1. 개요
라-, 일라-하, 일 알라- 무함마단 라술-룰라
لا إله إلا الله محمد رسول الله
하나님 외에 신은 없으며, 무함마드는 그의 사도이다.[번역]
There is no deity but Allah(God), and Muhammad is his messenger.
이슬람의 신앙고백 문구. '칼리마(말씀) 알 샤하다', 남아시아에서는 '첫 번째 칼리마'라고도 한다.لا إله إلا الله محمد رسول الله
하나님 외에 신은 없으며, 무함마드는 그의 사도이다.[번역]
There is no deity but Allah(God), and Muhammad is his messenger.
무슬림의 5대 의무(이슬람의 다섯 기둥) 중 하나이며, 이슬람에 입교할 때 반드시 해야 하는 의식이다. 샤하다의 내용을 알고 동의한다는 의지를 세우고 샤하다를 아랍어로 암송하면 무슬림이 된다. 보통은 샤하다를 고백했다는 증인이 되어줄 사람들 앞에서 모스크의 이맘이 입교자 앞에서 샤하다 구절을 한 단락씩 말하면 입교자가 따라하는 형식으로 진행한다. 비무슬림이 무슬림이 되겠다는 의도가 없이 따라해도 무슬림이 되는 것은 아니다. 이슬람의 모든 종교의례는 그 의미를 모르면 원천 무효가 된다.
만국의 노동자여, 단결하라!와 더불어 많은 국가들, 특히 이슬람 국가의 공식적인 표어로 쓰인 문장이다.
2. 암송
이상은 기본 형태이며 일반적으로 다음과 같이 암송한다.아슈하두 안나 라- 일라-하, 일랄-라
أشهد أن لا إله إلا الله
나는 증언하노니 하나님 외에 신은 없으며,
와, 아슈하두, 안나 무함마단 라술-룰라
وأشهد أن محمدا رسول الله
그리고 증언하노니 무함마드는 하나님의 사자입니다.
أشهد أن لا إله إلا الله
나는 증언하노니 하나님 외에 신은 없으며,
와, 아슈하두, 안나 무함마단 라술-룰라
وأشهد أن محمدا رسول الله
그리고 증언하노니 무함마드는 하나님의 사자입니다.
아슈하두는 샤히다'(شهد, 증언하다)의 직설법 현재 1인칭 단수. 잘 쓰이는 꼴은 아니지만 약간 응용하면 1인칭 복수(우리는 증언합니다)는 '나슈하두'로 사용할 수 있다.
타지위드(암송법)의 이드감(음 병합) 규칙에 따르면 라(r)나 람(l)이 탄윈[2]이 뒤따를 경우 탄윈의 눈(n)을 역행동화시켜 라(r)나 람(l)으로 발음해야 한다. 여기서 명사 무함마드가 탄윈을 받고 바로 뒤에 ر이 이어지므로 /n/이 /r/로 교체된다. 마찬가지로 أن를 넣지 않고 읽되 운율을 넣는 등 암송의 한 부분으로 볼 경우 타지위드를 적용해 '무함마둔 라술-룰라-'는 '무함마두르 라술-룰라-'로 읽는다. 그러나 이는 문법의 문제가 아니라 어디까지나 타지위드에서 부드럽고 아름다운 소리를 내기 위해 만든 규칙에 따른 것이므로, '무함마다르'가 아니라 '무함마단'이라고 하더라도 틀린 것은 아니다.
이드감보다 중요한 규칙은 '일랄라-후'와 '라술-룰라'의 ل이 '알라'의 ل이므로 발음할 때 혓바닥을 연구개 쪽으로 올리고 이 부분의 '라'를 '롸'처럼 발음하는 것이다.
타샤후드를 할 때는 위의 샤하다 외에 몇 구절이 더 나오는데 대표적으로 "وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ"(와, 아슈하두, 안나 무함마단, 압두후 와 라술-루후-)로 끝내는 경우가 있다. 이때는 타지위드를 따르더라도 /r/ 역행동화가 적용되지 않는다. 여기서 '압두후 와 라술-루후-'는 '(하나님의) 종이며 사자'라는 뜻이다.
3. 샤하다를 깃발에 사용한 국가/단체
3.1. 국가
| | | | |
| 사우디아라비아 | 아프가니스탄 이슬람 공화국[멸망] | 아프가니스탄 | 소말릴란드[미승인국가] |
3.2. 단체
| | | | 파일:하마스 기.svg |
| 알카에다 | 탈레반 | 이라크 레반트 이슬람 국가 | 하마스 |
알카에다 계통 이슬람 무장 단체도 동일한 깃발을 사용하기 때문에 탈레반 등 많이 알려진 무장 단체만 서술한다. 알카에다 계통 소수 단체나 이라크 레반트 이슬람 국가에 충성한 단체들(예를 들어 알샤바브, 보코 하람)도 해당 깃발을 사용하고 있다.
4. 언어별 명칭
| 언어별 명칭 | |
| <colbgcolor=#DCDCDC,#212121>그리스어 | Σαχάντα |
| 말레이어 | Syahadah |
| 소말리어 영어 하우사어 | Shahada |
| 아랍어 | شهادة |
| 일본어 | シャハーダ |
| 튀르키예어 | Kelime-i şehâdet |
| 페르시아어 | شهادت |
| 러시아어 | Шахада |
| 태국어 | ชะฮาดะฮ์ |
| 중국어 | 清真言 |
| 힌두어 | शहादा |
| 히브리어 | שהאדה |
| 아르메니아어 | Շահադա |