| 슈가슈가룬 (2005~2006) シュガシュガルーン Sugar Sugar Rune | |||
| | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | <colbgcolor=#a6294b,#a6294b> 장르 | 마법소녀 | |
| 원작 | 안노 모요코 | ||
| 감독 | 유키히로 마츠시타(ユキヒロマツシタ) | ||
| 시리즈 구성 | 요시다 레이코 | ||
| 캐릭터 디자인 | 오오타케 노리코(大竹紀子) | ||
| 게스트 캐릭터 디자인 | 스기토 사유리(杉藤さゆり) | ||
| 마계 아트 컨셉 | 아라마키 신지 | ||
| 프롭 디자인 | 오오하타 코이치 우다 세이지(宇田整司) | ||
| 미술 감독 | 잇시키 미오(一色美緒) | ||
| 색채 설계 | 이와미 미카.(いわみみか。) | ||
| 촬영 감독 | 오리카사 유코(折笠裕子) | ||
| 편집 | 마츠무라 마사히로(松村正宏) | ||
| 음향 감독 | 히라미츠 타쿠야(平光琢也) | ||
| 음악 | 후쿠다 야스후미(福田康文) 코니시 야스하루(小西康陽) 미노베 유타카(蓑部雄崇) 사사키 토모코(佐々木朋子) | ||
| 프로듀서 | 코바야시 노리코(小林教子)테레비 도쿄 카타오카 요시아키(片岡義朗) 하기노 켄(萩野 賢) | ||
| 애니메이션 프로듀서 | 오가와 분페이(小川文平) 츠노 류노스케(津野竜之輔) | ||
| 애니메이션 제작 | 스튜디오 피에로 | ||
| 제작 | 테레비 도쿄 마벨러스 엔터테인먼트 | ||
| 방영 기간 | |||
| 방송국 | |||
| 스트리밍[1] | [[쿠팡플레이| coupang play ]][만료]▶파트 1, ▶파트 2 | ||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 51화 | ||
| 시청 등급 | |||
| 관련 사이트 | |||
[clearfix]
1. 개요
일본의 만화 슈가슈가룬을 원작으로 하는 TV 애니메이션. 마리미떼의 유키히로 마츠시타가 감독을 맡아 스튜디오 피에로에서 제작. 오프닝, 엔딩의 연출은 원작자의 남편인 안노 히데아키가 담당했다. 초반은 판타지 학원연애물이나 후반부로 스토리가 진행되면 마법을 이용한 현란한 액션신이 스크린을 뒤덮는다. 2006년 8월 21일부터 에스에스애니멘트가 전편을 수입하여 《슈가슈가룬》[5]이라는 제목으로 투니버스가 공급받아 방영했다. 애니메이션의 흥행 덕에 한국에서도 인기 있는 작품이다. 정말 일반 단역들을 제외하면 성우가 잘 안 겹치는 작품이다.방영 당시 서울문화사가 TV 애니메이션 코믹스를 출간했고, 2020년 11월 경 라프텔, 왓챠, Wavve에서 스트리밍 서비스가 시작되었다.
2. 등장인물
3. 주제가
주제곡은 일본판이 한 오프닝곡에 두 가지의 엔딩이 존재하지만, 한국판은 자체 제작한 OP로만 떼운 단일 체제인데 전체적으로 볼 때 한일 양국의 버전이 극명하게 엇갈린다. 일본판은 모든 주제곡이 신비로운 이미지를 형상화한 듯한 멜로디로 상당히 오묘한 분위기를 풍기는데[6] 반해 한국판은 순정만화의 이미지를 살린 듯 밝고 명랑하고 상큼하다. 사실 작품 분위기 자체가 신비로움과 명랑한 측면의 조화로 구성되어 있기 때문에 어찌 보면 양국 주제가 모두 작품에 딱 맞다고 할 수 있다.한국판 주제곡이 오프닝 달랑 하나 뿐인 이유는 아무래도 일본판 주제곡의 저작권이 복잡한 측면에서 비롯되었을 가능성이 높다. 저작권 문제로 죄다 번안을 하지 못한 상황에서 오프닝과 엔딩 둘 다 자체 제작을 하기에는 무리가 있기 때문에 단 한 곡만 제작되었을 수 있다는 것.
3.1. 일본어판
3.1.1. OP
| OP ショコラに夢中 쇼콜라에 집중 | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#a6294b,#a6294b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 노모토 카리아(野本かりあ) | ||
| 작사 | 안노 모요코 | ||
| 작곡 | 코니시 야스하루(小西康陽) | ||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#a6294b,#a6294b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 안노 히데아키 안노 모요코 | |
| 연출 | 안노 히데아키 | ||
| 작화감독 | 히라마츠 타다시 | ||
| 원화 | 하야시 아케미, 요시가키 유스케, 사다카타 키쿠코(貞方希久子) 등 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | 恋のささやきは ２回までよ 코이노사사야키와 니카이마데요 사랑의 속삭임은 두 번까지야 いつのまにか とりこ CHOCOLA a la folie 이츠노마니카 토리코 CHOCOLA a la folie 어느샌가 포로가 됐네, 쇼콜라 아 라 폴리 夜明けの星くず ちりばめてる 요아케노호시쿠즈 치리바메테루 새벽의 무수한 별들 여기저기 박혀있어 エメラルドの瞳 狙いはあなた！ 에메라루도노히토미 네라이와아나타! 에메랄드의 눈동자, 목표는 당신! シュガシュガルーン ショコショコルーン 슈가슈가루운 쇼코쇼코루운 슈가슈가룬 쇼코쇼코룬 きらめくハート ひみつの宝石 키라메쿠하-또 히미츠노호-세키 반짝이는 하트 비밀의 보석 意地悪してても 男の子は 이지와루시테테모 오토코노코와 심술 부리고 있어도 남자 아이는 本当は恋してる CHOCOLA a la folie 호온토-와 코이시테루 CHOCOLA a la folie 사실은 사랑하고 있어 쇼콜라 아 라 폴리 本当は恋してる CHOCOLA a la folie 호온토-와 코이시테루 CHOCOLA a la folie 사실은 사랑하고 있어 쇼콜라 아 라 폴리 CHOCOLA a la folie | |
프랑스의 가수 '프랑스 갈(France Gall)'의 노래 'Poupée de cire, poupée de son'을 샘플링했다. 하지만 이와 별개로 초반 멜로디가 Chantal Kelly의 Notre prof d'anglais와 굉장히 유사하다는 평이 있다.
3.1.2. ED1
| ED1 月の向こうの世界 달 너머의 세계 | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#a6294b,#a6294b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 노모토 카리아(野本かりあ) | ||
| 작사 | 안노 모요코 | ||
| 작곡 | 코니시 야스하루(小西康陽) | ||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#a6294b,#a6294b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 안노 히데아키 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 히라마츠 타다시 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
3.1.3. ED2
| ED2 デート☆デート 데이트☆데이트 | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#a6294b,#a6294b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 쇼콜라&바닐라 (마츠모토 마리카&이하타 쥬리) | ||
| 작사 | 안노 모요코 | ||
| 작곡 | 코니시 야스하루(小西康陽) | ||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#a6294b,#a6294b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 안노 히데아키 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 사다카타 키쿠코(貞方希久子) | ||
| 원화 | 사다카타 키쿠코(貞方希久子), 히라마츠 타다시 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
엔딩 풀버전 마지막에 쇼콜라와 바닐라가 "안노 모요코 선생님, 일하시는 거 힘내세요!(安野モヨコ先生、お仕事頑張ってください)"라며 마무리를 한다.
3.2. 한국어판
3.2.1. OP / ED
| OP / ED 슈가슈가 룬 | ||
| TV ver. | ||
| Full ver. | ||
| <colbgcolor=#a6294b,#a6294b><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 김령희 | |
| 작사 | 황규동 서명주 | |
| 작곡 | 황규동 김정아 | |
| 편곡 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | ※ 굵은 글씨는 애니메이션에서 사용된 부분 슈가슈가 슈가슈가 슈가슈가룬 반짝이는 작은 별들이 나의 어깨 위에 내려와 예쁜 옷을 갈아입는 날 몰래 질투하고 있는 밤 자꾸 모른 척 하고 있지 사랑하게 될까 봐 No No! 내 맘 들키고 싶지 않아 Chocola a la folie![7] 슈가슈가룬 쇼코쇼코룬 눈부시게 빛나는 보석들이 어떤 비밀들을 감추는지 알 순 없겠지만 슈가슈가룬 쇼코쇼코룬 아름다운 사랑도 하고 싶어 나 처음이야 설레는 맘 슈가슈가룬 슈가슈가 슈가슈가 슈가슈가룬 사랑스런 미소 지으며 네게 조심스레 다가가[8] 차가웠던 너의 눈동자 살짝 흔들리는 그 순간 가슴 속에 담긴 보석이 빛나기 시작할 때 Go Go! 너의 마음을 가질 거야 Chocola a la folie! 슈가슈가룬 쇼코쇼코룬 눈부시게 빛나는 보석들이 어떤 비밀들을 감추는지 알 수 없겠지만 슈가슈가룬 쇼코쇼코룬 아름다운 사랑도 하고 싶어 나 처음이야 설레는 맘 슈가슈가룬 달콤한 사랑을 할 거야 마법에 빠진대도~ Oh! 슈가슈가룬 쇼코쇼코룬 무지갯빛 조그만 별빛마다 소중히 간직한 이야기가 가득 있다는 걸 슈가슈가룬 쇼코쇼코룬 솔직하게 말해줘 너의 비밀 나 떨리는 맘 너 뿐이야 슈가슈가룬 나 떨리는 맘 너 뿐이야 슈가슈가룬 | |
애니메이션 슈가슈가룬의 한국어판 오프닝. 일본어판을 번안한 것이 아닌, 나의 마음을 담아 라든지 카모밀레처럼 완전히 새로 만든 자체 창작곡이다. 또한 오프닝과 엔딩이 각각 다른 노래를 쓴 일본판과 달리, 한국어판에서는 이 노래 하나로 오프닝과 엔딩을 퉁쳤다.
한국어판 오프닝은 투니버스에서 방영 당시 달빛천사 오프닝, 꼬마마법사 레미 비바체 오프닝과 쌍벽을 이룰 정도로 평이 좋았다.[9]
이 노래를 부른 김령희[10]가 이 곡으로 알려지기까지 했을 정도이며, 2021년에 김령희 본인이 유튜브에서 다시 부를 정도였다.[11]
이처럼 종영 이후에도 지속적으로 시청자들 사이에서 회자가 되자, 투니버스 측에서도 음원을 정식 발매하기에 이르렀다. 텀블벅 링크
그 외 의견으로는, 국내판 주제가는 이 노래로 단일화된 지라 한국에서도 엔딩이 따로 존재했으면 좋았을 거라는 아쉬움 정도가 있다.
4. 회차 목록
| <rowcolor=#ffffff,#ffffff> 회차 [12] | 제목[13] | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화 감독 | 방영일 |
| 룬 1 | チョコとハートの流れ星 초콜릿과 하트의 유성 | 요시다 레이코 | 유키히로 마츠시타 (ユキヒロマツシタ) | 오오타케 노리코 (大竹紀子) | 日: 2005.07.02. 韓: 2006.08.21. | |
| 룬 2 | かえるとねずみのラブバトル 개구리와 생쥐의 러브 배틀 | 콘 치아키 | 오오니시 타카코 (大西貴子) | 日: 2005.07.09. 韓: 2006.08.22. | ||
| 룬 3 | 新聞部とつげきインタビュー 신문부의 기습 인터뷰 | 콘파루 토모코 (金春智子) | 요시모토 킨지 | 야마 타카시 (耶馬たかし) | 김윤정 | 日: 2005.07.16. 韓: 2006.08.23. |
| 룬 4 | 魔法のリップは恋の予感 사랑을 부르는 마법의 립스틱 | 타카하시 나츠코 | 츠노다 산조 (津之田三蔵) | 오카지마 쿠니토시 (岡嶋国敏) | 車光琉 | 日: 2005.07.23. 韓: 2006.08.24. |
| 룬 5 | ドキドキハラハラ!! 家庭訪問 아슬아슬 조마조마 가정방문 | 하세미 사키 (長谷見沙貴) | 美幌馬勇 | 시미즈 아키라 (清水 明) | 야마모토 사와코 (山本佐和子) | 日: 2005.07.30. 韓: 2006.08.28. |
| 룬 6 | ハートを狙え! 恋のフェンシング 하트를 노려라 사랑의 펜싱 | 이케다 마미코 (池田眞美子) | 이와나가 아키라 | 시노자키 야스유키 (篠崎康行) | 타카기 신이치로 (高木信一郎) | 日: 2005.08.06. 韓: 2006.08.29. |
| 룬 7 | ショコラ女王候補失格!? 쇼콜라, 여왕후보 실격?! | 콘파루 토모코 | 유키히로 마츠시타 | 콘 치아키 | 오오니시 타카코 | 日: 2005.08.13. 韓: 2006.08.30. |
| 룬 8 | レディな気分のバカンスデート 숙녀가 된 기분으로 바캉스 데이트 | 요시다 레이코 | 콘 치아키 | 토미타 히로아키 (富田浩章) | 나카자와 유이치 (中澤勇一) 요시다 토오루 | 日: 2005.08.20. 韓: 2006.08.31. |
| 룬 9 | 緑のハートがくれたもの 초록색 하트가 준 것 | 타카하시 나츠코 | 이와나가 아키라 | 마츠모토 마사유키 (松本マサユキ) | 김윤정 | 日: 2005.08.27. 韓: 2006.09.04. |
| 룬 10 | ロビンに学べ! ラブラブ大作戦 로빈에게 배워라 러브러브 대작전 | 이케다 마미코 | 유키히로 마츠시타 | 오카지마 쿠니토시 | 車光琉 | 日: 2005.09.03. 韓: 2006.09.05. |
| 룬 11 | 恋より大切!? 友情魔法 사랑보다 소중해?! 우정마법! | 마루오 미호 (丸尾みほ) | 아베 마사시 (阿部雅司) | 시미즈 아키라 | 야마모토 사와코 | 日: 2005.09.10. 韓: 2006.09.06. |
| 룬 12 | ショコラ、ネコになる 쇼콜라, 고양이가 되다! | 하세미 사키 | 시노자키 야스유키 | 정영희 | 日: 2005.09.17. 韓: 2006.09.07. | |
| 룬 13 | 輝けハート! 女王候補試験 빛나는 하트! 다가온 중간시험 | 요시다 레이코 | 콘 치아키 | 오오니시 타카코 | 日: 2005.09.24. 韓: 2006.09.11. | |
| 룬 14 | 魔法使いの転校生・ウーとソール 마법사 전학생 | 츠노다 산조 | 마츠모토 마사유키 | 김윤정 오노 요코 (小野陽子) | 日: 2005.10.01. 韓: 2006.09.12. | |
| 룬 15 | あべこべマカロンで大混乱!? 뒤죽박죽 마카롱 대소동! | 콘파루 토모코 | 이와나가 아키라 | 사토 미츠토시 (佐藤光敏) | 핫토리 켄지 | 日: 2005.10.08. 韓: 2006.09.13. |
| 룬 16 | ショコラ、アイドルになる! 쇼콜라, 톱스타가 되다! | 마루오 미호 | 오오하타 코이치 | 오카지마 쿠니토시 | 車光琉 콘 후미코 (昆 冨美子) | 日: 2005.10.15. 韓: 2006.09.14. |
| 룬 17 | おじい襲来! 恋のダンス対決 할아버지의 습격! 사랑의 댄스 대결 | 이케다 마미코 | 이시다 토오루 (石田 亨) | 시미즈 아키라 | 야마모토 사와코 | 日: 2005.10.22. 韓: 2006.09.18. |
| 룬 18 | 超こわ! ハロウィン肝試し!? 짱 무서운 할로윈 담력 테스트 | 타카하시 나츠코 | 이와나가 아키라 | 시노자키 야스유키 | 박상진 | 日: 2005.10.29. 韓: 2006.09.19. |
| 룬 19 | 使い魔・ブランカのちっちゃな恋 시종 블랑카의 작은 사랑 | 요시무라 겐키 (吉村元希) | 콘 치아키 | 오오니시 타카코 | 日: 2005.11.05. 韓: 2006.09.20. | |
| 룬 20 | ショコラのピンチ? 可愛い魔女志願 쇼콜라의 위기! 귀여운 마녀 지망생 | 마루오 미호 | 사에키 쇼지 | 사다카타 키쿠코 (貞方希久子) | 日: 2005.11.12. 韓: 2006.09.21. | |
| 룬 21 | 魔法のティーカップは夢気分 꿈속으로 가는 마법의 커피잔 | 하세미 사키 | 후쿠모토 칸 | 마츠모토 마사유키 | 김윤정 | 日: 2005.11.19. 韓: 2006.09.25. |
| 룬 22 | ショコラ&バニラ 恋の三角関係? 쇼콜라 대 바닐라 사랑의 삼각관계 | 요시다 레이코 | 스마 마사토 (須間雅人) | 오카지마 쿠니토시 | 車光琉 스즈키 나츠코 (鈴木奈都子) | 日: 2005.11.26. 韓: 2006.09.26. |
| 룬 23 | 走れ走れ! 友情リレー 달려라 달려! 우정 릴레이 | 콘파루 토모코 | 아베 마사시 | 시미즈 아키라 | 야마모토 사와코 | 日: 2005.12.03. 韓: 2006.09.27. |
| 룬 24 | バイバイ、ハートの髪飾り 바이바이! 인기 폭발 바레뜨 | 타카하시 나츠코 | 스마 마사토 | 시노자키 야스유키 | 박상진 | 日: 2005.12.10. 韓: 2006.09.28. |
| 룬 25 | ピエールの秘密、手帳の秘密 피에르의 비밀! 수첩의 비밀! | 요시무라 겐키 | 미즈모토 하즈키 (水本葉月) | 시미즈 아키라 | 오오니시 타카코 | 日: 2005.12.17. 韓: 2006.10.02. |
| 룬 26 | クリスマスには恋するハート 크리스마스에는 사랑하는 마음을! | 마루오 미호 | 쿠마사와 유지 | 스가노 토모유키 (菅野智之) | 日: 2005.12.24. 韓: 2006.10.03. | |
| 룬 27 | 小さなハート、まっ赤なハート 조그마 하트! 새빨간 하트! | 오오쿠보 마사히로 (大久保昌弘) | 마츠모토 마사유키 | 김윤정 | 日: 2006.01.07. 韓: 2006.10.04. | |
| 룬 28 | 危ない! 水族館デート 위험천만 수족관 데이트 | 콘파루 토모코 | 유키히로 마츠시타 | 스기토 사유리 (杉藤さゆり) 오오타케 노리코 | 日: 2006.01.14. 韓: 2006.10.05. | |
| 룬 29 | 魔界創世記、オグルの秘密 마계 창세기, 오글의 비밀 | 마루오 미호 | 스마 마사토 | 시미즈 아키라 | 오노 요코 오오타케 노리코 | 日: 2006.01.21. 韓: 2006.10.09. |
| 룬 30 | オグル宣戦布告! ハート工場危機一髪 오글의 선전포고! 위기일발의 하트공장 | 요시다 레이코 | 시노자키 야스유키 | 타카기 신이치로 | 日: 2006.01.28. 韓: 2006.10.10. | |
| 룬 31 | お騒がせ魔女・ワッフル登場! 말성쟁이 마녀 와플의 등장! | 유키히로 마츠시타 | 야마모토 사와코 오오니시 타카코 스기토 사유리 오노 요코 | 日: 2006.02.04. 韓: 2006.10.11. | ||
| 룬 32 | ショコラ、チョコに込めた想い 쇼콜라, 초콜릿에 담은 사랑 | 요시무라 겐키 | 사토 미츠토시 | 오오츠카 미도리 (大塚美登理) | 日: 2006.02.11. 韓: 2006.10.12. | |
| 룬 33 | 友情のハート、大切な想い 우정의 하트! 소중한 마음! | 타카하시 나츠코 | 마츠모토 마사유키 | 김윤정 | 日: 2006.02.18. 韓: 2006.10.16. | |
| 룬 34 | ショコラとバニラと夢の星 쇼콜라와 바닐라의 꿈의 별 | 마루오 미호 | 쿠마사와 유지 | 시미즈 아키라 | 토쿠라 에이이치 (徳倉栄一) | 日: 2006.02.25. 韓: 2006.10.17. |
| 룬 35 | ワッフル、女王様になる 와플, 여왕폐하 등극! | 콘파루 토모코 | 스마 마사토 | 시노자키 야스유키 | 오노 요코 | 日: 2006.03.04. 韓: 2006.10.18. |
| 룬 36 | おじいを止めろ! ばあやの㊙大作戦 할아버지를 막아라! 유모의 비밀 대작전! | 하세미 사키 | 시마자키 나나코 (島崎奈々子) | 야마모토 사와코 스기토 사유리 오노 요코 | 日: 2006.03.11. 韓: 2006.10.19. | |
| 룬 37 | 黒いハートとオグルの罠 검은색 하트와 오글의 덫 | 요시다 레이코 | 혼다 야스유키 (本多康之) | 사다카타 키쿠코 | 日: 2006.03.18. 韓: 2006.10.23. | |
| 룬 38 | ピエールの誘惑、引き裂かれた友情 피에르의 유혹 깨져버린 우정 | 요시무라 겐키 | 카나자와 히로미치 (金沢ひろみち) | 오오니시 타카코 | 日: 2006.03.25. 韓: 2006.10.24. | |
| 룬 39 | 誕生、オグルのクイーン 오글의 여왕 탄생 | 마루오 미호 | 유키히로 마츠시타 | 스기토 사유리 오오타케 노리코 오노 요코 | 日: 2006.04.01. 韓: 2006.10.25. | |
| 룬 40 | 嫉妬の黒い針 질투의 검은 바늘 | 타카하시 나츠코 | 마츠모토 마사유키 | 김윤정 | 日: 2006.04.08. 韓: 2006.10.26. | |
| 룬 41 | バニラと対決! 秘密のスパイス 바닐라와의 대결! 비밀의 스파이스 | 이케다 마미코 | 시노자키 야스유키 | 시미즈 아키라 | 토쿠라 에이이치 | 日: 2006.04.15. 韓: 2006.10.30. |
| 룬 42 | ショコラとピエール、ふたりきりの冒険 쇼콜라와 피에르의 바다속 비밀 모험 | 요시다 레이코 | 유우즈미 케이에이 (夕澄慶英) | 사토 미츠토시 | 오오츠카 미도리 | 日: 2006.04.22. 韓: 2006.10.31. |
| 룬 43 | ヴァルプルギスの夜への招待 발푸르기스의 밤으로의 초대 | 오오쿠보 마사히로 | 시마자키 나나코 | 엔도 유이치 (遠藤裕一) | 日: 2006.04.29. 韓: 2006.11.01. | |
| 룬 44 | ママからのメッセージ 엄마로부터의 메시지 | 요시무라 겐키 | 유키히로 마츠시타 | 스기토 사유리 오노 요코 오오타케 노리코 | 日: 2006.05.06. 韓: 2006.11.02. | |
| 룬 45 | ピエールの策略、バニラのハート 피에르의 책략 바닐라의 하트 | 마루오 미호 | 시노자키 야스유키 | 후지이 히토미 (藤井 瞳) 장희규 | 日: 2006.05.13. 韓: 2006.11.06. | |
| 룬 46 | ココア砂漠の魔女・アンブル 코코아 사막의 마녀 앙브르 | 이케다 마미코 | 하야시 유키 (林 有紀) | 시미즈 아키라 | 오오니시 타카코 스기토 사유리 오노 요코 오오타케 노리코 | 日: 2006.05.20. 韓: 2006.11.07. |
| 룬 47 | 凍った記憶、ピエールの過去 얼어버린 기억 피에르의 과거 | 콘파루 토모코 | 이시다 토오루 | 이시쿠라 켄이치 (石倉賢一) | 야마모토 사와코 | 日: 2006.05.27. 韓: 2006.11.08. |
| 룬 48 | ノアールと友情の涙 노아르의 우정과 눈물 | 요시다 레이코 | 카나자와 카츠마 | 사토 미츠토시 | 오오츠카 미도리 | 日: 2006.06.03. 韓: 2006.11.09. |
| 룬 49 | クイーン最終試験、開始 마지막 관문 최종 시험 | 요시무라 겐키 | 미야시타 신페이 (宮下新平) | 시미즈 아키라 | 스기토 사유리 | 日: 2006.06.10. 韓: 2006.11.13. |
| 룬 50 | ユニコーンからの課題、試される心 유니콘이 내린 과제 글라스의 부활 | 타카하시 나츠코 | 마츠모토 마사유키 | 김윤정 | 日: 2006.06.17. 韓: 2006.11.14. | |
| 룬 51 | 輝くハート・次期女王決定 빛나는 하트 새로운 여왕의 탄생 | 요시다 레이코 | 유키히로 마츠시타 | 오오타케 노리코 스기토 사유리 오노 요코 | 日: 2006.06.24. 韓: 2006.11.15. | |
5. 원작과의 차이점
| | |
<나카요시> 발행본 원작 만화와 애니의 작화나 표현 차이가 좀 있는 편이다. 원작 만화는 직선이 특히 심하게 강조된 날카로운 그림체 때문에 상당히 서구적인 느낌이 드는 장면이 적지 않다는게 특징. 애니메이션은 초등학생 저학년 대상이라 활발하면서도 약간 유치한 느낌이 드는 에피소드 위주로 주로 전개했지만 만화에서는 바로 메인 스토리를 전개하고 내용도 심오하며 반전도 있다. 애니메이션에 풀리지 않은 떡밥이 만화에서 전부 회수되기 때문에 스토리를 전부 이해하려면 만화를 반드시 읽어야 한다.
하트 중 애니메이션에는 원작에는 등장하지 않는 '레인보우 하트'와 '블루 하트'가 등장한다.[14]
코믹스에서는 쇼콜라와 바닐라가 서로 다른 반이나 애니메이션에서는 같은 반이라는 설정이다. 또, 애니메이션 오리지널 캐릭터로 '와플'이 등장한다.
스틱 형태가 원작과 애니메이션이 다르다. 원작에는 아무 장식 없는 매우 평범한 스틱이였으나, 하트를 모아서 나온 에클로 마법 기능을 지닌 보석을 구매해 스틱에 추가하는 방식이었던 반면, 애니판에는 처음부터 보석이 다 박혀있는 완전판 스틱으로 나왔다. 애니메이션판에선 인간계에서 마법을 쓰기 위해선 마법소녀 마냥 변신해야 하지만 원작에선 그냥 그 모습 그대로 스틱만 있으면 마법을 쓸 수 있다.
원작에서는 듀크와 블랑카의 인간이었던 시절과 모습, 듀크가 시나몬의 동생이라는 관계가 드러난다. 여기서 쇼콜라가 오글의 창시자 글라스의 딸임이 밝혀지고 마계를 위험에서 구하기 위해 검은 하트를 정화시키고 실종되어 바닐라가 여왕이 되나 애니메이션 후반부에서는 글라스와 아무 관련이 없는 것으로 처리되고[15] 바닐라가 쇼콜라에게 여왕직을 양보한다.
원작으로는 예전에 쇼콜라의 기사라고 자칭하던 우와 소울은 바닐라의 기사가 되며 쇼콜라와 피에르는 다시 30년이 지난 인간 세계의 하늘에서 떨어지면서 키스를 하고, 이를 미카도 아키라(김태우)의 아들이 발견하는 장면으로 끝난다.
6. 기타
신세기 에반게리온으로 잘 알려진 거장 안노 히데아키가 콘티를 일부 담당했다. 원작자와 부부지간이라서 그런 듯.7. 관련 사이트
[1] 전부 자막판이다.[만료] 2024. 02. 04. 만료[3] 투니버스 더빙 방영[4] 지역민방 TV 자막 방영[5] 한국 팬들 한정 -슈룬- 슈슈룬이라고 줄여서 부르기도 한다.[6] 피치카토 파이브의 리더 코니시 야스하루가 참가했다.[7] 쇼콜라 라폴리. 프랑스어로 열정적인 초콜릿이라는 뜻인데, 주인공의 이름이 쇼콜라 메이유르니까 여기서는 "열정적인 쇼콜라 메이유르" 라는 뜻이다.[8] 위 영상에는 "내게" 라고 표기되어 있다만, 뉘앙스로 보면 '너에게'를 줄인 '네게' 라고 하는 쪽이 자연스럽다.[9] 방영 당시에 유튜브에 sugar sugar rune까지만 검색해도 자동완성에 sugar sugar rune korea가 버전이 떴을 정도였다. 발랄하면서도 상큼한 멜로디와 가사 때문이었던 듯하다.[10] 신비한 별의 쌍둥이 공주의 오프닝, 꿈의 크레용 왕국의 엔딩을 부른 가수.[11] 실제로 유튜브에 김령희를 검색해보면 슈가슈가룬 오프닝이 제일 먼저 뜰 정도다.[12] 각 화에는 "룬 XX"라는 부제가 붙어있다.[13] 국내 번역 제목은 정식 방영사인 투니버스 방영판을 기준으로 한다.[14] 레인보우 하트는 쇼콜라와 바닐라의 차기 여왕 시험 중 하나로, 블루 하트는 와플이 주운 티아라가 불량이라서 발생하는 에피소드에서 잠깐 등장한다.[15] 애니메이션 판이 여아용 애니라서 여주인공의 아버지와 싸운다는 패륜스러운 전개를 피하기 위해 각색.[16] 말 그대로 일본 원판의 영상에 우리나라 음성을 입힌 것이다. 다만 음성과 영상의 일치 여부는 보통 더빙판이랑 똑같다.