはぁ 쳇 / 억 / 으윽 / 치잇 / 크흑 / 우하
피격(Lv3↑)	うっあ! / くは / うぐぁ / はあっ / ぐぉ / うぐっ 크학 / 으으억 / 으흑 / 크흑 / 우억 / 끄악
피격(버스트, 황로망, 각필)	Shit! / てめぇ! / くそが! / きひゃっふぅ / うぐっ / はぐあっ! 쉣! / 야야야! / 야! / 기햐핫 / 가하악! / 하그으앍!
잡힘	おおっ!? / しまった! 우오옷!? / 그하핫!
앞으로 고꾸라짐	下か! / Oh, My! 밑쪽이냐!? / 오, 마이!
가드 방향 틀림	Missった! / 見えてはいった…! / 分からねぇ…! 실수했다! / 보긴 봤어…! / 모르겠어…!
천천히 쓰러짐	かふぅ! …ん? / Oh…Benkei! / Crying point…! 그헉…! 카학! / 가핫…벤케이![16]! / 크라잉 포인트…!
데굴데굴	Teri, yaki! / Tem, pura! / (알아들을 수 없는 괴성) 데리, 야키! / 돈, 가스[17] / (알아들을 수 없는 괴성)
비틀거림	まぐれ当たりが…! / Lucky punchに…! / 調子に乗るなよ! 왜 맞았지…!? / 재수없게…! / 조, 좋아하지마라!
월 브레이크	ぐああああああ─! / おおぉ, ほぉおおおぉおおっ!? 그아아아아악─! / 오오, 호오오오오옷─!?
가드 브레이크or 잡기 풀림	見えたのか…!? / マジか!? / やべぇ…!? 본 거냐…!? / 진짜로!? / 이런…!?
기절	な, 何が起きたんだ…! / くふっ…うっ…! / まだ幻覚が見える…! 무, 무슨 일이지…! / 크흐…으윽…! / 아직도 환각이…!
황 버스트	Paceを上げるぜ! / 使わせるやがって…! / 忙しいんでな 속도를 올린다! / 이걸 쓰게 하다니…! / 바쁜 몸이라서!
청 버스트	空蟬の術! / 付き合って慣れるか! / させるかよ! 매미허물둔갑술! / 놀아줄 것 같냐! / 안 되지!
낙법	まだだ! / その程度か! / 安いぜ! 아직이야! / 겨우 그거냐? / 이쯤이야
가드	くっ / ふうん! / うふっ / ふん / ううん / へえっ 읏 / 흣 / 읏 / 흥 / 으응? / 아앙?
가드(버스트, 황로망, 각필)	よし, 見えてる! / 貰うわけねぇだろう / いらっつくなよ, 俺 / 当てる気あっのか!? / 基本がなってねぇ / 仕上ってんだ… 좋아, 보인다! / 맞을 리가 있냐 / 분노하지 말자 / 때릴 맘이 있는 거냐!? / 기본이 안 돼있구만 / 제법인데 그래
청로망	千載一遇! / 忍! / ここしかねぇ! 천재일우! / 인! / 지금밖에 없어!
적로망	悟り! / 念仏となえろ! / 決めるぜ! 깨달음! / 염불이나 외워! / 끝내주마!
자로망	平静心 / よし! / さて…! 평정심 / 좋아! / 자아…!
황로망	うざってぇな…! / 憂し! / まず距離だ! 열받게시리…! / 좋았어![18] / 거리확인!
콤보 데미지 200 이상	まだ行けたっか / 白旗か / 挨拶お代りだ 더 때릴 수 있었겠는데 / 항복할래? / 가벼운 인사였다
라운드 승리1	Before breakfast / 煩悩…退散! / お気の毒… 비포 브렉퍼스트[칲소리2] / 번뇌…퇴산! / 유감이다…
라운드 승리2	忍! / 諸行無常 / すべて熟知 인! / 제행무상 / 다 알고 있다고
최종승리	暇潰しもなっねぇ / これか忍者だ / 忍者に…なれ 심심풀이도 못 되는군 / 이것이 닌자다… / 닌자가…돼라
라운드 패배	負けたわけじゃねぇぞ… / 俺の…術が…! / こんなとろいやつに…! 아직 진 건 아니야… / 내 인술이…! / 이런 둔한 놈한테…!
시간초과 패배	What's the hell?! / 情けねぇ! / 俺としたことが…! 왓더헬?! / 한심한 놈 ! / 내가 이런 실수를…!
최종 패배	Si─shou───! / 運がいい…野郎だ! / ここで…失脚か 스승니이임──! / 운 좋은 자식이군…! / 여기서 실수를 하다니…[20]
공격(Lv0, 1)	ふん! / ふ! / ふうっ! / とぅ! / くっ! / ゃっ 훗! / 허! / 흐읍! / 탓! / 흣! / 얍!
공격(Lv2, 3)	しょ! / せいっ! / てりゃっあ / ほっ / たあぁ! / せりゃあ! 챠! / 하앗! / 히야압! / 흠! / 차앗! / 스랴앗!
공격(Lv4, 5)	焦れって! / せいや! / おせぇ! / そらっ! / たあぁ! / へりゃあ! 열받게! / 스이야! / 느려! / 먹어라! / 테야아! / 헤야아!
더스트 어택	Sensei! / 白々目崎! / 頼んだ! 선생님─! / 토도메자키![21] / 부탁한다!
더스트 호밍 점프	ふう! / 行くぜ! / しょっ! 흡! / 간다! / 히얍!
잡기 실패	しまっ…! / おおっ!? / Baka… 실수…! / 우왓!? / 멍청아…
지상잡기 성공	寝てっのかよ!? / 目で追うな…! / 鈍くせぇな 자는 거냐!? / 눈으로 좇지마! / 느려터졌구만
공중잡기 성공	こっちだ! / Wasabi! / 鈍い! 이쪽이다! / 와사비! / 둔해!
JD	Shogun! / Daimyo! / DAISHOGUN─![22] 쇼군! / 다이묘! / 슈퍼 쇼군!
J2K	削岩 Kick! / 喰らいな! / てりゃっあ! 삭암각! / 먹어라! / 히이야앗!
α 블레이드(가로)	α Blade! / そこじゃねぇ! 알파 블레이드! / 거기가 아니야!
α 블레이드(대각)	α Blade! / Surprise? 알파 블레이드! / 서프라이즈?
β 블레이드	β Blade! / βブレード! 베타 블레이드! / 베타 블레이드!
γ 블레이드	γ Blade / 分身! 감마 블레이드! / 분신!
열장	冽掌 / Sushi! / 胸! 열장! / 스시! / 가슴
녹쇄	麓砕 / Sukiyaki! / 足元! 녹쇄! / 스키야키! / 다리
천종	穿踵 / Banzai! / がら空きだ! 천종! / 만세─![23] / 텅 비었다!
환롱참 발동	ふん! / ふ! / しょっ! 흥! / 헙! / 헛!
환롱참 성공	幻朧斬 / 男前… / 悪夢だろう? 환롱참 / 멋있었다… / 악몽이지?
수리검	手裏剣! / Shoot! / とっておきだ! 수리검! / 슛! / 비밀무기다!
참성랑아 발동	ついて来れるか! / 死んだぜ…てめぇ / Sayonara 따라올 수 있을까! / 넌 이제 죽었어… / 잘 가거라
참성랑아	斬星狼牙…! / 斬星狼牙… / 斬星狼牙…! 참성랑아…! / 참성랑아… / 참성랑아…!
만귀멸쇄 발동	色即是空! / 盛者必衰! / Fujiyama geisha! 색즉시공! / 성자필쇠! / 후지야마 게이샤!
만귀멸쇄 성공	空即是色…! / てぇ─りゃあっ─! / こっちで─! 공즉시색! / 흐랴아아앗─! / 이걸로─!
만귀멸쇄 마무리	滅砕! / 無残! / 一昨日 Come on![칲소리4] 멸쇄! / 무잔![25] / 언제든 Come on!

2. 전용 대사

2.1. GGST

전작과 달리 STRIVE에서는 VS 전용 대사는 반드시 출력되지 않는다. 개막 같은 예외를 제외하고는 대부분의 대사들은 범용 대사 중 하나를 대체하여 출력된다. 따라서 전용 대사가 있음에도 범용 대사를 할 수도 있다.

	(vs 동 캐릭터)[26]
개막(선 발언)	(-)
개막(후 발언)	(-)
	(vs 안지)	(vs 나고리유키)
개막(선 발언)	ダンスは舞台でやるもんだ / だから大将を降ろすのさ 댄스는 무대에서 하는 거야 / 그러니까 대장은 그만 내려가	その技, どこで習った / それは俺のセリフだ 그 기술, 어디서 배웠나? / 그건 내가 할 말이다
개막(후 발언)	恨みっこなしだぜ, 大将 / その言葉忘れんなよ 원망하기 없기야, 대장 / 그 말 잊지 말라고	毅を知っているか / それは俺のセリフだ 츠요시를 알고 있나? / 그건 내가 할 말이다
라운드 패배	灯台もと暗し…! / ち, ちくしょう!? / み, 認めねぇぞ…! 등잔 밑이 어두워…! / 제, 제기랄!? / 이, 인정 못 해…!	(-)

3. 승리 대사

일본판을 번역해서 작성했으니 국내 정발하면 한국 정발판 대사를 바탕으로 적절히 수정하자. 정발판 대사에는 (#) 표시를 붙인다.

■ vs솔

담배 피는 놈한텐 안 져. (GG)
그러니까 인간을 무시하지 말란 말이다. (X~XX/)
분하다면 수행해! (XXAC)
아무리 괴물이라도 숨이 차며 움직임이 둔해지지. 약속대로 금연하고 있어? (Xrd) (#)

■ vs카이

사내 주제에 유치한 놈이군. 상처가 없는 건 남자의 자랑거리가 못 돼. (GG)
네놈의 곱상한 낯짝을 보고 있으면 짜증이 나! 이긴 쪽이 정의라는 말 몰라? (X~XXAC)
위에 선 놈이 그렇게 옷차림이 깔끔해서 어쩌자는 거야? 난 이 온 몸의 상처를 훈장이라 생각하고 있다고. (Xrd)

■ vs밀리아

여자라고 봐주진 않아. 그게 내 방식이다. (GG)
일일이 상대하는 것도 귀찮아. 마음만 먹었으면 1초도 안 걸렸을 거라고! 짜증나니까 꺼져. (X~XXAC)
무기를 경시하는 녀석이 이길 리가 없지. 그러니까 너는 좀 자신을 아껴라. (Xrd) (#)

■ vs메이

전투에서는 여자든 꼬맹이든 다 같은 내 적이다. (GG)
내게 덤비는 놈은 설령 아녀자라 해도 봐주지 않아! ...그래도 이건 좀 찜찜하군. (X~XXAC)
꼬마가 전장에 나오다니... 쳇, 알았다고. 선거용 머리띠를 줄 테니까 뚝 그쳐! (Xrd) (#)

■ vs치프 (동일인물)

츠요시 식은 천하무쌍의 시노비 기술!! 흉내낼 수 있으면 어디 해봐!! (GG)
난 그렇다 쳐도 스승님의 이름을 사칭하기만 해봐라. 없애버릴 테다...!! (X~XXAC)
나를 완벽히 흉내 냈다 해도 너는 Lose할 수밖에 없어! 기술이란 사부에게 가르침을 받아 완성되는 거니까. (Xrd) (#)

■ vs볼드헤드/파우스트

이 자식, 의사라고 했지. 그럼 우선 그 정신나간 대가리부터 고쳐. (GG)
네, 네놈을 형용할 말이 떠오르질 않아... 그러니까 뭐냐, 그거다! "유감입니다"... (X~XXAC)
안심해. 신변의 안전은 워싱턴... 조... 약? 이란 걸 따라 보장하마! (Xrd) (#) ~~희귀동물 취급~~

■ vs포템킨

야, 거기 덩치!! 전투는 스피드가 제압한다는 걸 알았냐? (GG)
그 거추장스러운 살이나 빼시지! 아무리 파워가 세더라도 맞지 않으면 아무 의미가 없다고! (X~XXAC)
대통령은 나라를 움직인다. 네놈이 그보다 무거운 걸 움직일 수 있었다면 날 이겼을지도 모르지. (Xrd)

■ vs액슬

갱이라면 네놈도 약쟁이냐? 그런 놈에겐 안 져. (GG)
실실거리는 게 정 떨어지는군. 무기가 길면 가까이 못 갈 거라고 생각했나? (X~XX/)
실실거리는 게 정 떨어지는군. 무기가 길어도 내 스피드를 따라오지 못하면 소용없어! (XXAC)
네놈은 내가 달리는 것보다 빨리 후퇴할 수 있냐? 간격을 벌리지 못하면 의미가 없잖아, 그 무기는. (Xrd) (#)

■ vs자토/에디

이상한 기술을 쓰는 모양이지만 내 기술은 당해내지 못했던 모양이구나. (GG)
희생 없이 아무것도 얻을 수 없다는 건 네놈이 3류라는 증거다. 평생 나한텐 이길 수 없을 걸. (X, XX/~XXAC)
죽은 사람을 꼭두각시처럼 조종하는 그 기술... 분명 스승님께 들은 적이 있어. 그래, 그 이름은 "칸칸노우"![27] (XX~XX#R) ~~아니야~~
싸울 각오는 곧 살 각오지. 네놈이 진 건 그 각오가 없어서다. (Xrd) (#)

■ vs클리프

영감, 그렇게 빨리 세상 하직하고 싶어? (GG)
그딴 거창한 물건이나 들고 다니긴, 맞을 리가 없잖아? 냉수라고 끼얹고 다시 덤벼봐! (X~XXAC)

■ vs베놈

가르쳐주겠어? 그 꼴은 놀러온 건지, 날 놀려먹기 위한 건지. 네놈이 거기 뻗어있는 이유다. (X~XXAC)
자신을 희생할 수 있다는 건 져도 상관없다는 거나 다름없다고. (Xrd)

■ vs죠니

난 몰려다니는 놈들이 싫어. 여자 꽁무니나 쫓아다니는 놈은 더 그렇고. 그래서 나도 모르게 힘이 들어갔다. (X~XXAC)
승부사라는 놈들은 1% 확률에 승부를 걸면 비웃겠지? 그럼 99%의 승률에서 져 버린 사람을 비웃을 권리는 내게 있겠군? (XrdR) (#)

■ vs잼

닌자에게 미인계가 통할 것 같냐? 거슬리니까 꺼져! (X~XrdR) (#)

■ vs디지

발차기나 파고들기가 맘대로 안 된다면 어떤 기술을 쓰더라도 "맞서고 싶지 않다" 이거야. (X)
뭐야, 힘 빠지게시리... 쳇, 그냥 꼬맹이잖아. 저리 가라. (XX~XXAC)
힘이 없다면 기술을 갈고 닦으면 돼. 기량이 없는 걸 힘으로 채울 수도 있어. 하지만 말이다, 싸울 의지가 결여된 녀석은 뭘 가지고 있던 이길 수 없어. (XrdR)

■ vs바이켄

여자 치고는 대단한 근성인걸. 이게 말로만 듣던 일본의 요조숙녀인가? (X~XXAC) ~~아니야~~
강한 게이샤로군. 어디 보자, 이럴 때 칭찬하는 말은... "女賢しくて牛売り損NOW."[28] 소를 팔 때를 알 만큼 현명한 여자라는 뜻일 거야. (XrdR2) ~~와패니즈가 또..~~

■ vs안지

이 자식! 내가 일본인이 아니라고 바보 취급하는 거냐? "하리센"은 무기가 아니라고! ...맞지? (X~XXAC) ~~아니야~~

■ vs테스타먼트

거창해보이는 기술을 늘어놓더니 이게 다냐? 정말 실망이군! (X~XXAC)

■ vs슬레이어

깔보지 말라고! 이긴 건 나야! 알겠어? 젠장! (XX~XXAC)
장난하러 온 거냐? 대통령은 시간과도 싸워야 한다고. 때와 장소를 가려라! (Xrd) (#)

■ vs이노

어슬렁거리면서 뭐 하는 거냐, 너는? 성가시게. 다음에는 어깨만 스쳐도 묵사발 내 주마. (XX~Xrd) (#)

■ vs자파

이 자식! 엉망진창에도 정도가 있지. ...그 기술 나한테도 알려 줘! (X~XXAC) 어?

■ vs브리짓

살의가 없는 녀석은 싸울 자격이 없어! 쳇, 싸움이 소꿉장난인 줄 아나... (XX~XX/)
네놈의 소꿉장난에 어울려줄 만큼 한가하지 않다고! (XXAC)

■ vs로보카이

사람의 근육과 뼈는 말야, 단련하면 무쇠보다 뛰어나지. 기계인형 따위에게 따라잡히진 않는다고. (XX)
야, 고물딱지! 그 잘난 주둥아리를 한 번만 더 지껄여봐, 산산조각 내버릴 테니까. (XX#R~XXAC)

■ vs아바

너 같은 환자한테 질 리가 없잖아! 얕보는 거냐!? (X~XXAC)

■ vs오더 솔

뜨겁잡아, 이 사이비 기사! 재패니즈의 "MU-SA-DO"를 얕보지 말라고! (X~XXAC)

■ vs저스티스

전략병기고 나발이고 안 맞으면 그만이야. (X~XXAC)

■ vs베드맨

나를 놔 준 건가...? 대체 뭐 하는 놈이지... (XrdS) (#)
"일찍 일어나는 건 Someone not cool"... 알아들어? (XrdR) (#)

■ vs램리설

넌 확실히 귀찮은 녀석이지만, 살 나라를 원하면 이민 절차를 밟아라. (#)(XrdS)
무기가 2개 있다고 덤덤하게 공격해선 의미가 없어. 그런 걸 말야, 재팬의 말로 "器用リンボー"라고들 하지. (XrdR)

■ vs신

아무 생각도 없다는 건 어떻게 보면 무기지. 이래서 애들은 무섭다니까. (xrd)

■ vs엘펠트

야! 조준하고 쏘라고! 사선은 간파할 수 있지만, 이미 발사된 총알은 수를 쓸 수가 없단 말이야! (xrd) (#)

■ vs레오

너... 마이 사전을 만든다고 했지? "대통령" 항목에 꼭 내 이름 써둬라? (xrd)

■ vs잭 오

자신을 강하다고 생각하는 녀석은 강해. 자신의 약점을 인정하거든. 약하다고 생각하는 녀석도 강해. 타인의 강함을 잘 아니까. 그건 노력하면 대개 손에 들어오기 마련이야. 약한 녀석이란 그런 걸 전부 요행이라 생각하는 녀석이야. 너는 어느 쪽이지? 좋아. 뚝 그쳐. (XrdR)

■ vs금혜현

이 자식...... 기를 읽을 줄 아는 건가? 내 움직임에 당황하지 않았어... (XrdR) (#)

■ vs레이븐

네놈은 젓가락 사용법도 모르는 거냐. 이렇게 생각 없이 일본을 좋아하는 놈들이 제일 골치 아프다니까. (XrdR) (#) ~~젓가락 아니야. 그리고 자아 비판?~~

■ vs앤서

좋은 기회군, 사무라이의 승리 함성을 가르쳐 주마. Hey~! "마귀의 수급을 베었어"[29]!! (XrdR2) ~~그거 승리 함성이 아니야~~

[1] 원문은 "くだらねぇ"[2] 원문은 "おまえ……死相が出てるぜ！？"[3] 원문은 "イマイチきまらねえ"[4] 원문은 "イライラするぜ"[5] 원문은 "ったく、話になんねェ……"[6] 원문은 "とっておきだ！"[7] 원문은 "はずれだ"[칲소리1] 石の上にも残念. 일본 속담인 "石の上にも三年(참고 견디면 복이 온다.)"을 약간 비튼 것.[9] 七転八倒. 매우 고생한다는 뜻의 고사성어[칲소리2] 일본 관용어인 '朝飯前(아침밥 먹기 전)'을 영어로 말한 것. 뜻은 '누워서 떡먹기'라는 의미다.[칲소리3] 馬の耳に大仏. 일본 속담인 "馬の耳に念仏(소 귀에 경읽기)"를 약간 비튼 것.[칲소리4] 일본 관용구인 "一昨日来い(다시 오지 마라)"에서 뒷부분을 영어로 했다. 덕분에 뜻이 '언제든지 오라'라고 정반대가 되어, 엉뚱한 소리가 되었다.[13] Too slow가 맞는 표현이다.[14] 발음이 구려서 Supplies로 들린다.[칲소리1] [16] 아무래도 弁慶の泣なき所(천하장사도 맞으면 우는 급소, 보통 정강이를 일컫는다.)를 언급하며 정강이를 얻어맞아 쓰러진다고 말하려는 대사인 모양.[17] 원문은 덴푸라인데 이상하게도 돈가스로 번역해놓았다. 덴푸라와 돈가스는 엄연히 다른 음식이다.[18] 오역. 옛말인 憂し(우시, 고단하다)를 よし(요시)로 잘못 들은 모양.[칲소리2] [20] 번역으로 뜻이 완전히 달라졌다. 원문은 '여기서 실각인가…'라는 뜻이다. 치프 자신은 대통령이기 때문에 패배한 것을 실각했다고 표현한 것.[21] 더스트 사용하면 나오는 해달의 이름. 원래 전작까진 메이의 기술에서 등장하던 녀석인데 스토리상 치프와 동행하며 수련하고 있다는 설정.[22] 적을 KO시켰을 때만 나오는 전용 음성.[23] 치프가 혀굴리는 발음으로 내뱉는 마구잡이 일본어 고유명사 중 이것만 한국어로 번역되어있다. 한국어 더빙 시연 때에 직원이 한 말에 따르면 쓸데없는 논란이 생길까봐 일부러 이렇게 번역했다고.[칲소리4] [25] 오역. 무잔이 아니라 '무참하다'할 때의 '무참'으로 번역해야한다. 비슷하게 자주 잘못 번역되는 일본어로는 '相殺'이 있는데 그대로 읽으면 '상살'이 되지만, 훈음이 달라 읽을 때는 상쇄가 된다.[26] 치프는 어째서인지 혼자만 GGST에서 동캐릭터 전용 대사가 없는 캐릭터다.[27] 칸칸노우(かんかんのう)는 일본의 속요다.[28] 올바른 문장은 女賢しくて牛売り損なう(여자는 현명하여 소를 팔 때 손해 본다). 일본의 속담으로, 뜻은 '여자는 영리한 듯해도 눈앞의 이익을 쫓다가 자칫 실수하기 쉽다.'[29] 원문은 "鬼の首をとったよう". 일본 속담으로, 큰 공이라도 세운 마냥 의기양양하는 모습을 비꼬는 말이다.

치프 자너프/대사

1. 전투 대사

1.1. GG

1.2. X ~ XX

1.3. Xrd

1.4. GGST

2. 전용 대사

2.1. GGST

3. 승리 대사

분류