The Park

#!wiki inline-table; background: #ffffff; border-radius: 4px"
[[Microsoft Windows]] | [[PlayStation 4]] | [[Xbox One]] | [[Nintendo Switch]]

#!wiki inline-table; background: #ffffff; border-radius: 4px"
[[Steam]] | [[GOG.com]] | [[험블 번들|Humblebundle]] | [[PlayStation Network]] | [[Microsoft Store]] | [[Nintendo eShop]]

#!wiki inline-table; background: #ffffff; border-radius: 4px"
[[언리얼 엔진 4]]

Hey! Lorraine.. Lorraine!
이봐요! 로레인.. 로레인!
Don't blame yourself Lorraine, people lose things all the time.
자책하지 말아요 로레인, 사람들은 항상 뭔가를 잃어버리니까.
Take a deep breath and think about the last place you saw your son's teddy bear.
깊게 숨을 내쉬고, 당신이 마지막으로 당신 아들의 테디 베어를 본 장소를 생각해보세요.
Hey, stop!
잠깐, 얘야, 멈춰!
(회전문 돌아가는 소리)
I think your boy just ran into the park. I'll unblock the gates for you.
방금 당신 아들이 공원 안으로 뛰어들어간 것 같군요. 문을 열어놓겠습니다.

There is something special about the entrance to an amusement park.
놀이공원 입구에는 뭔가 특별한게 있다.
A line between the real world and the world of whimsy within.
진짜 세상과 기상천외한 세계 사이의 선.
On this side, the apathy of our everyday lives and on the other, anything we might dare to dream.
한 쪽은 일상적인 삶에 대한 무관심이고, 다른 쪽은 우리가 과감히 꿈꿀 수 있는 것들이다.
It's no wonder Callum ran back inside, I wouldn't want to leave either.
캘럼이 저 안으로 돌아가버린 것도 당연한 일이고, 나 역시 이곳을 떠나고 싶지 않았다.

Near a great forest there lived a pool woodcutter, his wife, and his two children - a boy named Hansel and a girl named Gretel.
드넓은 숲 인근에 가난한 나무꾼과 그의 아내, 그리고 그의 두 아이들이 살았답니다. 소년의 이름은 헨젤이었고 소녀의 이름은 그레텔이었지요.
They were very poor and had very little to bite or sup.
그들은 매우 가난해 음식도 조금씩 아껴먹어야만 했습니다.
"What will become of us?" The woodcutter asked his wife one night.
"우린 앞으로 어떻게 될까?" 어느 날 밤 나무꾼이 그의 아내에게 물었습니다.
"I tell you what husband, we will take the children into the thickest part of the forest tomorrow and abandon them there."
"당신이 뭘 해야 하는지 알려줄게. 아이들을 내일 가장 깊은 숲속에 데리고 가서 거기 버려놓고 와야 해."
"No my wife, I cannot do that." Said the man.
"안돼 여보, 그럴 수는 없어." 남자가 말했습니다.
"Then we will all four starve, you fool."
"그럼 우리 가족은 계속 굶게 될 거야, 이 멍청아."
Hansel and Gretel overheard their parents talking and Gretel began to weep.
헨젤과 그레텔은 우연히 부모님이 하시는 말씀을 들었고, 그레텔은 울기 시작했습니다.
"Do not fret, Gretel" Hansel said.
"무서워하지 마, 그레텔." 헨젤이 말했습니다.
He crept out of the hut and gathered white stones from the ground to fill his pockets.
그는 오두막 밖으로 살금살금 나가 땅에 떨어진 하얀 돌들을 주워 주머니에 가득 채웠습니다.
The next morning, the woodcutter leads the children into the forest.
다음 날 아침, 나무꾼은 아이들을 숲속으로 데리고 갔습니다.
Before they leave, their mother gives them a slice of bread and warns them that they will get no more food that day.
그들이 떠나기 전, 엄마는 아이들에게 빵조각을 나누어주었고, 그 날 아이들이 더 많은 음식을 얻지 못 할 것이라고 일렀지요.
Clever Hansel leaves a trail of white stones behind them as they pass into the woods.
똑똑한 헨젤은 숲속을 통과하기 위해서 자기들 뒤에 하얀 돌들로 자취를 남겨두었습니다.
When their father leaves them, the children wait a while, then follow the trail back to their parents house.
아빠가 아이들을 남겨두고 떠나자, 아이들은 잠시 기다렸다가, 자취를 따라서 부모님의 집으로 돌아갔습니다.
After receiving a thorough scolding from their parents for getting lost in the woods, the children are sent to bed without any supper.
부모님은 숲속에서 길을 잃었다고 아이들을 꾸짖고, 아이들은 저녁도 없이 침대로 보내졌습니다.
Hansel tried to sneak out and collect more white stones but found that the door was locked.
헨젤은 바깥으로 몰래 나가서 더 많은 하얀 돌들을 모으려 했지만, 문이 잠겨있어 밖에 나갈 수 없었습니다.
"Tomorrow I will take them into the woods myself" the wife told the woodcutter.
"내일은 내가 직접 아이들을 숲속으로 데려가겠어." 아내가 나무꾼에게 말했습니다.
In the morning, their mother gave them a slice of bread and led them deep into the forest once again.
아침이 되자, 엄마는 아이들에게 빵조각을 나누어주었고, 그들을 다시 한번 깊은 숲속으로 데려갔지요.
Hansel broke his bread into pieces and left a trail of breadcrumbs to lead them safely home.
헨젤은 빵조각을 떼어내어 안전하게 집으로 돌아올 수 있도록 빵가루로 자취를 남겨두었습니다.
But hungry eyed birds snatched up the breadcrumbs and his trail was destroyed.
하지만 굶주린 새들이 빵가루를 집어먹어 헨젤이 남긴 자취는 없어졌습니다.
Abandoned by their parents and unable to find the trail home, the children wandered in the forest for three days.
부모에게 버려지고 집으로 가는 자취를 찾을 수 없게 되자, 아이들은 온 숲속을 사흘 간 헤메고 다녔습니다.
The children stumbled into a clearing with an exceedingly strange house.
아이들은 우연히 숲속의 공터에 있는 대단히 이상하게 생긴 집을 발견했습니다.
Its walls were made of gingerbread and its windows were panes of clear sugar.
벽은 생강 쿠키로, 창문은 설탕으로 만들어진 집이었습니다.
Hansel, desperately hungry, ran forward and began to nibble on the walls.
헨젤은 정말 배가 고팠고, 먼저 나서서 벽을 갉아먹기 시작했습니다.
"Nibble, Nibble, little mouse. Who is nibbling at my house?"
"박작박작, 요 쥐새끼야. 내 집을 갉아먹는 건 누구지?"
And old woman emerged from the house, sniffing the air and peering around with cloudy eyes.
한 노파가 집에서 나와, 코를 킁킁거리며 흐린 눈으로 주변을 둘러봤습니다.
"Oh you dear children, who brought you here? Just come in and stay with me. No harm will come to you."
"오 귀여운 아이들아, 누가 너희를 여기로 데려왔니? 들어와서 나랑 있자꾸나. 너희를 해칠 이는 아무도 없단다.
But Hansel and Gretel stayed back, for the old woman reminded them of their cruel mother.
헨젤과 그레텔은 일단 물러섰습니다. 노파가 자기들의 잔인한 엄마를 상기시켰기 때문이었죠.
"Come children, don't be afraid. I have something for you."
"들어오렴 얘들아, 무서워하지 말고. 너희들에게 줄 게 있단다."
The old woman offered them two enormous lollipops. The children took them and began to eat.
노파는 그들에게 두 개의 커다란 막대사탕을 주었답니다. 아이들은 그것을 받아들고 먹기 시작했죠.
"You see, nothing to fear here. Come inside." the old woman urged and the children, still licking their sweets followed.
"봤지, 여기에는 무서운 건 없어. 들어오렴." 늙은 여자는 아이들을 설득했고, 아이들은 막대사탕을 핥으면서 따라들어갔습니다.
Once inside the house, the old woman changed.
집 안으로 들어선 순간, 늙은 여자는 변했습니다.
She stuffed Hansel into a cage, and put Gretel to work, sweeping and cleaning her hut.
그녀는 헨젤을 우리 안에 가둬버렸고, 그레텔에게 그녀의 오두막을 쓸고 닦도록 시켰습니다.
"Your brother will make a good mouthful." The old witch told Gretel.
"너희 오빠는 좋은 한입거리가 될 거다." 늙은 마녀가 그레텔에게 말했습니다.
"Once he is fattened up, I shall feast upon him."
"그가 살찌면, 나는 저 녀석으로 잔치를 벌일 거다."
Time passed and pool Hansel refused to eat, fearing the day that the witch would eat him.
시간은 흘러갔고 불쌍한 헨젤은 먹기를 거부하며, 마녀가 자신을 잡아먹을 걸 생각하며 공포에 떨었습니다.
The witch, for her part, grew impatient.
마녀는, 갈수록 조급해졌습니다.
"Today, I will cook and eat your brother, Gretel. Climb inside and light the oven."
"오늘, 나는 너희 오빠를 요리해서 먹을 거다, 그레텔. 안쪽으로 올라가서 오븐에 불을 지펴라."
But Gretel pretended not to understand.
하지만 그레텔은 알아듣지 못 하는 척했습니다.
"I don't know how. Where is the opening?"
"저는 어떻게 하는지 몰라요. 문이 어디에 있죠?"
"Fool!" the old witch said, "the opening is here" and she moved to show Gretel.
"멍청이!" 늙은 마녀가 말했습니다. "문은 여기 있잖아" 그리고 그녀는 그레텔에게 보여주려고 움직였습니다.
Seizing her courage, brave Gretel gave the witch a shove, and the old crone tumbled forward, into the oven.
용감한 그레텔은 용기를 내어 마녀를 떠밀었고, 늙은 노파는 앞으로 굴러 떨어져서는, 오븐 안으로 들어갔습니다.
Gretel slid a large iron bolt over the door to the oven.
그레텔은 오븐으로 향하는 커다란 쇠창살을 미끄러트렸습니다.
Gretel freed her brother Hansel and together they lit a fire beneath the oven.
그레텔은 오빠 헨젤을 풀어주고 함께 오븐 밑에 불을 지폈습니다.
And though she screamed and begged, the children sat by the oven until her screams had stilled and the witch was cooked.
마녀는 비명을 지르며 애원했지만, 아이들은 그녀가 계속 비명을 그만 지를 때까지 오븐 근처에 앉아있었고 곧 마녀가 요리되었습니다.
And then, because even children can't survive on sweets, they divided up the body of the old witch and ate her.
그리고, 아이들은 과자만 먹고 살 수 없었기 때문에, 그들은 늙은 마녀의 몸을 잘라서 먹었습니다.

Hansel and Gretel, I used to read it to Callum when the electricity was shut off.
헨젤과 그레텔, 전기가 나갔을 때 내가 캘럼에게 읽어주었던 동화다.
Those pool children. The whole world against them. The forest, the birds, the old witch - even their own parents.
그 불쌍한 아이들. 세상은 그들을 괴롭혔다. 숲, 새들, 늙은 마녀, 심지어 그들의 부모님까지도.
I used to imagine that Callum and I were the kids in that story. Not mother and son, but brother and sister, hand in hand against the unkind world.
나는 캘럼과 내가 이야기 속 아이들인 것처럼 상상했었다. 엄마와 아들이 아니라, 오빠와 여동생으로, 서로 손을 잡고 불친절한 세상에 맞서는 것을.
We were always hungry, looking for our own house made of candy. Looking for the sweetness that would take the pain away.
우리는 항상 배고팠고, 사탕으로 만들어진 집을 찾아다녔다. 달콤함을 찾으면 고통도 사라질 것 같았다.
Hunger leads people to desperate, terrible places where the tree branches reach like claws.
배고픔은 사람을 적박하게 만들어, 나뭇가지가 발톱마냥 햘퀴는 끔찍한 장소로 이끈다.

Treachery hides in thoughts. Treachery that lashes like a whip and scars our insides.
생각에는 배반이 숨어있다. 배반은 채찍처럼 후려치고 우리 내면을 상처입힌다.
The first time I saw Callum, my thoughts betrayed me.
내가 처음 캘럼을 봤을 때, 내 생각은 나를 배반했다.
I looked down at the wrinkled, red, bawling thing and I thought "Is that it?"
내가 주름지고, 붉그스레하고, 고함치는 그걸 내려다봤을 때 나는 "이게 그거야?" 하고 생각했다.
We build our world from expectations and the world that I had built for Callum was no different.
우리들이 기대한 세계와 내가 캘럼을 위해 만들었던 세계는 차이가 없었다.
He was so real, so there, and so far from my expectations.
그는 진짜였고, 거기 있었고, 내 기대와는 너무 멀었다.
They shattered, and as they fell in pieces, that one treacherous thought became a new foundation.
그 기대는 산산조각났고, 부서져 내리면서, 한가지 위험한 생각이 자리잡게 되었다.
All of the love that we shared, all of the warmth and goodness that followed built on a single, traitorous thought.
우리가 나누었던 모든 사랑, 모든 온기, 선량함은 한가지 위험한 생각 위에서 쌓여온 것이었다.

It's a matter of public record that I am a failure as a mother.
내가 엄마로서 실패자라는 것은 공공연한 사실이다.
Once, when Callum was very small, I left him asleep in the car while I ran an errand. I don't even remember what it was.
한번은, 캘럼이 무척 작았을 때, 나는 내가 일을 하러 간 동안에 그를 차에 자는 채로 내버려뒀다. 나는 그 일이 뭐였는지조차 기억나지 않는다.
When I came back, the Sheriff was standing next to the car, watching my boy through the window.
내가 돌아왔을 때, 보안관이 차 옆에 서있었고, 창문 너머로 내 아들을 보고 있었다.
I didn't like what I saw in his eyes. Judgement.
나는 그의 눈에서 내가 본 것을 좋아하지 않았다. 비난.
He wrote me the ticket without saying a word, just the scratch-scratch of his pen on the notepad.
그는 나에게 말 없이 딱지를 끊어주었고, 메모지에 그의 펜으로 뭔가 긁어댔다.
When he gave it to me, our eyes met.
그가 나에게 그걸 줬을 때, 우리 눈은 마주쳤다.
"I know what you're going through. My daughter, Helen, she... Just get some help"
"저는 당신이 어떤 상항에 처해있는지 압니다. 내 딸, 헬렌도... 그냥 어디로든 가서 도움을 청하도록 하세요."
Help was a bolt of lighting. Help was a thousand volts surging through my veins. Help is agony.
도움은 전기 충격이었다. 도움은 내 정맥을 따라서 천 볼트가 흐르는 것이었다. 도움은 고통이다.
"I'd rather die", I wanted to scream. "I'd rather you pulled your gun and shot me."
"난 차라리 죽겠어", 나는 소리치고 싶었다. "차라리 총을 뽑아서 나를 쏴버리지 그래."
But instead of my mouth said "Yes, Sheriff"
하지만 내 입은 그 대신 "네, 경관님" 이라고 말했다.

"People come into your life for a reason". Dad used to say that before Mon ran off. After that, he mostly just drank.
"어느 사람과 만난다는 것은 다 이유가 있다". 엄마가 달아나기 전 아빠가 하셨던 말씀이다. 그 뒤로, 그는 대부분 술만 마셨다.
Things were different for Don and I.
돈과 나의 상황은 달랐다.
When we met, I was sweeping the floor at Susie's Diner. He came in with some workers, but he didn't try to flirt or cop a feel like the others.
우리가 만났을 때, 나는 수지의 식당에서 바닥을 쓸고 있었다. 그는 인부 몇 명과 왔고, 그는 다른 사람들처럼 추파를 던지거나 몸을 더듬지 않았다.
He just ordered a coffee and sat there, watching me. When my shift was over, he offered to walk me home.
그는 단지 커피를 주문한 뒤 거기 앉아서, 나를 쳐다봤다. 내 일이 끝났을 때, 그는 나에게 집에 데려다주겠다고 했다.
I don't know how to describe that walk. We talked and laughed and eventually, kissed.
나는 어떻게 그 상황을 묘사해야 할지 모르겠다. 우리는 얘기했고 웃었고 마지막에는, 키스했다.
It felt like love. It felt like a fairytale.
그건 사랑 같이 느껴졌다. 그건 동화 같이 느껴졌다.
I can't tell you if Callum was made that night, or one of the ones that followed. But I think it has to be that night. That one perfect night.
나는 당신에게 캘럼이 생긴 게 그날 밤인지, 혹은 그 다음 계속된 날들이었는지 단언할 수는 없다. 하지만 나는 그 날 밤이라고 확신한다. 완벽한 밤이었다.
Don and I moved in together but then, well... he died.
돈과 나는 같이 살게 되었지만 그 뒤, 음... 그가 죽었다.
According to the supervisor, his safety harness failed when he was working on the top of the Ferris Wheel. Don was there one moment, and then gone.
관리자에 따르면, 그의 안전벨트가 그가 대관람차 꼭대기에서 일할 때 끊어졌다고 한다. 돈은 잠시동안 있었지만, 떠나버렸다.
Sometimes people leave your life for no reason.
가끔 사람들은 아무 이유 없이 당신의 삶에서 떠나버린다.
I was three months pregnant with Callum. Fairytale fucking over.
그때 나는 캘럼 임신 3개월째였다. 빌어먹을 동화는 끝나버렸다.

A lot of people idolize their children. You hear them talking about their kids and just the way they talk... their fucking voices make me want to vomit.
수많은 사람들은 그들의 아이들을 신성시 한다. 당신은 그들이 아이들에게 말하는 것을 듣는다. 그들이 말하는 방식과... 그 빌어먹을 목소리에 난 구역질이 날 지경이다.
"My angel likes to read..." and "Little Johnny is so good on the piano..." Fuck those people.
"내 천사는 읽는 걸 좋아해..." 그리고 "작은 조니는 피아노를 무척 잘 쳐..." 병신같다.
You give up nine months of your life carrying them, you traumatize yourself giving birth to them and then you spend the rest of your life as their slave.
당신은 그들을 임신한다고 인생의 9달을 포기해야 하고, 그들이 태어날 때 정신적 충격을 받고, 당신의 남은 인생을 그들의 노예로 살아야 한다.
Wiping asses, mopping up piss, feeding them. Little life sucking monsters who take and take and take until...
엉덩이 닦고, 오줌 닦고, 먹이고. 그 조그마한 인생 빨아먹는 괴물들이 가져가고 가져가고 가져가고 결국엔...
We all go insane. Any parent who pretends otherwise is just dishonest.
우리는 모두 미쳐간다. 안 그런 척 하는 부모는 정직하지 않은 것이다.
That's called choice-supportive bias. I am honest. Callum really grinds my gears. And he owes me everything. Everything.
그게 바로 선택 지원 편향[5]이라는 거다. 난 정직하다. 캘럼은 나를 미치게 한다. 그리고 그는 나에게 모든 것을 빚졌다. 모든 것을.
It'd serve the little fuck right if I just abandoned them.
내가 그를 버린다면 그 씨발들것의 시중을 들지 않아도 된다.

Lorraine: What do you want?
로레인: 뭘 원하는 거지?
Bogeyman: We need to talk about Callum.
부기맨: 우리는 캘럼에 대해 이야기해야 해.
Lorraine: What do you mean? What have you done to him?
로레인: 무슨 뜻이지? 캘럼에게 무슨짓을 한거야?
Bogeyman: I? That's insulting. You and your boy are everything that this place doesn't want - the antithesis of what we stand for.
부기맨: 내가? 그거 모욕적이군. 이곳은 너와 너의 아들을 원하지 않아. 우리가 나타내는 것의 반정립이지.
Lorrain: Where is Callum?
로레인: 캘럼은 어디 있지?
Bogeyman: The poor child, he tried so hard to do what he was taught. He even left you a trail of breadcrumbs, but the park is just so hungry.
부기맨: 불쌍한 꼬마, 그는 그가 배운대로 하려고 노력했어. 그는 심지어 빵가루로 자취를 남겨두었지만, 공원은 배가 고팠지.
Lorraine: Tell me where my son is.
로레인: 내 아들이 어디 있는지 말해.
Bogeyman: The witch has him now, has both of you. No happy ending here, I'm afraid.
부기맨: 마녀가 그를 데리고 있어, 너까지도 말이야. 유감이지만, 여기 해피 엔딩은 없어.
Lorraine: Just...just leave me alone.
로레인: 그냥...그냥 날 내버려 둬.
Bogeyman: Fool. You always were.
부기맨: 멍청하긴. 넌 항상 그랬어.

Callum has bruises on his arms, finger marks. Someone has been hurting him!
캘럼은 팔에 멍이 들었고, 손가락 자국이 있었다. 누군가 그를 상처입혔다!
I've asked him, demanded really, to know where he got the marks. But he doesn't want to answer me. Something has scared him into silence. He doesn't dare talk.
나는 그에게 물었다, 정말 강력하게, 어디서 그런 자국이 났는지 알기 위해. 하지만 그는 대답하지 않았다. 뭔가가 그를 두렵과 침묵 속으로 몰아넣었다. 그는 얘기할 엄두조차 내지 못 했다.
He's been changing too. Something sinister lurks in the darkness behind his eyes. I catch him staring at me at odd moments.
그는 매우 달라졌다. 뭔가 불길한 게 그의 눈 뒤의 어둠 속에 숨어 있다. 나는 그가 날 노려보는 이상한 순간을 알아챘다.
In the night, he tosses and turns and cries out words that I cannot understand. When I try to soothe him, he snaps and bites at my fingers.
밤에는, 그는 벌떡 일어나 돌아서 알 수 없는 비명을 질러댔다. 내가 그를 달래려고 할 때, 그는 내 손가락들을 물었다.
I think he wants to talk to me. I think he wants to tell me.
나는 그가 나에게 말하려 했다고 생각한다. 나는 그가 나에게 알리려 했다고 생각한다.
But they are watching him, every minute of every day. They are whispering to him in his asleep, changing him.
하지만 그들은 그를 매일마다 언제나 감시했다. 그들은 그의 꿈속에서 그에게 속삭였고, 그를 바꿔놓았다.
They are taking my baby away from me.
그들이 내 아기를 나에게서 떨어트려 놓으려고 한다.
I can save him. There will be pain.
나는 그를 구할 수 있다. 고통스러울 수 있을 것이다.
But I love him and in the end, he will understand why.
하지만 나는 그를 사랑하고 결국엔, 그는 그 이유를 이해할 것이다.

The Park is collage of contradictions all of its own.
공원은 그 자체로도 모순되는 것 투성이다.
Millions of people die every year in car crashes, and the park has little cars designed specifically to simulate that action.
매년 수백만 명의 사람들이 자동차 사고로 죽어나가는데, 공원은 그런 사고를 똑같이 재연하기 위한 조그만 특제 자동차 놀이기구들이 있다.
Hear the children scream with joy!
저 아이들의 기쁨에 겨운 비명을 들어보라!
In the Sideshow Alley you can walk away with 15 cents worth of mass produced Chinese teddy bears, while a grinning Carnie pockets your hard earned $5.
사이드쇼 앨리에서 당신은 15센트짜리 중국산 테디 베어를 사서 나올 수도 있다, 활짝 웃는 점원이 네가 힘들게 번 $5를 자기 주머니에 넣는 동안 말이지.
And what secrets lie beneath the sullen waters of the lake? The tears of jilted lovers. The soiled condoms of illicit affairs. The clotted blood of the lonely suicide.
그리고 음침한 호수 밑에 무슨 비밀이 있을까? 버려진 연인의 눈물. 불법인 일에 쓰인 때묻은 콘돔. 외롭게 자살한 사람의 엉긴 피.
And the face of the witch, looms over it all. I've always despised her toothy grin and warty nose. I hate the sparkle in the weathered, watchful eyes.
그리고 마녀의 얼굴, 어렴풋이 보인다. 나는 항상 그 이를 드러낸 웃음과 사마귀가 잔뜩 난 코를 경멸했다. 나는 비바람 속에서도 반짝이는, 감시하는 눈들이 싫었다.
I think Callum is waiting for me. Inside.
나는 캘럼이 날 기다리고 있을 거라 생각한다. 저 안에서.

After they let me out, they gave me Callum back and sent me home with a handful of breadcrumbs.
그들이 우릴 풀어준 뒤, 그들은 나에게 캘럼을 돌려주고 나에게 빵가루 한 줌을 들려서 집으로 보냈다.
Home bittersweet home.
괴로우면서도 즐거운 집.
I barely recognized it. Where there had been color and light, there were shadows and regrets.
난 간신히 깨달았다. 색과 빛으로 가득했던 곳은, 그림자와 후회만이 남았다.
Where there had been warmth, there was a bone-deep coldness that never went away.
따뜻함으로 가득했던 곳은, 절대 떠나지 않을 뼛속 깊이 차가움만 남았다.
I tried my hardest to keep the ghosts at bay.
나는 유령들이 접근하지 못하게 최선을 다했다.
Don, watching from the dusty corners while I tried to teach his son to read.
돈, 내가 그의 아들에게 읽는 것을 가르치려 노력하는 동안 먼지 쌓인 구석에서 지켜보고 있었다.
My father, coldly assessing me and finding me lacking.
내 아버지, 나를 차갑게 평가했고 부족한 사람으로 취급했다.
I devoted myself to Callum and did the things that they told me.
나는 캘럼에게 헌신했고 그들이 나에게 말했던 것을 캘럼에게 해주었다.
It will get better, they said. Every day will be a little better than the last.
상황은 더 나아질 거다, 그들이 말했다. 매일 예전보다 조금씩 나아질 거라고.
I am in the woods now, lost and afraid. Things never got any better.
나는 지금 숲속에서 길을 잃고 두려운 채로 있다. 모든 것은 절대 나아지지 않았다.

Stories are told again and again and from their shape we build our understanding of the world.
이야기는 전해지고 전해지면서 우리는 이야기대로 세상을 이해한다.
Two children are led into the woods. They are lost for a time, but then are captured by an old witch.
두 명의 아이들이 숲속으로 이끌려 들어갔다. 그들은 오랜 시간 동안 길을 잃었지만, 늙은 마녀에게 발견되었다.
A child goes missing in Atlantic Island Park. He wanders lost, for a time, before finding his way into the mouth of an old witch.
아이는 애틀랜틱 아일랜드 파크에서 행방불명되었다. 그는 늙은 마녀의 입속으로 들어가기 전에 오랫동안 헤메고 돌아다녔다.
In the oldest version of this story, the mother and the witch were the same person.
이 이야기의 제일 첫 버전에선, 엄마와 마녀가 같은 사람이었다.
I never wanted to be the witch, But I am, aren't I?
난 절대 마녀가 되고 싶지 않았는데, 마녀가 되어버렸다, 안 그래?

Hey! Lorraine.. Lorraine!
이봐요! 로레인.. 로레인!
Don't blame yourself Lorraine, people lose things all the time.
자신을 탓하지 말아요 로레인, 사람들은 항상 뭔가를 잃어버리니까.

Take a deep breath and think about the last place you saw your son.
깊게 숨을 내쉬고 당신이 마지막으로 당신 아들을 본 장소를 생각해보세요.

In my heart and mind,
내 마음 속에서,
I always return to Atlantic Island Park.
나는 항상 애틀랜틱 아일랜드 파크로 돌아간다.

I didn't know that you were coming. To be honest, there isn't much to see.
당신이 오는줄은 몰랐어요. 사실을 말하자면, 딱히 볼만한건 없었어요.
The body has been taken away and we're wrapping up our investigation.
시체는 이미 옮겨졌고 수사를 막 마치려는 참이었어요.
We'll be making a report to all concerned parties within the week.
이번 사건에 신경쓰고있는 모든 당사자들에게는 1주일 내에 조사결과를 보내드릴거에요.
We found a Dream Journal, but almost all of the pages are cut out.
꿈 일기장을 발견했는데 거의 모든 페이지가 찢겨져 있더군요.
I guess whoever it was just wanted to be left alone.
누구지간에, 제 생각에는 혼자 있고싶었지는 않았나 싶네요.
The journal room is in Primus if you think there is anything more to see.
단서가 더 있을거 같다고 생각하신다면, 일기장은 Primus 방에 있어요.

December 17th, 1998
1998년 12월 17일

A doctor once told me to keep a dream journal.
의사선생님이 말씀하시기를, 꿈 일기장을 가지고 다니라 하셨다.
Thought I'd finally start. though I don't think this is the purpose he has in mind
지금부터 시작하기를 마음먹었지만, 내가 보기엔 그가 생각하는 목적은 이것이 아닌거 같았다.

An ordinary person can do an impossible thing.
평범한 사람은 불가능한 일을 해낼 수 있다.
Not in a sudden moment of brilliance, but with time and persistence.
급작스러운 순간의 우수함으로 인한것이 아닌 시간과 노력으로 인해서다.
It's like erosion.
마치 부식되는 것과 같다.
It's taken me years.
난 수년을 소모했다
It might take decades.
앞으로 몇십년이 더 걸릴지도 모른다.

All the research, the interviews, the trials, the errors.
지금까지의 모든 연구성과, 인터뷰, 실험들, 오류들로 인해
I know how now. The word is sparagmos.
이제 어떻게 하는지 알게되었다. 찢으[37]라는 말.
But how do you rip apart something intangible?
하지만 형태를 갖추지 않은것을 어떻게 찢을 수 있을까?
You do it in the dreams. I need the right nightmares. Razor sharp
바로 꿈에서 하는것이다. 나는 면도날같이 날카로운 정확한 악몽들과
I need places with the right resonance.
정확한 공명을 방출하는 지역들이 필요하다.
I found the first in this hotel, just had to find the right room.
첫번째는 이 호텔 안에서 발견했다. 이제 제대로 된 방만 찾으면 된다.

Tonight I will dream.
난 오늘밤에 꿈을 꿀 것이다.
It's as easy as falling.
떨어지는 것처럼 쉬울거고
Easy as drowning.
잠겨드는 것처럼 쉬울것이다.

In this dream, I am falling.
이 꿈에서는, 전 떨어지고 있어요.
I wonder to myself, is this death?
제 자신에게 물어봤죠, 이것이 죽음인가요?
Is this how everything ends?
이걸로 모든것이 끝나는 건가요?
I think this is what I want. But then the ocean comes rushing up to meet me.
제 생각엔 이걸 제가 원했던거 같네요. 하지만 밑에 있는 바다가 저를 받쳐주겠죠.

December 18th, 1998
1998년 12월 18일

Yesterday, I electrocuted myself in the tub.
어제 난 욕조에서 내 자신을 감전사시켰다.
It didn't take.
하지만 죽지 않았다.

Last night, I dreamed that I fell forever.
어젯밤에는 무한정 떨어져 내리는 꿈을 꾸었다.
I fell so long that my hair was grey,
너무 오래 떨어졌는지 내 머리카락이 회색으로 변했고
and my teeth had fallen out, and still I had not reached bottom.
아직 땅바닥도 보지를 못했는데, 이빨들이 빠져나갔다.
And then it is wonderfully numb.
그런데 갑자기 감각이 없어지는 경이로운 느낌이 들기 시작했다.
But the ocean swallows me.
하지만 얼마 가지못해 바다가 나를 집어 삼키고 만다.
And it swallowed a piece of the bee.
그리고 벌 조각 또한 집어 삼켰다.
I lost the dare to hope a long time ago, but I think it's working.
난 오래전에 희망을 가져보자는 생각을 버렸지만, 내 생각으로는 이 방법이 먹히고 있는거 같다.
Where's the next dream?
다음 꿈은 어디에 있는거지?

October 21st, 1999
1999년 10월 21일

I located the next dream in Seoul. Another hotel.
그 다음 꿈을 꿀 장소를 찾았다. 서울에 있는 호텔에 있다고 한다.

In this dream, the telephone is ringing.
이 꿈안에서는, 전화기가 울리고 있어요.
I know that answering it is the only way to stop something tragic from happening.
전화를 받는것이 비극적인 일을 방지할 수 있는 오직 방법인걸 저도 알고 있었지만
And yet, I can never reach the phone. I am always too late.
그 전화기에 결코 다다를 수 없었어요. 저는 항상 너무 늦기 때문이죠.

January 2nd, 2000
2000년 1월 2일

Awake now. Clinging, sweaty sheets.
일어나자 땀에 젖어 이불보가 몸에 달라붙어있다.
Madness was a phone that wouldn't stop ringing.
전화기가 끝없이 울리는게 미칠것 같았다.

An asylum catches fire. Everyone freaks out.
수용소에 화재가 발생하여 사람들이 맛이 가버리기 시작했다.
Everyone except the paranoid delusionals.
그중에 편집증 환자들만 빼고.
Normally they twitch and scream,
보통 그들은 아무때나 비명을 지르거나 경련을 일으키는데,
but in the face of disaster,
눈앞에 재앙이 닥쳤을땐,
they are as cool as cucumbers.
그들은 믿을 수 없을 정도로 차분했다.
They lead everyone, staff and patients, out of the building in ordinary manner.
그들은 평범하게 환자들과, 직원들을 건물밖으로 이끌었다.
They have a plan. They always knew this was going to happen.
그들은 계획이 있었고 항상 이런일이 일어날거라고 예상하고 있었다.

My mental state is a matter of expunged public record.
내 정신상태는 공식기록에서 지워진거나 다름없다.
If what the doctors wrote is true, if I did what they said,
의사선생님의 말씀이 사실이라면, 내가 그 말씀대로 했다면,
then I was well equipped to find this second dream.
난 두번째 꿈을 찾기위한 조건들을 만족시켰을것이다.
We all fear madness.
우리 모두 광기를 두려워한다.
If you were insane, how would you know?
만약에 당신이 미쳤다면 그 자신은 어떻게 알 수 있을까?

I'm ready for the next dream.
난 다음 꿈에 대한 준비가 되었다.

September 12th, 2000
2000년 9월 12일

The third dream is waiting for me in another room. In Tokyo. In Kaidan.
세번째 꿈은 도쿄, 카이단에서 날 기다리고 있다.

In this dream, I am vulnerable.
이 꿈 안에서는, 전 연약해요.
All the eyes of the world are upon me and they judge me and find me wanting.
세상의 모든 눈들이 저를 훓어보고 있으며 제가 모자른 곳을 지적하고 저를 평가하고있죠.
My clothes, my gear, everything is treachery. I am alone.
제 옷이며 장비, 그 모든게 절 배신했어요. 전 혼자에요.

November 27th, 2000
2000년 11월 27일

Awake. Where am I? I don't...
일어났다. 여긴 어디지? 난...

I'm in the Dream Palace. Kaidan.
나는 카이단에 있는 꿈의 궁전안에 있다.
I dreamed of being naked.
거기서 난 벌거벗은 꿈을 꾸었다.

Being naked means you lose all your defenses.
벌거벗었단 말은 모든 방어 수단을 잃었다는 것과 같다.
All of your constructs are gone.
당신을 구성하는 그 모든것이 사라진다.
You're left without a shred of who-you-like-to-think-you-are and have no choice but to stare at who you actually are
누가-당신이-생각하는-누군가인지 티끌 조차 남아있지 않게되고 당신은 선택권도 없이 자신의 정체성을 바라볼 수 밖에 없게된다.
No one likes what they see.
이렇게 보는걸 좋아하는 이들은 아무도 없다.

It took denial, anger, bargaining, depression, and acceptance before I lost all my layers.
나는 옷을 다 잃기 전까지는 부정하고, 분노하고, 타협하고, 우울했고 수용[40]을 해서
That's when I knew. And once you are exposed that deeply,
깨달았다. 한번 이렇게 깊게 노출되면,
no matter how many layers you throw on after,
그 이후에 아무리 많은 옷을 걸쳐도,
you'll never be warm again.
다시는 따뜻함을 느낄 수 없다는것을.

February 9th, 2002
2002년 2월 9일

My sources tell me the next dreams is in a place I don't want to go back to.
내 출처가 말하기를 다음 꿈은 내가 가고싶지 않은 곳이라고 한다.
Back to New England, where sleep overlooks a savage coast.
뉴잉글랜드로 돌아가, Savage Coast를 한 눈에 바라볼 수 있는 곳에서 잠을 자야한다.

In this dream, I fight. I fight the demons of the past.
이 꿈 안에서는, 전 싸워요. 과거의 악령과 싸우죠.
I fight against myself.
바로 제 자신과 말이죠.
That's the thing about it though, even when you win, you lose.
뭐 이게 다 에요, 아무리 이겨도 질 수 밖에 없거든요.

August 5th, 2002
2002년 8월 5일

Awake! I hate clowns. I hate mascots. I hate that place.
일어났다! 난 광대가 너무 싫다. 마스코트도 마음에 안들고 그 지역 자체를 혐오한다.
Ready to get the fuck out of here.
씨발 난 여기서 빨리 빠져나가야겠어.
I was in the theme park.
난 놀이공원 안에 있었고.
The Chipmunk was there.
그 다람쥐 코스튬을 한 남자도 보았다.
I don't want to remember that...
이런 건 다시는 기억하고 싶지않다...

Whoever thought that inflicting clowns on children was a good thing?
도대체 누가 광대를 불러서 아이들을 맡기는게 좋은거라고 한거지?
Probably some ancient tribe did it as a ritual passage into adulthood.
아마도 무슨 옛 부족들이 아이들에게 성인식을 올릴때 하던 의식 절차같은 거였겠지.
Some painted-faced horror would leap out at the young adults.
몇몇은 얼굴을 무섭게 패인트를 칠하고 젊은 성인들에게 뛰어들었고
Anyone who didn't scream didn't get stoned.
그때 비명을 지르지 않은 아이들만 돌을 맞지 않았었고
Then the ritual stuck.
그리고 그 전통은 계속 되었겠지.
Just add happy birthday cakes and koolaid.
그냥 생일케익이랑 쿨에이드[41]를 준비하라고.

Getting close.
가까워지고있다.
Have momentum.
탄력이 붙고있다.
I just know I'll have the next dream soon.
나는 그저 다음 꿈을 꾸울거라는 것을 알고있다.

March 2006 [42]
2006년 3월

The next dream is in the shadow of the Blue Mountain,
다음 꿈은 Blue Mountain의 그림자에 존재한다.
in a place with many cats.
아주 많은 고양이가 있는 그 장소에.

In this dream, I flee. There is only one place to run.
이 꿈 안에서는, 전 도망가죠. 뛸 곳은 오직 한군데 밖에 없어요.
Always away from the past, always into the future.
항상 과거로부터 벗어나 미래로 향하듯.
My life in flight.
제 삶은 날고 있죠.

May 2006
2006년 5월

Awake. Cozy sofa.
일어났다. 소파가 참 편안했다.
Cat hair all over me.
고양이 털이 내 전신에 잔뜩 붙어있다.
They kept waking me up.
얘네들이 날 계속 깨우고 있었구나.
I think they knew what I was up to.
내가 무슨짓을 하고 있었는지 알고 있었겠지.

Something was after me.
무언가가 나를 쫓아오고 있었다.
Everything is a circle.
모든것이 원형이었다.
Run fast enough, and you will find the thing chasing you is you.
빠르게 달리다 보면, 나를 쫓고 있는 건 바로 자기 자신이란 걸 알 수 있다.
Then the uncaring cosmos laughs at its own gaudy plot twists.
그리고 무정한 우주는 이 반전을 보며 배꼽 빠지게 웃고있겠지.
Rod Serling narrates your life,
로드 설링이 내 인생을 나레이트한다.
getting up on his own voice while licking up your tears.
나의 눈물을 핥으면서 그의 목소리에 따라 일어난다.

This is working.
이 방법이 먹히고 있다.
They said it was impossible.
그들이 말하긴 불가능했다고 했었지.
But if they could put the bee in me artificially,
하지만 내 몸 안에 벌을 인공적으로 이식을 할 수 있었다면,
I can take it out.
다시 빼낼 수 도 있는거 아니겠어?

Spring 2010
2010년 봄

The next dream spot is in the scorched deserts of Egypt.
그 다음 꿈을 꿀 장소는 이집트의 그을린 사막에 있다.
I hear they're building a hotel there.
내가 듣기로는 거기에 호텔을 짓는다던데
I hear it's a prime ghoul country.
그쪽에 구울의 본거지가 있지 않았었나?
Why would you build a hotel there?
왜 거기에 호텔은 짓는다 하는거지? 누가 가봤던 어디랑 아주 많이 비슷하다...

They offered me Gaia and I took her because I didn't have a choice.
그들은[46] 저에게 가이아를 주었고 선택권도 없이 전 받을 수밖에 없었죠.
But she chips, she chips away at us. Can't you feel it?
하지만 그녀는 저희를 조금씩 갉아먹고 있죠. 당신은 느껴지지 않나요?
Don't you know what she is taking from you?
그녀가 당신에게서 무엇을 가져가고 있는지 모르시나요?

Summer 2010
2010년 여름

Awake. The Sun.
일어났다. 태양이 내려쬐고있다.
Sand in my sleeping bag.
내 침낭에 모래가 들어가있다.
Ghouls gibbering. Dreaming, I was in a room.
나는 방 안에서 꿈을 꾸고 있었고, 밖에는 구울들이 횡설수설 하고있다.
The ceiling was coming down on me.
천장이 무너지고 나는 그 무게에 깔려버렸다.
My sentience did not expire, not even when I was converted to paste.
내 자신이 으깨져서 반죽이 되어버렸는데도, 나의 감각은 무사했다.

Being trapped in a room means being trapped with yourself.
방 안에 갇혀있다는건 나의 자신에 갇혀있다는 말과 같다.
And who is more vicious to you than that person?
과연 누가 그보다 더 악랄한 사람이 있을까?
When the walls are close, the inner voices are louder.
벽이 가까워질수록 내 마음의 소리는 더욱 더 커진다.
They echo and bounce like sonar,
그 소리는 마치 소나(sonar) 처럼 울리고 반사되어 튀며
mapping out all of your frailties.
내 안의 모든 나약함을 설계하였다.

Autumn 2010
2010년 가을

It's working.
이 방법이 진짜 먹히고 있다.
I slit my wrists yesterday.
어제 내 손목을 그어보았는데
I revived, but it took longer,
회복하는데 확실히 더 오래걸렸고, [47]
and I don't feel one hundred percent even after sleeping.
잠을 자고 나서도 기분이 영 좋지 않았다.

Winter
겨울

My next destination is the forests of Transylvania.
나의 다음 목적지는 트랜실바니아의 숲이다.
Rooms leave an imprint, even when they are reduced to ash,
아무리 이곳의 방들이 잿더미가 되어버렸다 해도,
and they retain the memories of those who slept there.
거기에 있던 방들의 흔적과 사람들이 그 안에서 잠을 청한 추억들은 아직 남아있을 것이다.

I cannot be healed. I cannot run from the damage, nor can I find solace from it.
전 회복할 수 없어요. 피해로부터 벗어날 수 없는데다가 위로조차 찾을 수 없어요.
My power is gone.
제 힘은 사라졌어요.

Summer?
여름?

Where am I?
난 어디지?
Sleep has no place it can call its own.[52]

Ash in my hair. I was hobbled.
내 머리카락은 잿더미 투성이었고 난 절뚝 거렸다.
Pain. Slow, labored movements.
고통. 느리고, 부자연스러운 움직임들.
He cried out to me,
캘럼은 나에게 울부짖었다.
and not matter how hard I tried,
그리고 내가 아무리 안간힘을 써도,
I couldn't get there fast enough.
그곳에 재빨리 다가갈 수 없었다.
All I could do was stupidly cry out his name.
내가 할 수 있었던 건 바보같이 그의 이름을 부르는 것 뿐이었다.
Useless...
난 쓸모없다...

There's no proper phobia for this that I know of.
내가 아는 것 중에선 이것에 대한 적절한 공포증은 없다.
But don't we all have it?
하지만 우리 모두 다 가지고 있지 않는가?
The fear of not being fast or strong relevant enough.
충분히 빠르지 못하고 힘이 없는것에 대한 두려움.
The fear of being useless.
쓸모없게 돼버리는 것에 대한 두려움.

Yesterday, I hung myself.
어제, 난 목을 매달아 자살을 시도해보았다.
It almost took.
아주 가까스로 살았다.
Today, I have all seven jagged dreams.
오늘로 난 7가지의 둘쑥날쑥한 꿈들을 다 경험하였고
Seven cuts into the bee.
벌을 7개의 조각으로 잘랐다.
Going back to where I began this.
내가 시작했던 곳으로 다시 돌아갈거다.
I'll sleep in the final room.
마지막 방에서 잠을 잘 것이다.

You. I sent you away.
전 당신을 보냈을텐데요?
Nothing to see here, I remember telling you that.
제가 기억하기로는 여기서 볼 건 없다고 분명히 당신에게 말했어요.
This was the only dream I really wanted.
제가 원하는 건 오직 이 꿈 뿐이었어요.
They offered me Gaia and I took her because I didn't have a choice.
그들은 저에게 가이아를 주었고 선택권도 없이 전 받을 수 밖에 없었죠.
But she chips, chips away at us. Can't you feel it?
하지만 그녀는 저희를 조금씩 갉아먹고 있죠. 당신은 느껴지지 않나요?[54]
Don't you know what she is taking from you?
그녀가 당신에게서 무엇을 가져가고 있는지 모르시나요?
You can't feel it, can you? You don't even know.
당신을 느낄 수 없죠, 그렇죠? 당신은 아무것도 몰라요.
And now you're going to bring me back.
그리고 이제 당신은 저를 되돌려 보내려는 거죠.
I don't want to go. I don't want to be back there.
전 가고 싶지 않아요. 그 곳만은 돌아가고 싶지 않아요.
This was the only way.
오직 이 방법밖에 없었어요.

What day is it?
오늘이 무슨 날이지?

I cut it out.
난 벌을 도려냈다.
I can't hear the buzzing voices anymore.
이제 그 윙윙거리는 목소리가 들리지 않는다.
I can't feel the immaculate machine.
난 이 완벽한 기계를 느낄 수 조차없다.
The numbness feels kind of like hope.
이 무감각한 느낌은 마치 희망같았다.

Don't the others feel what's happening?
다른 사람들은 느끼지 못하는건가?
What's being eaten away?
자신의 무언가가 갈아 먹혔다는 것을?
What's changing?
자신의 무언가가 바뀌고 있다는 것을?
It's not my problem anymore.
뭐 이제 내가 관여할 일은 아니지.
It's done.
이걸로 끝이다.
The council can't have me anymore.
위원회는 날 더 이상 가질 수 없다.
My guilt can't have me
내 죄책감조차 날 가지지 못한다.

They gave me eternity when I didn't want another second.
그들은 내가 다음 기회를 원하지 않았음에도 불구하고 나에게 영원함을 주었지.
I've returned the gift.
난 그 선물을 반납했다.

No more tears.
눈물도 나지않고
No more words.
더 이상 할 말도 없다.
It's time to sleep.
이제 잘 시간이다.
One final dream.
마지막 꿈으로.

I'm coming home, Callum.
엄마는 지금 집에 가고있어요 캘럼.
See you soon, little duck.
있다가 뵈요, 내 아기오리.

Our wisdom flows so sweet. Taste and see.
저희의 지혜는 아주 달콤하게 흘러요. 한번 맛을 보세요.

TRANSMIT - initiate the sparagmos signal - RECEIVE - initiate the dissection cadence - MAMA DUCK SAID, "QUACK, QUACK, QUACK, QUACK" - initiate the suicide song - BUT NO LITTLE DUCKS CAME BACK - seek the seven nightmares - WITNESS - the Seven Silences.
전송 - 스프라그모스 신호를 개시합니다 - 수신 - 카덴스 분석을 개시합니다. - 엄마 오리가 꽥 꽥 꽥 꽥 하며 울었습니다 - 자살 노래를 개시합니다 - 하지만 작은 오리들은 돌아오지 않았습니다 - 일곱가지 악몽을 찾습니다 - 일곱가지 침묵을 - 목격합니다

Impossible, they said. Improbable? That one touched by Gaia could give back her gift. That one imbued with anima, could end their meat sentence prematurely. How to do it? How to cut out the bee inside? It took her decades, with little hope to support her. Can you imagine wanting something that badly, sweetling?
그들이 말하길 불가능하다고 했었죠, 될 것 같지 않는다고 했었나? 가이아의 손길을 만져본 자만이 그녀의 선물을 다시 되돌려 줄 수 있어요. 아니마와 하나가 된 그 사람만이 저희의 형벌을 미리 끝낼 수 있어요. 어떻게 하냐고요? 몸 안에 있는 벌을 어떻게 도려내냐고요? 그녀는 작은 희망을 가지고 수십년에 걸쳐 해냈어요. 이런걸 그렇게 원했다는걸 상상할 수 있나요, 귀염둥이?

Backtrack. Initiate playback. A room. Now windows. Could be anywhere. Could be in Venice. A woman lays on a table. Doctors and mystics go to work. "Is she a compatible candidate?" Heads nod. "Latent occult abilities." Heads nod. A glass jar filled with firefly lights sits in the corner. Only it is not a jar, and it is not a firefly.
되감기. 재생 개시. 방이 있다, 이제는 창문이 생겼다. 어디인걸까. 아마도 베니스 인거같다. 여인이 탁자에 누워있다. 의사와 마법사들이 그녀를 살펴본다. 이 여자가 호환되는 후보자인가요? 고개들을 끄덕인다. 잠재 오컬트 능력을 가지고 있어 고개들을 끄덕인다. 유리병 안의 반딧불이 방 구 석에 앉아있다. 이건 병이 아닌 뿐더러 반딧불도 아니었다.

UNLAWFUL EXPLOIT DETECTED! They did a wrong thing, sweetling. They kept a captured bee in that container. They artificially placed the bee in that woman. They made her like you, but not like you. Suddenly she could hear us, and our voice may have not sounded too kind.
불법적인 악용이 검출되었습니다! 그들은 잘못한거에요 귀염둥이. 벌을 잡아서 보관한 후, 그 여인에게 인공적으로 이식했죠. 당신처럼 만들었지만 똑같진 못했어요. 급작스럽게도 그녀는 저희를 들을 수 있게 되었죠. 그리고 저희의 목소리는 그다지 상냥하게 들리진 않았을거에요.

Fast forward. Initiate playback. A woman lays in a bed. She performs surgery on herself via dreams. She has seven scalpels, and their names are: Basiphobia, Dementophobia, Gymnophobia, Coulrophobia, Paranoia, Claustrophobia, and a scalpel yet to be named. Sparagmos. The bee came undone.
빨리감기. 재생개시. 여인이 침대에 누워있다. 여자는 꿈을 통해서 자가 수술을 하고있다. 그녀는 7가지 메스를 가지고 있어요. 그들의 이름은: 고소공포증, 정신이상공포증, 나체공포증, 광대공포증, 편집증, 폐소공포증 그리고 아직 이름을 짓지 않은 스파라그모스[55]가 있었어요. 그리고 벌은 분해되었죠.

The Council of Venice has found her, you see. They had made her their agent. They erased the frightful records of her past. But they could not erase the past within her. They did not comprehend. They did not suspect that a terrible drive, given years to work, can do impossible things. How could she live a lifetime knowing what she knew? How could she live forever?
보시는대로 베니스 위원회가 그녀를 발견했죠. 그리고 그녀의 끔찍한 과거의 행적들을 지우면서까지 그들의 요원으로 만들었어요. 하지만 그녀의 깊은 속안의 과거[56]는 지울 수 없었던거에요. 그들은 이해하지 못했죠. 그들은 그녀가 이런 충동이 있었다는 걸 누가 알았었겠나요, 불가능한 일 들을 다 실현시켰던 그녀였는데. 이 모든것을 알게된 그녀가 과연 어떻게 평생 살 수 있었을까요?

We sing a sad song for Lorraine. We sing a sad song for Callum. Mama duck and little duck. We tried to warn her about the nature of the park. But her ears were not tuned then, you see. She could not hear our shouts. Not back then.
저희는 로레인과 캘럼을 위해 슬픈 노래를 부릅니다. 엄마오리와 아기오리. 저희는 그녀에게 놀이공원의 본색을 알리려 했어요. 하지만 보시는대로 그녀의 귀는 그 당시에 조정돼있지 않았답니다. 그때의 그녀는 저희의 고함조차 듣지 못했어요.