- 상위 문서: Tune(우타이테), Blessing
1. 개요
Blessing에 13개국 우타이테들이 모여 부른버전.2014년 7월 3일에 전세계의 우타이테들이 모여 부른 Blessing 13개 국어 버전 'World Edition'이 투고되었다. 참여한 우타이테들의 국적은 일본(일본어, 토리코), 미국(영어, Tune(우타이테)), 중국(중국어, 챠리리), 칠레(스페인어, Kiro), 러시아(러시아어, 렌), 폴란드(폴란드어, Cheeseman), 한국(한국어, 이내), 필리핀(타갈로그, Ehmz), 독일(독일어, Paperblossom), 브라질(포르투갈어, Howl), 스웨덴(스웨덴어, Un3h), 프랑스(프랑스어, Sumashu), 이탈리아(이탈리아어, Mastah). 작곡가 halyosy가 직접 트윗하는 등 상당한 주목을 받았다. 3년 전 노래인데도 꾸준히 조회수가 올라가고 있으며, 현재는 600만을 달려가고 있다. 참고로 World Edition은 엄밀히 말하자면 비공식 우타이테 버전이다.
각자의 취미로 만든것으로 의욕이 넘쳐서 Howl같은 경우에는 편집도 도와줬다고 한다. 하루에 20번씩 수정한 날도 있다고...
여담으로, 일러스트를 그릴떄 우타이테 요구를 받아줬는데, Paperblossom은 실제로 입어보고 싶었던 기모노를 부탁했다고 한다. 또한, 13개국적이 있는만큼, 일러스트에 국기를 넣었다. 예를 들어 이내는 손목에 작은 정사각형 태극기, Tune은 성조기 넥타이
여러나라 언어로 불렀음에도 불구하고 노래가 굉장히 자연스럽다.
후속작으로 Connecting World Edition 이 있다
2. 참가자(언어)
[순서] 미국 이탈리아 필리핀 독일 프랑스 스웨덴 폴란드 일본 브라질 칠레 한국 중국 러시아
| 미국(영어) | Tune/チューン[1] |
| 이탈리아(이탈리아어) | MastaH |
| 필리핀(필리핀어) | Ehmz |
| 독일(독일어) | Paperblossom |
| 프랑스(프랑스어) | Sumashu |
| 스웨덴(스웨덴어) | Un3h |
| 폴란드(폴란드어) | cheeseman |
| 일본(일본어) | Toriko/鳥子 |
| 브라질(포르투갈어) | Howl[2] |
| 칠레(스페인어) | Kiro |
| 한국(한국어) | Enae |
| 중국(중국어) | Chalili/茶理理 |
| 러시아(러시아어) | Len/蓮 |
3. 가사
- 더 자연스러운 번역이 있다면 수정바람.
| Blessings for your birthday 너의 생일에 축복을 Blessings for your everyday 너의 매일에 축복을 [Japanese] 最後の一秒まで前を向け 사이고노 이치뵤-마데 마에오 무케 마지막 1초까지 앞을 향해 가 [BR - Portuguese] Muitos rótulos vai receber e mesmo se tentar mudar 무이투스 로툴루스 바이 헤세베 리 메스무 시 뗀따르 무다르 떼어내어도 자꾸만 늘어 가는 태그와 O valor que vão dar a você ocupará esse lugar 우 발루 께 봉 다르 아 보스 오쿠파라 에씨 루가르 랭크에 따라 불합리하게 평가되어지는 가치 [Italian] "Nascondi tutto ciò che sai in te, anche quello che non pensi mai" 나스꼰디 뚜또 치오 꺼 싸이 인 떼, 안께 꿸로 께 논 뻰씨 마이 Quelle parole un tempo feci mie, e cercai di non lasciarle più 꿸레 파롤레 운 뗌포 페치 미에, 에 쩨르까이 디 논 라스샤를레 삐우 "그런 수치로 사람들을 평가하지 마"라는 말들을 나는 손으로 막아 버렸어 [English] Oh... It's time to get up [Korean] 등불을 꺼버리기 전에 너 Oh... It's time to get up 발밑을 한 번 비춰봐 [Tagalog] Kung[3] susubukan mo lang na pagmasdang mabuti 쿵 수수부칸 모 랑 나 파그마스당 마부티 자, 여기를 한 번 자세히 바라봐 [Japanese] 最高の味方が映ってるでしょ？ 사이코노 미카타가 우츳테르데쇼? 최고의 아군이 비춰지고 있잖아? [Swedish] Det är det som visar att livet finns där 데 에 데 쏨 뷔자르 아트 리벳 핀스 다르 그것이 살아 있다는 증거야 Blessings for your birthday 너의 생일에 축복을 Blessings for your everyday 너의 매일에 축복을 [Spanish] Aunque el mundo se pueda acabar, disfrútalo 안꿰 엘 문도 세 푸에다 아카바르 디스프루탈로 설령 세상이 멸망할지라도 Blessings for your birthday 너의 생일에 축복을 Blessings for your everyday 너의 매일에 축복을 [Chinese] 直到最后的一秒我也会抬头向前看 쯜다오 쮀이호우더 이먀오워예훼이 타이토우 샹치엔 칸 마지막의 1초까지 앞을 향해 가 Hip hip HOORAY, From now on to the future Hip hip HOORAY, 지금부터 앞으로도 Hip hip HOORAY, All the best blessings for you Hip hip HOORAY, 모든 최고의 축복을 네게 [Polish] Kiedy ręce puste masz, niełatwo jest, żeby zrobić z tego coś 키에디 렌체 푸스테 마쉬, 니에워트보 예스트, 제븨 즈로비치 즈 테고 초시[4] 무에서 유를 만들어 내는 것은 쉽지 않은 일 Nie zobaczysz i nie dotkniesz rzeczy, co najważniejsze są 니에 조바츼쉬 이 니에 돗크니쉬 줴츼, 초 나이바즈니에이셰 사 가장 중요한 것들은 눈으로 볼 수도 만질 수도 없는 것들이야 [German] Wir sind unglücklich und merken nicht dass wir unser Glück nicht sehn 비어 진트 운글뤽클리히 운트 메아켄 닣트 다스 비어 운서 글뤽 닣트 제엔 불행은 행복이라는 것을 깨닫지 못하는 것 Drum lebe jeden Tag als wäre er dein Geburtstag und dein Tod 드룸 레베 예덴 탁 알스 배레 에아 다인 게부어츠탁 운트 다인 톧 그러니 매일을 생일이자 기일인 것처럼 살아 [Chinese] 噢～快行动起来 오~ 콰이씽똥치라이 어서 일어나서 움직여 [Russian] Через тернии путь к звездам отыщи 체례스 쪠르니 뿌쯔 크 즈뵤즈담 아띄쉬 진흙을 헤치고 나아가서 噢～快行动起来 오~ 콰이씽똥치라이 어서 일어나서 움직여 Птица счастья ждет тебя! 쁘띠짜 샤슷쨔 쥐죠트 찌뱌! 연꽃은 다시 피어나! [Italian] Adesso prova a metter la tua mano sopra la mia 아데쏘 쁘로바 아 메떼르 라 뚜아 마노 소쁘라 라 미아 지금 내 손 위에 네 손을 올려 봐 [Korean] 따뜻한 온기가 전해져오고 있죠? [BR - Portuguese] E é a prova que não está só 이에 아 프로바 케 농 이스타 소 그것이 살아 있다는 증거야 Blessings for your birthday 너의 생일에 축복을 Blessings for your everyday 너의 매일에 축복을 [Swedish] Även om det är svårt så spelar det ingen roll 에벤 옴 디 아 스봇 쇼 스필라 뎃 인겐 롤 설령 겉치레라 해도 상관 없어 Blessings for your birthday 너의 생일에 축복을 Blessings for your everyday 너의 매일에 축복을 [French] Laisse moi te remercier pour être né dans ce monde 레스 무아 뜨 흐메씨으 푸 에이뜨레 니 동 세 몽드 이 세상에 태어나 줘서 고마워 Hip hip HOORAY, From now on to the future Hip hip HOORAY, 지금부터 앞으로도 Hip hip HOORAY, All the best blessings for you Hip hip HOORAY, 모든 최고의 축복을 네게 [English] Come now, hurry hurry, step right this way! 어서 와, 빨리 빨리, 바로 여기야! [Br - Portuguese] Como rock nós cantaremos 코모오 호키 노스 칸타레무시[5] 록으로 부른다면 이런 느낌 [Spanish] Así, así, yeah! 아시, 아시, 예! 이렇게, 이렇게, 예! [Polish] W acapella stylu zaśpiewasz tak 브 아카펠라 스틸루 자시피에바쉬 타크 아카펠라 스타일로 부른다면 이런 느낌 [French] Comme ça, comme ça, yeah! 큼 싸, 큼 싸, 예! 이렇게, 이렇게, 예! [Swedish] Eller så här, precis som en rappare! 엘레 쇼 하르, 프레시 솜 엔 라파레! 랩퍼처럼 부른다면 이런 느낌! [Korean][6] Like this, like this, yeah! 이렇게, 이렇게, 예! [Italian] Se lo dirai ballando, diventerà 씨 로 디라이 발란도, 디벤떼라 춤으로 한다면 이렇게 [Chinese] Da da da da da [Polish] Tak jak trzeba jedz 탁 약 트줴바 예츠 잘 먹고 [BR - Portuguese] E durma bem 이 두르마 벰 잘 자고 [Swedish] Ha en massa kul 하 엔 마싸 쿨 잘 놀고 [Korean] 잘 배우고 [English] Speak proper and well 잘 말하고 [Spanish] Resiste bien 레시스테 비엔 잘 싸우고 Living quite a normal everyday 지극히 평범한 매일을 살아 [French] Même quand tu ne peux pleurer 멤 껑 튜 느 푸 플루히 울 수 없어도 [Italian] Non riesci a ridere 논 리에쉬 아 리데레 웃을 수 없어도 [Chinese] 即便无法歌唱 지 비엔 우 파 거[7] 창 노래할 수 없어도 [Russian] Хоть твоя жизнь пуста 하쯔 뜨바야 지즌 쁘스따 아무것도 없어도 [Tagalog] Kahit ‘di magmahal 카힛 디 막마할 사랑할 수 없어도 [Japanese] 愛されなくても 아이사레나쿠테모 사랑받지 못해도 [German] Nein, ich gebe niemals auf! 나인, 잏 게베 니말스 아우프! 그래도 난 네가 살아 줬으면 해! Blessings for your birthday 너의 생일에 축복을 Blessings for your everyday 너의 매일에 축복을 [Russian] Даже если завтрашний для мира день не наступит 다줴 예슬리 잪뜨라쉬니 들랴 미라 졘 니 나스뚜삣 만약 내일 세상이 멸망하더라도 Blessings for your birthday 너의 생일에 축복을 Blessings for your everyday 너의 매일에 축복을 [German] Ich geb nie auf und bleib stark, bis zum letzten Moment! 잏 겝 니 아우프 운트 블라입 슈타크, 비스 춤 렏츠텐 모멘트! 마지막 순간까지 앞을 향하도록 해! [French] Si tu es vivant 시 뛰 에 비벙 만약 네가 살아 있다면 [Russian] Вернется важный человек 베르니쨔 바쥐늬 쳴라볘크 그 애가 돌아와 줄지도 몰라 Si tu es vivant 시 뛰 에 비벙 만약 네가 살아 있다면 [Tagalog] Sa lotto malay mo ika'y manalo 사 로또 말라이 모 이카이 마날로 복권에 당첨될 수도 있어 Si tu es vivant 시 뛰 에 비벙 만약 네가 살아 있다면 [Swedish] Så att du kan få börja om igen 소 앗 두 칸 포 뵈르야 옴 이옌 다시 시작할 수도 있어 [Spanish] Si tu quieres puedes cambiar 씨 뚜 끼에레스 푸에데스 캄비아르 살아가기 위해서라면 무엇이든 해 [Korean] 봉에 맞고 헛되이 보내[해석] [BR - Portuguese] E Atrapalhe 이 아트라팔리 방해하고 [English] Confuse and mystify 혼란스럽게 하고 [Tagalog] Sige, maglimayon 시게, 마길리마욘 막아서고 [Italian] Vai, ed innamorati 바이, 이 디나모라띠 사로잡히고 [Russian] И через пару дней 이 쳬례스 빠루 드녜이 그래도 다음 주도 [French] Et le mois prochain 이 르 무 포샹 다음 달도 [Chinese] 来年也 라이 니엔 예 다음 해도 [Polish] Życiu też 쥐치우 테즈 다음 생에도 [German] Komm wir feiern jeden Tag 콤 비어 파이언 예덴 탁 자아 우리 함께 축하하자 Blessings for your birthday 너의 생일에 축복을 Blessings for your everyday 너의 매일에 축복을 [Tagalog] Kung pagsubok lamang 'to ay 'di na mahalaga 쿵 파그수복 라망 토 아이 디 나 마할라가 설령 겉치레라 해도 상관 없어 Blessings for your birthday 너의 생일에 축복을 Blessings for your everyday 너의 매일에 축복을 [Japanese] ここに集えた奇跡にありがとう 코코니 츠도에타 키세키니 아리가토우 여기에 모인 기적에 감사해 Hip hip HOORAY, From now on to the future Hip hip HOORAY, 지금부터 앞으로도 Hip hip HOORAY, All the best blessings for you Hip hip HOORAY, 모든 최고의 축복을 네게 Hip hip HOORAY, From now on to the future Hip hip HOORAY, 지금부터 앞으로도 Hip hip HOORAY, All the best blessings for you Hip hip HOORAY, 모든 최고의 축복을 네게 Hip hip HOORAY! |
| [발음 대부분 출처] Blessing World Edition 발음 |
[1] 이분이 기획하고, 영어번역까지 다 했다![2] 편집도 했다고 한다[3] 실제로 노래를 들어보면 이 부분은 발음을 하지 않는다.[4] 난이도 최고 극악의 구간. 애초에 폴란드어 자체가 발음이 어려운데다가 여기는 빠른 박자에 가사를 뭉개넣어서 그런지 발음이 뭉개진다.[5] 브라질 포르투갈어는 일부 자음으로 끝나는 음운, 특히 명사에 i 발음을 붙이는 경향이 있다.[6] 가사는 영어지만 한국 대표 이내가 불렀다.[7] 실제 발음은 '끄어'에 가깝다.[해석] 원본 가사 棒に振れ를 보면 알겠지만 영상의 '봉에 맞고'는 오역이다. 일본의 관용어를 그대로 직역한 것. 振れ는 수동형이 아니라 명령형이며 올바른 번역은 '헛되이 보내'이다.