| Mili의 싱글 | |||
| <colbgcolor=#61b5b7><colcolor=#fff> {{{#!wiki style="margin:0 -10px -7px" {{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:20%; min-height:2em" {{{#!folding [ '12~'14 ] {{{#!wiki style="margin:-5px 0 -5px; word-break: keep-all" | Chocological | Friction | Utopiosphere |
| YUBIKIRI-GENMAN | |||
| Witch’s Invitation | Past the Stargazing Season | Rosetta | |
| Fable | Colorful |
- [ '15~'16 ]
- ||<tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><width=33.3%> UFO ||<width=1000> Vulnerability ||<width=33.3%> ||
Bathtub Mermaid Space Colony world.execute (me) ; RTRT
- [ '17~'18 ]
- ||<tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><width=33.3%> 幾年月 ||<width=1000> Rubber Human ||<width=33.3%> Opium ||
奶水 Mushrooms Mirror Mirror Camelia Lemonade Rightfully Within
- [ '19~'20 ]
- ||<tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><width=33.3%> Victim ||<width=1000> 不死蝶 ||<width=33.3%> Sloth ||
蜜蜂 Birthday Kid Static String Theocracy sustain++; From a Place of Love Phantomcat of Meowloween
- [ '21~'22 ]
- ||<tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><width=33.3%> Iron Lotus ||<width=1000> Children of the City ||<width=33.3%> Gone Angels ||
Poems of a Machine Bulbel Flowerworks In Hell We Live, Lament Bento Box Bivouac Sideshow Duckling My Creator Skin-Deep Comedy Paper Bouquet GIVE ME RICE Mortal With You Ocean Bby
- [ '23~'24 ]
- ||<tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><width=33.3%> Between Two Worlds ||<width=1000> Gunners in the Rain ||<width=33.3%> Fly, My Wings ||
Sleep Talk Metropolis Entertainment Compass Duetting Solo Grown-up’s Paradise Hero
[clearfix]
1. 개요
| Project Moon 공식 MV |
| Mili 공식 MV |
| Mili Key Ingredient ver |
Project Moon에서 출시한 인디 게임 Library of Ruina의 테마곡이자 샤오의 보스 테마곡이다. 음악 프로젝트 그룹 Mili의 곡.
캐릭터가 캐릭터인 만큼 중국풍 분위기의 음악과 부드러우면서 샤오의 속마음이 담긴 진심어린 느낌의 노래가 특징이다. RTRT와 String Theocracy를 합친 느낌이라는 평. 이후 영상으로 제작될 예정이라 했고 2월 26일 공식 MV가 공개되었다.
2. 가사
중국어 가사 해석은 하단 참고.| Frozen stairs, carpet in blood red 얼어붙은 계단, 피처럼 붉은 융단 Seating goodbyes left unsaid, goodbyes left unsaid 위에 앉은 것은 전하지 못한 작별인사, 전하지 못한 작별인사 Despite our promises, here I am following your steps 우리가 약속했건만, 난 여기서 당신과 같은 길을 걷고 있네 I’m following your steps 나 그대의 발자취를 따라 걷고 있네 Drop by drop 한 방울 한 방울 As your unchanging reality dampen my sleeve 변치 않는 현실이 내 소매를 적시자 You kissed them off 당신이 손수건의 섬유 너머에서 Through the fibers of my handkerchief 입 맞추며 닦아내 주었지 I am fire 나는 불꽃이니 Burn those who dare to care for me 감히 나를 걱정하는 이들을 불태우리라 And my fuel are memories, fuel are memories of you 기억이 나의 장작이니, 당신의 기억이 나의 장작이니 They perish with the heat, perish with the heat 전부 열기 속에 사라지네, 열기 속에 사라지네 So I can move on 내가 계속 나아갈 수 있도록 Flower of iron 강철의 꽃이 Shrivelled up to hide the imposter in me 말라붙으며 내 안의 가짜를 숨기네 “Hey, why did you leave? Why did you leave?” “있잖아, 왜 떠난 거야? 왜 떠난 거야?” Don’t let those words out of me 그런 말들을 흘릴 수는 없지 Imposter’s about to speak 가짜가 입을 열러 했기에 So I chewed on Huameitang [话梅糖] 난 말린 매실사탕을 씹었네 For whom the shelves hold on to the pages, hold on to the pages 책장에 꽂혀 있는 책은 누구를 위한 것인가, 누구를 위한 것인가 Their pain, their joy were given value as they were rated 그들의 고통, 그들의 기쁨엔 평가된 만큼의 가치가 부여됐어 Isn’t it ironic? 참 역설적이지 않아? Greed is unlimited; freedom is a limited resource 욕망은 무한하나, 자유는 유한된 자원이니 Extra large for you means less for me 네게 더 주어질수록 내겐 덜 주어지지 There’ll be less for me 내겐 덜 주어지지 I banged the drums 나는 북을 두드렸네 (Weiwu…) (위무... [威武]) Court of hell 지옥의 재판정에서 (Weiwu…) (위무... [威武]) Demanding a new trial 새 재판을 열어달라고 (Weiwu…) (위무... [威武]) You got the wrong head 잘못된 사람의 목을 베었으니 Would you take mine instead, take mine instead? 내 목을 대신 가져가 주시겠습니까, 가져가 주시겠습니까? Stop leading me on 더는 날 휘두르지 말아다오 World of titan allows me to live 거인의 세계는 오직 발밑의 Only in the mud down its feet 진흙 속에서만 살아가도록 할 뿐 Though you’re not with me, you’re not with me 비록 당신은 내 곁에 없지만, 내 곁에 없지만 I’ll never admit defeat 나 절대 패배를 인정하지 않으리 Cause when I thought that every nice thing about me has become Canxiang 내 강점이 모두 잔향이 되어버렸다고 생각했을 때 You showed me I still had an umbrella full of love inside me 당신이 아직 내 안에 사랑으로 가득 찬 우산이 있단 것을 보여주었기 때문에 Without you I could never be 당신이 아니었다면 할 수 없었어 So sincerely thank you for everything 그러니 전부 진심으로 감사해 It pains me to think 생각할수록 아프구나 That my happiness turned out to be one of those fingers that strangled you until you couldn’t breathe 내 행복이 당신의 숨이 끊어질 때까지 조르고 말았던 손가락 중 하나였다고 생각하니 말이야 Not ashamed to go this way 이런 결말이라도 부끄럽진 않아 I just want to choose my fate 내 운명은 스스로 선택하고 싶을 뿐 I’m on my last white rabbit Naitang [奶糖] 흰토끼 유가 사탕도 이제 마지막이네 I am iron 나는 강철이니 In my blood it streams roots deep 내 피에 뿌리 깊게 흐른다 With bruises on my knees, bruises on my knees 무릎은 멍들고, 무릎은 멍들고 And ribs crushed down to pieces, crushed down to pieces 갈비뼈는 산산조각나고, 산산조각나고 Nothing left to hold on 더는 할 수 있는 것이 없구나 Actually wait 실은 잠시만 I do have one regret 후회가 하나 있다면 That day before you left me 당신이 나를 떠나기 전 그날 “You’re my everything” “당신은 나의 전부야” Before my thoughts began to speak 그런 생각이 밖으로 나오기도 전에 I bit my lip, said nothing 난 입술을 깨물고, 아무 말도 않았지 And just sucked on Maiyatang [麦芽糖] 조용히 물엿 사탕을 핥았을 뿐 |
3. 기타
3.1. 작품 관련
Project Moon 공식 채널에서 밝힌, 곡 가사에 나온 중국어 단어 해석은 다음과 같다.- 번역 관련 주석
가사에 나온 중국어 단어 해석을 도와 주신 RO님에게 감사의 말씀을 전합니다.
말린 매실사탕 [话梅糖/Huameitang], 话梅 [Huamei]의 발음은 话没와 같습니다. 이는 "나는 당신에게 할 말이 없다" 또는 "하고픈 말이 있지만 차마 말하지 못했다"와 같은 의미로 해석할 수 있습니다.
흰토끼 유가사탕 [奶糖/Naitang]은 "순수한 사랑"이라는 의미를 담고 있습니다. 남녀가 사랑의 표현으로 서로에게 흰 토끼 사탕을 선물하기도 하며, 누군가를 남몰래 흠모하는 사람이 사모하는 대상에게 간접적으로 이 사탕을 전달하기도 합니다.
물엿사탕/맥아당 [麦芽糖/Maiyatang]은 중국에서 "가벼운 사랑, 달지만 끈적하지는 않은 사랑"이라는 뜻을 담고 있습니다.
가사에 나온 중국어 단어 해석을 도와 주신 RO님에게 감사의 말씀을 전합니다.
말린 매실사탕 [话梅糖/Huameitang], 话梅 [Huamei]의 발음은 话没와 같습니다. 이는 "나는 당신에게 할 말이 없다" 또는 "하고픈 말이 있지만 차마 말하지 못했다"와 같은 의미로 해석할 수 있습니다.
흰토끼 유가사탕 [奶糖/Naitang]은 "순수한 사랑"이라는 의미를 담고 있습니다. 남녀가 사랑의 표현으로 서로에게 흰 토끼 사탕을 선물하기도 하며, 누군가를 남몰래 흠모하는 사람이 사모하는 대상에게 간접적으로 이 사탕을 전달하기도 합니다.
물엿사탕/맥아당 [麦芽糖/Maiyatang]은 중국에서 "가벼운 사랑, 달지만 끈적하지는 않은 사랑"이라는 뜻을 담고 있습니다.
또한 중국에는 결혼을 끝낸 후 사탕(喜糖)을 나눠먹는 풍습이 있다. 그래서 중국에서는 "언제 결혼 할거야"라는 질문을 "언제 사탕을 먹을거야"라는 관용표현으로도 사용된다. 때문에 본디는 혼인식을 끝내고 둘이서 먹어야할 사탕을 혼자서 먹어버렸다는 뜻으로도 해석 가능하다.
주석에는 없으나 댓글에는 추가적인 단어 설명이 붙었다.
위무[威武/Weiwu]는 고대 중국의 법정에서 사용한 단어이다. 법원 경비관리들이 재판이 시작되었음을 알리고 사람에게 조용히 하라고 지시 혹은 명령하는 말. 판관 포청천에서 재판이 시작될 때 법정 안에 있는 병사들이 봉(이 봉의 이름은 살위봉殺威棒이라고 하는데 죄수가 들어오면 이 봉을 보여주고 때린다고 겁을 주거나 실제로 10~20대 정도 때려서 기를 죽였다고 한다.)으로 바닥을 치면서 말하는 단어가 바로 이것.
I banged the drums~Demanding a new trial 부분도 고대 중국의 재판에 관련되어 있다. 고대 중국에서는 지방법원이 입구에 징 혹은 북을 설치했는데, 재판이 잘못되었다고 느낀 사람들은 그것을 쳐서 자신의 억울함을 호소했다.
Canxiang은 残香 혹은 残響, 조금 비틀면 殘像으로 볼 수도 있다. 중국과 일본에서는 残香이라 번역했다.
I banged the drums~Demanding a new trial 부분도 고대 중국의 재판에 관련되어 있다. 고대 중국에서는 지방법원이 입구에 징 혹은 북을 설치했는데, 재판이 잘못되었다고 느낀 사람들은 그것을 쳐서 자신의 억울함을 호소했다.
Canxiang은 残香 혹은 残響, 조금 비틀면 殘像으로 볼 수도 있다. 중국과 일본에서는 残香이라 번역했다.
2022년 5월 26일에 공개된 Key Ingredient 버전에서는 원본보다 기운 없는 목소리와 피아노 반주 덕분에 원본의 용맹함은 거의 사라지고 애잔함이 강해젔다,
3.2. 작품 외
Mili 공식 mv에 나오는 캐릭터는 미니앨범 Hue의 마스코트 캐릭터 K-2다.영상에 대한 평은 대부분 예상하지 못한 귀여운 영상이라는 반응이 있다. 다만 후반부의 엉덩이 춤이 귀여운 영상치고는 매우 강렬하기 때문에 4chan 같은 미국 대형 사이트에선 엉덩이 관련한 드립이 많이 나온다.
국내에서는 팡파레 효과가 욱일기를 연상시켜 작은 논란이 있었는데, 애니메이터 피셜로 의도한 것이 아니라고 하며 적일인 욱일기 문양과는 차이가 있어서 억측이라는 반박도 많다. 거기다 의뢰하고 검수한 곳이 한국 게임사임을 감안하면 의도했을 가능성은 매우 적다. 이후, 9월 27일 밀리 공식 트위터에 MV 내용에 대한 사과문이 올라왔다.
사과문을 올린 이후로 mili가 넷우익들이 표적이 되어 반일 밴드로 몰리고 사이버 불링에 시달리고 있다.
Iron Lotus 관련 영상이 올라오면 유저들이 단체로 불 이모티콘을 도배하는 전통이 생겼다. Mili도 마찬가지[1]
[1] 아예 채팅창에 불 이모티콘을 고정했다.