Звезда по имени Солнце

#!wikistyle="margin:-5px -10px"
[[키노/디스코그래피#s-2.6|[[파일:사랑은 장난이 아니야.jpg|width=100%]]]]

#!wikistyle="margin:-5px -10px"
[[Группа крови|[[파일:키노 혈액형.png|width=100%]]]]

#!wikistyle="margin:-5px -10px"
[[Звезда по имени Солнце|[[파일:태양이라는 이름의 별.png|width=100%]]]]

#!wikistyle="margin:-5px -10px"
[[Чёрный альбом|[[파일:검은앨범.png|width=100%]]]]

[ 가사 보기 ]

(1절)
Песня без слов, ночь без сна,
가사 없는 노래, 꿈 없는 밤

Все в свое время - зима и весна,
모두들 자신만의 때가 있지- 겨울과 봄처럼

Каждой звезде - свой неба кусок,
각각의 별은 - 하늘에 자기의 자리를 가지고 있고

Каждому морю - дождя глоток.
각각의 바다는 - 빗물을 머금고 있고

Каждому яблоку - место упасть,
각각의 사과는 - 떨어질 곳을 가지고 있고

Каждому вору - возможность украсть,
각각의 도둑들은 - 훔칠 기회를 가지고 있고

Каждой собаке - палку и кость,
각각의 개들은 - 뼈와 나뭇가지를 가지고 있고

И каждому волку - зубы и злость.
각각의 늑대들은 - 원한과 이빨을 드러내고 있어

(후렴)
Снова за окнами белый день,
또다시 창문 밖에는 백색의 날이 있고,

День вызывает меня на бой.
그 날은 나를 전쟁 속으로 불러내

Я чувствую, закрывая глаза,
난 내 눈을 감고 있다는 걸 느끼고,

Весь мир идет на меня войной
전 세계가 나와 함께 전쟁으로 가고 있네


(2절)
Если есть стадо - есть пастух,
무리가 있다면 - 목동이 있을 것이며

Если есть тело - должен быть дух,
육신이 있다면 - 거기엔 영혼이 있어야 하며

Если есть шаг - должен быть след,
발걸음이 있다면 - 거기엔 발자국이 있어야 하며

Если есть тьма - должен быть свет.
암흑이 있다면 - 거기엔 빛이 있어야 해

Хочешь ли ты изменить этот мир,
그대는 이 세상을 바꾸고 싶은가

Сможешь ли ты принять, как есть,
그대는 있는 사실 그대로를 인정할 수 있는가

Встать и выйти из ряда вон,
그대는 곧 일어나 군중으로부터 멀어질 수 있는가

Сесть на электрический стул или трон?
전기의자에 앉거나 혹은 왕좌에 앉기 위해서?


(후렴)
Снова за окнами белый день,
또다시 창문 밖에는 백색의 날이 있고,

День вызывает меня на бой.
그 날은 나를 전쟁 속으로 불러내

Я чувствую, закрывая глаза,
난 내 눈을 감고 있다는 걸 느끼고,

Весь мир идет на меня войной
전 세계가 나와 함께 전쟁으로 가고 있네

[ 가사 보기 ]

Белый снег, серый лёд
흰 눈과, 잿빛 얼음이

На растрескавшейся земле
금이 간 대지를 뒤덮고

Одеялом лоскутным на ней
그런 대지 위로 마치 누더기 이불처럼,

Город в дорожной петле
도로의 고리에 둘러 쌓인 도시가 내려앉네

А над городом плывут облака
그런 도시 위로는 구름이 헤엄치며

Закрывая небесный свет
하늘의 빛을 뒤덮고

А над городом жёлтый дым
다시 도시 위로는 누런 연기가 아른거리네

Городу две тысячи лет
그렇게 도시는 이천 년을,

Прожитых под светом
오로지 태양이라는 이름을 가진

Звезды по имени Солнце
별의 아래에서만 살아 왔네

И две тысячи лет война
이천 년 동안 계속된 전쟁은

Война без особых причин
별 이유 없이,

Война дело молодых
오로지 젊은 이들만이 짊어지고,

Лекарство против морщин
죽음으로서 주름을 예방했네

Красная-красная кровь
그렇게 흐른 피는

Через час уже просто земля
한 시간으론 그저 대지 위의 피에 불과하지만

Через два — на ней цветы и трава
두 시간으론 그 위에 풀과 꽃이 자라고

Через три — она снова жива
세 시간이 지나면 다시 부활해

И согрета лучами
태양이라는 별이 내린

Звезды по имени Солнце
빛 아래에서 살아가겠지

И мы знаем, что так было всегда
우린 이 모든 게 항상 이랬다는 걸 알아

Что судьбою больше любим
운명이라는 건 오로지,

Кто живёт по законам другим
다른 법칙 아래서 살아가는 이들과

И кому умирать молодым
요절할 운명인 자들 만을 좋아했다는 것을

Он не помнит слово «да» и слово «нет»
그는 '네, 아니오' 조차 기억하지 못한 채로,

Он не помнит ни чинов, ни имён
계급과 이름조차 기억하지 못한 채로,

И способен дотянуться до звёзд
저 하늘의 별에 닿을 것만 같은 손을 뻗네

Не считая, что это сон
그는 꿈인지 현실인지도 모른 채로,

И упасть опалённым
태양이라는 이름의 별에 데어

Звездой по имени Солнце
떨어지게 되네

[ 가사 보기 ]

(1절)
Наши реки бедны водой,
강은 얕고 희미해

В наших окнах не видно дня,
창문 바깥으로 낮은 여전히 보이지 않네

Наше утро похоже на ночь,
아침은 마치 밤처럼 보이고

Ну, а ночь - для меня...
밤은 나를 위한 시간이지...

Глядя в жидкое зеркало луж,
웅덩이에 고인 물빛 거울을 통해

На часы, что полвека стоят,
반 세기 동안 멈춰 있는 시계를 보지만

На до дыр зацелованный флаг,
깃발은 얼룩 투성이 넝마일 뿐

Я полцарства отдам за коня.
말 한 마리를 위해서라면 나의 왕국의 반쪽도 주리라

(후렴)
Играй, невеселая песня моя.
노래하라, 나의 슬픈 노래를

Играй...
노래하라...

(2절)
Командиры Армии Лет,
우리는 우리의 시간을 지배하려 하지만

Мы теряли в бою день за днем,
우리는 매일 싸움에서 지고 있네

А когда мы разжигали огонь,
그리고 우리가 불을 지피려 할 때면

Наш огонь тушили дождем.
비가 와서 불이 꺼져 버리지

Мы сидим у разбитых корыт
우리는 부서진 여물통 옆에 앉아

И гадаем на розе ветров,
들장미로 점을 쳐보네

А когда приходит время вставать,
하지만 일어날 시간이 되어도

Мы сидим, мы ждем.
우리는 앉아 기다리기만 하네

(후렴)
Играй, невеселая песня моя.
노래하라, 나의 슬픈 노래를

Играй, Играй...
노래하라, 노래하라...

Играй, невеселая песня моя.
노래하라, 나의 슬픈 노래를

Играй, Играй...
노래하라, 노래하라...

[ 가사 보기 ]

(1절)
Снова новый начинается день,
다시 새로운 날이 시작된다,

Снова утро прожектором бьёт из окна.
다시 아침은 탐조등처럼 창에 내리쬔다.

И молчит телефон — отключён.
전화기는 울리지 않는다: 꺼졌다.

Снова солнца на небе нет,
다시 태양은 하늘에 없고,

Снова бой — каждый сам за себя.
다시 각자가 각자를 위한 싸움을.

И мне кажется, солнце — не больше, чем сон.
태양이란 건 내게 꿈에 지나지 않는다.

(후렴)
На экране окна
창문이란 화면 위

Сказка с несчастлибым концом.
불행한 결말의 이야기.

Странная сказка.
이상한 이야기.

(2절)
И стучит пулемётом дождь,
비가 기관총처럼 창문을 두드리고,

И по улицам осень идёт.
거리를 따라 가을이 찾아오네.

И стена из кирпичей-облаков крепка.
구름 벽돌로 쌓은 벽은 견고하네.

А деревья заболели чумой,
나무들은 역병에 걸렸네,

Заболели ещё весной.
봄에도 여전히 병들었네.

Вниз летят ладони-листья, махавшие нам свысока...
저 높이서 손 흔들던 낙엽 손들이 아래로 지네...

(후렴)
Там за окном
그곳 창 밖으론

Сказка с несчастлибым концом.
불행한 결말의 이야기.

Странная сказка.
이상한 이야기.

(3절)
А потом придёт Она —
그리곤 그녀가 오리라,

Собирайся, — скажет, — Пошли,
"준비해", 말하리라, "가자,

Отдай земле тело.
대지에 몸을 돌려주렴."

Ну а тело не допело чуть-чуть,
그런데 몸은 노래를 다 마치지 못했는데,

Ну а телу не додали любви...
그런데 몸은 사랑을 다 받지 못했는데...

Странное дело.
이상한 일이다.

(후렴)
Там за окном
그곳 창 밖으론

Сказка с несчастлибым концом.
불행한 결말의 이야기.

Странная сказка.
이상한 이야기.

[ 가사 보기 ]

(1절)
У меня есть дом, только нет ключей,
내겐 집이 있으나, 열쇠는 없고,
У меня есть солнце, но оно среди туч,
내겐 태양이 있으나, 먹구름이 가려버렸고,
Есть голова, только нет плечей,
머리는 있고, 받쳐줄 어깨는 없지만,
Но я вижу, как тучи режут солнечный луч.
난 태양빛이 먹구름을 뚫고 나오는 것을 보왔네.
У меня есть слово, но в нем нет букв,
내겐 할 말이 있으나, 보낼 편지가 없고,
У меня есть лес, но нет топоров,
내겐 숲이 있으나, 도끼가 없고,
У меня есть время, но нет сил ждать,
내겐 시간이 있지만, 기다릴 힘이 없고,
И есть еще ночь, но в ней нет снов.
그리고 아직도 밤이지만 꿈을 꾸지 못 하네.

(후렴)
И есть еще белые-белые дни,
아직 하얗고 하얀 나날이 있고,
Белые горы и белый лед.
하얀 산과 햐얀 얼음이 있네.
Но все, что мне нужно – Это несколько слов
하지만 내게 필요한 건 몇 마디 말들과
И место для шага вперед.
앞으로 나아갈 곳 뿐이야.

(2절)
У меня река, только нет моста,
내겐 강이 있으나, 다리가 없고,
У меня есть мыши, но нет кота,
내겐 쥐가 있으나, 고양이가 없고,
У меня есть парус, но ветра нет
내겐 돛이 있으나, 부는 바람이 없고,
И есть еще краски, но нет холста.
물감은 있으나, 칠할 캔버스가 없네.
У меня на кухне из крана вода,
내겐 수돗꼭지에서 나온 물이 있고,
У меня есть рана, но нет бинта,
내겐 상처가 있으나, 붕대는 없고,
У меня есть братья, но нет родных
내겐 형제는 있으나, 혈육은 없고
И есть рука, и она пуста.
손은 있으나, 거기엔 아무것도 없네.

(후렴)
И есть еще белые-белые дни,
아직 하얗고 하얀 나날이 있고,
Белые горы и белый лед.
하얀 산과 햐얀 얼음이 있네.
Но все, что мне нужно – Это несколько слов
하지만 내게 필요한 건 몇 마디 말들과
И место для шага вперед.
앞으로 나아갈 곳 뿐이야.

И есть еще белые-белые дни,
아직 하얗고 하얀 나날이 있고,
Белые горы и белый лед.
하얀 산과 햐얀 얼음이 있네.
Но все, что мне нужно – Это несколько слов
하지만 내게 필요한 건 몇 마디 말들과
И место для шага вперед.
앞으로 나아갈 곳 뿐이야.

[ 가사 보기 ]

(1절)
Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
나는 앉아서 낯선 창문으로 낯선 하늘을 바라봤지만
И не вижу ни одной знакомой звезды.
낯이 익은 별들은 단 하나도 보이질 않네.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
나는 이리저리 모든 길들을 따라 걸어봤지만,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.
뒤돌아섰을 때는 발자국들은 보이질 않네.

(후렴)
Но если есть в кармане пачка сигарет,
하지만 주머니 속에 담배 한 갑이 있다면,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
오늘 하루는 그리 나쁘지만은 않겠지.
И билет на самолет с серебристым крылом,
그리고 은빛 날개가 달린 비행기의 표가 있다면,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
날아올라, 대지 위에는 그림자만 남겠지.

(2절)
И никто не хотел быть виноватым без вина,
그 아무도 죄 없이 죄인이 되고 싶지 않을 테고,
И никто не хотел руками жар загребать,
그 아무도 맨손으로 석탄을 긁어 모으고 싶지 않겠지
А без музыки на миру смерть не красна,
세상에 음악이 없다면 죽음은 아름답지 않을 테고,
А без музыки не хочется пропадать.
음악이 없다면 죽고 싶지도 않겠지.

(후렴)
Но если есть в кармане пачка сигарет,
하지만 주머니 속에 담배 한 갑이 있다면,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
오늘 하루는 그리 나쁘지만은 않겠지.
И билет на самолет с серебристым крылом,
그리고 은빛 날개가 달린 비행기의 표가 있다면,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
날아올라, 대지 위에는 그림자만 남겠지.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
하지만 주머니 속에 담배 한 갑이 있다면,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
오늘 하루는 그리 나쁘지만은 않겠지.
И билет на самолет с серебристым крылом,
그리고 은빛 날개가 달린 비행기의 표가 있다면,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
날아올라, 대지 위에는 그림자만 남겠지.

[ 가사 보기 ]

(1절)
Струн провода, ток по рукам,
전깃줄 줄기들, 손을 타고 흐르는 전류,

Телефон на все голоса говорит:
전화기가 모든 목소리에게 말하네,

"Пока!" - Пора...
"잘 있어!" - 시간이 되었네...

И пальто на гвозде, шарф в рукаве
못에 걸린 외투, 소매 위의 스카프

И перчатки в карманах шепчут:
주머니 속 장갑이 속삭이길,

"Подожди до утра!" - До утра...
"아침까지 기다려!" - 아침까지...

(후렴)
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
하지만 이상한 소리가 부르길, "거리로 나서라!"

Может сердца, а может стук в дверь.
아마 내 심장이 두근거리는 소리거나, 문을 두드리는 소리겠지

И, когда я обернусь на пороге,
그리고, 내가 문간으로 돌아볼 때면,

Я скажу одно лишь слово: "Верь!"
나는 오직 한 마디 하겠지, "믿어라!"

(2절)
И опять на вокзал, и опять к поездам,
그리고 또 다시 기차역으로, 그리고 또 다시 기차로,

И опять проводник выдаст белье и чай,
그리고 또 다시 나에게 종이와 차를 건네줄 차장에게,

И опять не усну, и опять сквозь грохот колес
그리고 또 다시 나는 잠에 들지 않을 것이고, 그리고 또 다시 기차 바퀴가 삐걱거리는 소리 사이로

Мне послышится слово: "Прощай!"
내 귀에 한 마디 들려오네, "영원히 안녕!"

(후렴)
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
하지만 이상한 소리가 부르길, "거리로 나서라!"

Может сердца, а может стук в дверь.
아마 내 심장이 두근거리는 소리거나, 문을 두드리는 소리겠지

И, когда я обернусь на пороге,
그리고, 내가 문간으로 돌아볼 때면,

Я скажу одно лишь слово: "Верь!"
나는 오직 한 마디 말을 하겠지, "믿어라!"

[ 가사 보기 ]

(1절)
На холодной земле стоит город большой
차가운 땅 위에 거대한 도시가 있다

Там горят фонари, и машины гудят
그 곳에서는 가로등이 빛나고, 자동차들의 소리가 울린다

А над городом ночь, а над ночью луна,
도시 위에는 밤이 있고, 밤 위에는 달이 있고,

И сегодня луна каплей крови красна.
오늘은 달이 핏방울처럼 붉다.

(후렴)
Дом стоит, свет горит,
집이 서 있고, 등불이 빛나고,

Из окна видна даль,
창문 밖으로는 머나먼 곳이 보이는데,

Так откуда взялась печаль?
어디서 온 것일까, 이 슬픔은?

И, вроде, жив и здоров,
살아있고 또 건강하기에,

И, вроде, жить не тужить
살아간다는 걸 슬퍼해서는 안 될 터인데,

Так откуда взялась печаль?
어디서 온 것일까, 이 슬픔은?

(2절)
А вокруг благодать - ни черта не видать,
주위에는 행복 뿐 - 지옥 같은 것은 볼 수가 없고,

А вокруг красота - не видать ни черта
주위에는 아름다움 뿐 - 지옥 같은 것은 보이지 않는다

И все кричат: "Ура!" - И все бегут вперед,
모두가 "만세" 외치고, 모두가 앞으로 전진한다

И над этим всем новый день встает.
이 모든 것들 위로 새로운 나날이 시작된다

(후렴)
свет горит, Дом стоит,
집이 서 있고, 등불이 빛나고,

Из окна видна даль,
창문 밖으로는 머나먼 곳이 보이는데,

Так откуда взялась печаль?
어디서 온 것일까, 이 슬픔은?

И, вроде, жив и здоров,
살아있고 또 건강하기에,

И, вроде, жить не тужить
살아간다는 걸 슬퍼해서는 안 될 터인데,

Так откуда взялась печаль?
어디서 온 것일까, 이 슬픔은?

[ 가사 보기 ]

(1절)
Над землей - мороз,
땅 위엔 서리
Что не тронь - все лед,
온통 손대지 않은 얼음들
Лишь во сне моем поет капель.
다만 내 꿈속에서 눈물방울이 노래한다.
А снег идет стеной,
눈은 벽을 이루고..
А снег идет весь день,
눈은 온종일 내리지만
А за той стеной стоит апрель.
그 벽 뒤에는 사월이 서있다.

(후렴)
А он придет и приведет за собой весну,
그는 자신의 뒤에 봄을 데리고 온다오
И рассеет серых туч войска.
회색 구름의 군대를 흩어버리면서
А когда мы все посмотрим в глаза его,
그리고 우리 모두가 그의 눈을 들여다 보매,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
그의 눈속엔 우리를 바라보는 비탄빛이리..
И откроются двери домов,
그리고 집들의 문이 열리면서
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
너는 여기 앉으라, 발에 진실이 있는건 아니니 - (통행금지 양반이 말하길 이건 속담의 일부분이라고 하던가..)
А когда мы все посмотрим в глаза его,
그리고 우리 모두가 그의 눈을 들여다 보매,
То увидим в тех глазах Солнца свет.
그 눈 안에서 보는 것은 햇살빛이리..

(2절)
На теле ран не счесть,
몸의 상처는 셀 수가 없고
Нелегки шаги,
걸음조차 걷기 힘들다.
Лишь в груди горит звезда.
다만 가슴속엔, 별이 빛난다.
И умрет апрель,
그리고 사월은 죽게되고
И родится вновь,
그리고 다시 태어날 것이며
И придет уже навсегда.
그리고 영원토록 이어지리라.

(후렴)
А он придет и приведет за собой весну,
그는 자신의 뒤에 봄을 데리고 온다오
И рассеет серых туч войска.
회색 구름의 군대를 흩어버리면서
А когда мы все посмотрим в глаза его,
그리고 우리 모두가 그의 눈을 들여다 보매,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
그의 눈속엔 우리를 바라보는 비탄빛이리..
И откроются двери домов,
그리고 집들의 문이 열리면서
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
너는 여기 앉으라, 발에 진실이 있는건 아니니
А когда мы все посмотрим в глаза его,
그리고 우리 모두가 그의 눈을 들여다 보매,
То увидим в тех глазах Солнца свет.
그 눈 안에서 보는 것은 햇살빛이리..