안내방송/역/일본

本日も、JR東日本を ご利用ください(いただき)[3]まして、ありがとうございます。(おはようございます。) 今度の ○番線の 列車は、○○時 ○○分発、(各駅停車／普通 ／快速／特急)、(列車名)、○○行きです。この列車は、○○両です。
Thank you for riding with JR East. The next departure from Track No.○○ will be the ○○:○○ (AM/PM) (Local/Rapid/special rapid/Limited Express) train bound for ○○.
오늘도, JR 동일본을 이용해 주셔서 고맙습니다. (좋은 아침입니다.)[4]이번 ○번선의 열차는, ○○시 ○○분 출발, (각역정차/보통/쾌속/특급), (열차명), ○○행 열차입니다. 이 열차는 ○량입니다.

(ATOS-3 チャイム) まもなく、○番線に、(○○、○○線 直通)、(各駅停車／普通 ／快速／特急)、(列車名)、○○(, ○○方面行き)行き[7]が (○両編成で) まいります。危ないですから、黄色い線まで(黄色い点字ブロックまで)[8]お下がりください。
(ATOS-3 차임) 잠시 후, ○번선에, (○○, ○○선 직통[9], (각역정차/보통/쾌속/특급), (열차명), ○○행 열차가 (○량 편성으로) 들어오겠습니다. 위험하오니, 노란 선(노란 점자블록)까지 물러서 주시기 바랍니다.
(Attention please.) The ○○ train (+bound for ○○) will arrive shortly(soon arrive) on track (+number) ○, (+for your safety)Please stand behind the yellow line.[10]

(ATOS-3 チャイム) まもなく、○番線を、列車が(電車が) 通過致します。危ないですから、黄色い線まで(黄色い点字ブロックまで)お下がりください。
(ATOS-3 차임) 잠시 후, ○번선을 열차가(전철이) 통과하겠습니다. 위험하오니, 노란 선(노란 점자블록)까지 물러서 주시기 바랍니다.

足元の、○○両、乗車口でお待ちください。グリーン車は、オレンジ色/水色の乗車口、○号車と○号車でお待ちください。
발밑의 ○○량 승차위치에서 기다려주세요. 그린샤는 오렌지색/물색의 승차위치, ○호차와 ○호차 위치에서 기다려주세요.

○○、 ○○。 ご乗車ありがとうございます。
○○, ○○ 역. 승차해 주셔서 고맙습니다.

○番線、ドアが閉まります。ご注意ください。(次の電車を ご利用ください。)
○번선, 출입문이 닫힙니다. 주의하십시오. (다음 열차를 이용해 주십시오.)
Please stand clear of the closing doors.

○番線の、○○ライン/○○線、ドアが閉まります。ご注意ください。(次の電車を ご利用ください。)
○번선의 ○○라인/○○선, 출입문이 닫힙니다. 주의하십시오. (다음 열차를 이용해 주십시오.)
Please stand clear of the closing doors.

扉が閉まります。駆け込み乗車をお止めください。
문이 닫힙니다. 뛰어들기 승차를 삼가주십시오.[13]

○番線から、(普通 ／快速／特急)、(列車名)、○○行きが発車いたします。ドアが閉まります。ご注意ください。
○번선에서 (보통/쾌속/특급) (열차명) ○○행 열차가 출발합니다. 출입문 닫겠습니다. 주의하시기 바랍니다.
(仙石東北ライン) この列車は塩釜から先は仙石線で運転しますので、お気をつけ下さい。
(센세키토호쿠라인) 이 열차는 시오가마부터 센세키선으로 운행하오니, 주의하시기 바랍니다.
駆け込み乗車はおやめください。無理なご乗車はおやめください。[14]
뛰어들기 승차를 자제해 주세요. 무리한 승차를 자제해 주세요.

(チャイム) ○○時 ○○分発、(普通／快速／特急) (列車名)、(○○方面)、 ○○行きは、○番のりばから 発車します。 列車は ○両で到着します。足元 白いろの (丸印／三角印／矢印)、○番から ○番で 2列に並んで お待ちください。
The (Local train/Rapid/Express/Limited express) (train name), departing at ○○:○○, bound for ○○, will be leaving from track ○. This train consists of ○ cars. Bording locations are indicated by white (Circles/Triangles/Arrows) number ○ through to ○. Please form 2 lines to board the train.
(차임벨) ○○시 ○○분 출발, (보통/쾌속/특급) (열차명),(○○방면) ○○ 행 열차는 ○번 승강장에서 출발합니다. 열차는 ○량으로 도착합니다. 발 밑의 하얀색 (원 표지/삼각 표지/화살표 표지)의 ○번부터 ○번까지에서 2줄로 서서 기다려 주시기 바랍니다.

(チャイム) まもなく、○番のりばに、○○時 ○○分発、(普通／快速／特急) (列車名) ○○行きか、○両で まいります。危ないですから、黄色い点字ブロックまで お下がりください。○番のりばに 列車が まいります。ご注意ください。列車がまいります。ご注意ください。(メロディー)
(차임벨) 잠시 후, ○번 승강장에, ○○시 ○○분 출발, (보통/쾌속/특급) (열차명) ○○행 열차가, ○량으로 들어오겠습니다. 위험하오니, 노란 점자블록까지 물러서 주시기 바랍니다. ○번 승강장에 열차가 들어옵니다. 주의하세요. 열차가 들어옵니다. 주의하세요. (멜로디)

○○、○○です。○番のりばに到着の列車は、(普通／快速／特急) (列車名), ○○行きです。
○○, ○○ 역입니다. ○번 승강장에 도착한 열차는, (보통/쾌속/특급) (열차명), ○○ 행 열차입니다.

○○、○○です。お忘れ物のないように ご注意ください。乗り降りの場合、足元にご注意ください。
○○, ○○ 역입니다. 두고 내리는 물건이 없도록 주의하십시오. 승/하차 시 발 빠짐에 주의하시기 바랍니다.

○番のりばから、(普通／快速／特急) (列車名)、○○行きが 発車します。 ドアが閉まります。ご注意ください。
○번 승강장에서, (보통/쾌속/특급) (열차명), ○○ 행 열차가 출발하겠습니다. 출입문 닫겠습니다. 주의하시기 바랍니다.

まもなく、○番線に、(○○、○○線 直通／経由)、(各駅停車／快速／準急／急行／通勤急行)、 ○○行きがまいります。黄色いブロックの内側でお待ちください。（電車とホームの間が開いているところがあります。足元にご注意ください。）（ホームドアから手や顔を出したり、もたれかかるのはおやめください。）
The (Local train/Rapid/Semi-Express/Express/Commuter Express) bound for ○○ is arrving at track ○. Please wait behind the yellow warning blocks.
잠시 후 ○번 선에 (○○선 직통/경유) (각역정차/쾌속/준급/급행/통근급행) ○○행이 들어오겠습니다. 노란 블록 안쪽에서 기다려 주십시오. (열차와 승강장 사이가 넓은 곳이 있습니다. 발밑을 주의하시기 바랍니다.) (안전문 쪽으로 손이나 얼굴을 내밀거나 기대는 것을 삼가 주시기 바랍니다.)

○○を出ますと、次は○○に止まります。○○、○○には止まりませんのでご注意ください。
○○을 출발하면 다음은 ○○에 정차합니다. ○○, ○○에 정차하지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

（メトロ線内は各駅に止まります。）この電車は、○○から先、○○線内は○○（となります。／です。）
(메트로 구간에서는 각 역에 정차합니다.) 이 열차는, ○○부터는 ○○선 구간에서 ○○등급이 됩니다.

停車駅は、（○○線内○○までの各駅と、）○○、○○です。
정차역은, (○○선 구간 ○○까지의 각역과,) ○○, ○○입니다.

当駅では、整列乗車を行っております。3列に並んでお待ちください。
이 역에서는, 정렬승차를 실시하고 있습니다. 세 줄로 서서 기다려 주십시오.

お乗り遅れのないよう、ご注意ください。
열차를 놓치지 않도록 주의하시기 바랍니다.

○○、○○です。（足元にご注意ください。）○番線の電車は、（○○）○○行きです。
○○, ○○입니다. (발밑을 주의하시기 바랍니다.) ○번 선의 열차는, (○○등급) ○○행입니다.

（発車メロディー）ドアが閉まります。手荷物をお引きください。無理なご乗車はおやめください。（○○線、○○線はお乗り換えです。）
(출발 멜로디) 출입문이 닫힙니다. 손짐을 안쪽으로 넣어 주시기 바랍니다. 무리한 승차는 삼가 주시기 바랍니다. (○○선은 환승입니다.)

（チャイム）駆け込み乗車はおやめください。
(차임벨) 승차 다이빙을 삼가 주십시오.

(チャイム) 4番線に 中津行きが到着します。 危険ですから 白線の内側でお待ちください。 (接近メロディー)
(차임벨) 4번 선에 나카츠행이 도착합니다. 위험하니 흰 선 안쪽에서 기다려주십시오. (접근 멜로디)

(チャイム) 2番線に 千里中央行きが到着します。危険ですので ホーム柵から離れてお待ちください。 (接近メロディー)
(차임벨) 2번 선에 센리츄오행이 도착합니다. 위험하므로 홈 난간에서 떨어져서 기다려주십시오. (접근 멜로디)

(チャイム) 1番線に なかもず行きが到着します。 危険ですから 白線の内側へお下がりください。 (接近メロディー)
(차임벨) 1번 선에 나카모즈행이 도착합니다. 위험하니 흰 선 안쪽으로 물러나주십시오. (접근 멜로디)

(チャイム) まもなく2番線に 新大阪行きがまいります。 危険ですから 白線の内側でお待ちください。(接近メロディー)
(차임벨) 잠시 후 2번 선에 신오사카행이 들어옵니다. 위험하니 흰 선 안쪽에서 기다려주십시오. (접근 멜로디)

まもなく1番線に なんば・天王寺方面 あびこ行きがまいります。 危険ですから 白線の内側でお待ちください。(鐘鳴)
잠시 후 1번 선에 난바, 텐노지 방면 아비코행이 들어옵니다. 위험하니 흰 선 안쪽에서 기다려주십시오. (타종)

(チャイム) ○番線に ○○行きが到着します。 危険ですので 黄色い点字ブロックの後ろまでお下がりください。 (接近メロディー)
(차임벨) ○번 선에 ○○행이 도착합니다. 위험하므로 노란 점자블록 뒤로 물러나 주십시오. (접근 멜로디)

(チャイム) ○番線に ○○行きが到着します。 危険ですので ホーム柵から身を乗り出したり、物を立て掛けたりしないでください。 (接近メロディー)
(차임벨) ○번 선에 ○○행이 도착합니다. 위험하므로 안전문으로 몸을 내밀거나 물건을 기대어 놓지 마십시오. (접근 멜로디)

(チャイム) 1番線に 準急 京都河原町行きが到着します。 (이후 동일)
(차임벨) 1번 선에 준급 교토카와라마치행이 도착합니다. (이후 동일)

(チャイム) 3番線に 直通特急 嵐山行きが到着します。 電車は6両編成です。 (이후 동일)
(차임벨) 3번 선에 직통특급 아라시야마행이 도착합니다. 열차는 6량 편성입니다. (이후 동일)

(チャイム) 1番線に 折り返し 新金岡行きが到着します。 (이후 동일)
(차임벨) 1번 선에 오리카에시 신카나오카행이 도착합니다. (이후 동일)

(チャイム) 2番線に 大日行きの 最終電車が到着します。 (이후 동일)
(차임벨) 2번 선에 다이니치행의 마지막 열차가 도착합니다. (이후 동일)

(警告チャイム) 3番線に 当駅止まりの電車が到着します。 (이후 동일)
(경고 차임) 3번 선에 당역 종착 열차가 도착합니다. (이후 동일)

(警告チャイム) 1番線に 回送電車がまいります。 (이후 동일)
(경고 차임) 1번 선에 회송 열차가 들어옵니다. (이후 동일)

(警告チャイム) 2番線を 電車が通過します。 (이후 동일)
(경고 차임) 2번 선을 열차가 통과합니다. (이후 동일)

(警告チャイム) 1番線に 電車がまいります。 (이후 동일)
(경고 차임) 1번 선에 열차가 들어옵니다. (이후 동일)

2番線に到着の電車は 本町・阿波座・弁天町方面 コスモスクエア行きです。
The train on platform 2 is bound for Cosmosquare via Hommachi.

---

2번 선에 도착하는 열차는 혼마치, 아와자, 벤텐초 방면 코스모스퀘어행입니다.

1番線に到着の電車は 森ノ宮行きです。
The train on platform 1 is bound for Morinomiya.

---

1번 선에 도착하는 열차는 모리노미야행입니다.

1番線に到着の電車は 折り返し コスモスクエア行きです。
The train on platform 1 is bound for Comosquare.

---

1번 선에 도착하는 열차는 오리카에시 코스모스퀘어행입니다.

2番線に到着の電車は 準急 京都河原町行きです。 停車駅は 天神橋筋六丁目までの各駅と 淡路・上新庄・南茨木・茨木市と 高槻市からの各駅です。
The train on platform 2 is bound for Kyoto-kawaramachi.

---

2번 선에 도착하는 열차는 준급 교토카와라마치행입니다. 정차역은 텐진바시스지로쿠초메까지의 각 역 및 아와지, 카미신죠, 미나미이바라키, 이바라키시 및 타카츠키시부터의 각 역입니다.

1番線に到着の電車は 横堤行きの 最終電車です。
The train on platform 1 is the last train bound for Yokozutsumi.

---

1번 선에 도착하는 열차는 요코즈츠미행의 마지막 열차입니다.

2番線に到着の電車は 当駅止まりです。 ご乗車はできません。 ご注意ください。
The train on platform 2 is Not taking passengers.

---

2번 선에 도착하는 열차는 당역 종착입니다. 승차하실 수 없으니 주의하십시오.

3番線に到着の電車は 回送電車です。 ご乗車はできません。 ご注意ください。
The train on platform 3 is Out of service.

---

3번 선에 도착하는 열차는 회송열차입니다. 승차하실 수 없으니 주의하십시오.

3番線に停車中の電車は 先発 天神橋筋六丁目行きです。
The train on platform 3 is bound for Tenjimbashisuji 6-chome.

---

3번 선에 정차 중인 열차는 먼저 출발하는 텐진바시스지로쿠초메행입니다.

2番線に停車中の電車は 次発 北千里行きの最終電車です。
The train on platform 2 is bound for Kita-senri. This is the final service to Kita-senri.

---

2번 선에 정차 중인 열차는 두 번째로 출발하는 키타센리행 마지막 열차입니다.

(終電チャイム) まもなく1番線から 天下茶屋行きの最終電車が発車します。 お乗り遅れのないようにご注意ください。
The last train for Tengachaya will soon be departing. This is the final service to Tengachaya.

---

(막차 차임) 잠시 후 1번 선에서 텐가차야행의 마지막 열차가 출발합니다. 늦지 않도록 주의하십시오.

3番線から 淡路行きが発車します。 (発車メロディー)
3번 선에서 아와지행이 출발합니다. (출발 멜로디)

1番線から 回送電車が発車します。
1번 선에서 회송열차가 출발합니다.

(終電チャイム) 2番線に 正雀行きの最終電車が到着します。 お乗り遅れのないようにご注意ください。(×2)
(막차 차임) 2번 선에 쇼자쿠행의 마지막 열차가 도착합니다. 늦지 않도록 주의하십시오. (×2)

(終電チャイム) 2番線に 箕面萱野行きの最終電車が到着します。 江坂方面は この電車が最終です。 お乗り遅れのないようにご注意ください。(×2)
(막차 차임) 2번 선에 미노오카야노행의 마지막 열차가 도착합니다. 에사카 방면은 이 열차가 마지막입니다. 늦지 않도록 주의하십시오. (×2)

(終電チャイム) 2番線に 新大阪行きの最終電車が到着します。 お乗り遅れのないようにご注意ください。 江坂行き・千里中央行きは終了しております。 (×2)
(막차 차임) 2번 선에 신오사카행의 마지막 열차가 도착합니다. 늦지 않도록 주의하십시오. 에사카행, 센리츄오행은 이미 종료되었습니다. (×2)

(終電チャイム) 2番線に なかもず行きの最終電車が到着します。 お乗り遅れのないようにご注意ください。 この電車は地下鉄各線への連絡はございませんので ご注意ください。 (×2)
(막차 차임) 2번 선에 나카모즈행의 마지막 열차가 도착합니다. 늦지 않도록 주의하십시오. 이 열차는 지하철 각 노선과 연계되지 않으니 주의하십시오. (×2)

この電車は 天神橋筋六丁目駅で淡路行きに、淡路駅で高槻市行きに、高槻市駅で桂行きに接続します。
이 열차는 텐진바시스지로쿠초메역에서 아와지행으로, 아와지역에서 타카츠키시행으로, 타카츠키시역에서 카츠라행으로 접속합니다.

この電車は 淡路駅で 快速急行 京都河原町行きに接続します。
이 열차는 아와지역에서 쾌속급행 교토카와라마치행으로 접속합니다.

(警告チャイム) 電車とホームの間が広く開いております。足元にご注意願います。(×2)
(경고 차임) 열차와 승강장 사이 간격이 넓습니다. 발 빠짐에 주의하시기 바랍니다.(×2)

毎度ご乗車ありがとうございます。
改札内は禁煙でございます。 皆様のご協力をお願いします。
항상 이용해주셔서 감사합니다.
운임 구역은 금연입니다. 여러분의 협조를 부탁드립니다.

(啓発チャイム) ご乗車ありがとうございます。
駅や車内での禁煙にご協力をお願いします。
(2단 차임) 이용해주셔서 감사합니다.
역이나 차내에서의 금연에 협조를 부탁드립니다.