버섯신사/개편 이전

◎ 키노코노코의 한국판 대사
"죄송해요. 사실 요새 신사 주변에 까마귀들이 너무 많아져서 곤란해하고 있었거든요. 아름다운 벚꽃으로 유명한 버섯신사가 지저분해지고 있어서 무척 안타까워요. 죄송하지만 혹시 여유가 있으시다면 같이 까마귀 깃털을 청소해 주시겠어요?"
→ 한국 서버에서는 해요체의 비격식체 존댓말을 사용하고 있다.

◎ 키노코노코의 일본판 대사 번역
"미안하네. …실은 요즘 신사 주변에 까마귀들이 너무 많아져서 곤란해하고 있었다네. 아름다운 벚꽃으로 유명한 버섯신사가 지저분해지고 있어서 무척 안타깝다네. 여쭙기 송구하네만 혹시 여유가 있다면 같이 까마귀 깃털을 청소해 주지 않겠는가?"[원문]
→ 일본 서버에서는 "~쟈"(じゃ), "~노오"(のお) 등으로 끝나는 방언권의 노인 말투를 사용하고 있다.

요새 마을에서 사용하던 등들이 문제를 좀 일으켜서 말이야. 제등에 귀신이 붙었지 뭐야. 으응? 놀랄 것 없다. 별로 대단한 일은 아니래도.

---

- 히카리의 대사

이 곳, 버섯신사는 옛날부터 버섯이 굉장히 많은 지역이야. 항상 봄인 버섯신사는 버섯이 자라기에 좋은 환경이거든. 오랫동안 다양한 종류의 버섯들과 함께 해 오다 보니, 이제 버섯은 우리 마을에서 무척 중요한 존재가 되었지. 버섯은 이 마을의 상징이나 다름 없어. 단순한 생계수단이 아니라, 그 이상의 것이지. 그런데 요즘 주변의 버섯들이 심상치 않아… 너는 강한 사람으로 보이는군. 우리 마을을 도와줄 순 없겠느냐?

오오, 그래. 고맙구나. 마을 주변에는 온갖 종류의 버섯들이 있는데, 그 중 푸른 색을 띈 이상한 버섯이 있을 거야. 보통 버섯과 색이 다른 걸 보면, 아마도 돌연변이 버섯 같아. 다른 버섯들보다 훨씬 강력한 데다가 성격까지 포악한 녀석이지. 그 녀석을 없애지 않고는 마을이 예전처럼 평화롭지 못할 것 같아. 그 녀석의 이름은 블루머쉬맘이야. 다른 버섯하고 다를 바 없이 귀여운 얼굴을 하고 있지만 위험한 녀석이지. 조심, 또 조심해서 퇴치해 주려무나.

---

히카리의 대사

현재 각지에 설치되어 있는 '마네키네코'를 대신하여 '가샤폰'이 도입됩니다. 가샤폰은 현재 '헤네시스', '페리온', '엘리니아', '커닝시티', '슬리피우드', '엘나스' 총 6개 장소 어딘가에 설치되어 있으며, 새로운 캐시 아이템 '가샤폰 티켓'을 사용함으로써 가샤폰을 진행할 수 있습니다. 가샤폰 속에는 다양한 게임 내 장비 아이템이 들어 있으며, 안에는 굉장히 강력한 아이템이나 수수께끼의 아이템 '몬스터 지우개' 각 종류가 준비되어 있습니다.

---

2004년 4월 23일(V0.41) 업데이트 소개 기사 중 일부

버섯신사에 잘 와 주었네! 이곳은 그 이름대로 버섯 신을 모시고 있는 성지이고, 나는 이 버섯신사의 무녀일세. 멀디먼 지역에서 온 것은 어떤 까닭에서인 겐가?
▶ 신기에 대해 알려 주십시오.

호오, 신기에 흥미가 있는 겐가? 이곳 버섯신사에는 신대 때부터 봉납된 무구가 얼마든지 있지. 마음이 끌린 신기는 어느 것인고?
▶ 냉동참치입니다. / 다이킨조입니다. / 팔레트입니다. / 출람의 대걸레입니다.

그런가, 팔레트가 갖고 싶은 것이로군. 그렇다면 버섯 축제에서 필요한 제물 인형이 될 스텀프, 머쉬맘, 루팡, 불너구리 지우개를 갖고 온다면 신기와 교환해 주겠네. 지우개를 4개 가지고 있는가? 이것이 신기 팔레트라네. 이 신기는 전직업이 장착할 수 있는 '냄비뚜껑'을 초월하는 방패일세. 제삼 신기 "팔레트" 필요 레벨 30. 교환하겠는가?

이 방패를 장착하고 새로운 세계로 새출발하는 걸세.

이것이 신기 출람의 대걸레일세. 이 신기를 장착하기 위해서는 초보자 상태여야만 하니 주의가 필요하네. 제사 신기 "출람의 대걸레" 필요 레벨 36. 교환하겠는가? 가시게!

K H E L P □

---

- 키노코노코가 주운 종이에 적힌 첫 번째 암호

나는, 주인님의 수호자로서의 증표. 수많은 것들 중에서 선택되었을 때부터 소리 없는 주인과 함께 있는 자. 갈고 닦은 몸을 가지고, 주인의 표식을 가슴에 새기고, 움직이지 않으며 자지도 않는다. 사람들은 주인을 좇아 나의 앞에 모여, 그저 기도를 올릴 뿐이다. 나는 누구인가?

---

- 이상한 모양의 석상에 적힌 두 번째 암호

우리들 5명의 형제는 살 곳을 찾아서 여행을 하고 있었다.
장남은, 2개의 거리에서 살 것을 권유받았고,
차남은, 5개의 거리에서 살 것을 권유받았고,
삼남은, 4개의 거리에서 살 것을 권유받았고,
사남은, 3개의 거리에서 살 것을 권유받았다.
그러나 나에게는 권유가 없었고, 배를 타고 먼 곳의 거리로 가서,
겨우 환영을 받았다.
이것 참, 나는 어디에 있을까?

---

- 키노코노코가 주운 종이에 적힌 세 번째 암호[원문2]

나에게는 시작도 없고 끝도 없지만, 그럼에도 태어나고 죽어간다.
나에게는 눈도 귀도 없지만, 그럼에도 보고 듣는다.
나 자신은 볼 수 있는 것은 없지만, 그럼에도 내가 한 일은 눈에 띄어 버린다.
나는 그저 한결같이 움직이지만, 그럼에도 피곤함을 알지 못한다.
나는 누구의 것도 아니지만, 모든 존재와 함께한다.
나는 어떤 자의 간섭도 받지 않지만, 하늘과 땅에만은 내 힘이 닿지 않는다.[원문3]

---

- 보좌관 티군이 서고에서 찾아 전한 네 번째 암호

나를 세상에서 널리 알린 자여, 잠깐 동안의 안식에 몸을 맡기거라.[원문4]

---

- 괘종시계가 보았다는 다섯 번째 암호

대나무 무사를 조심하라!
대나무 숲 사이로 서늘한 바람이 불면 대나무 무사가 나타난다!
원한에 가득한 대나무 무사를 조심하라!
대나무 무사를 없애려면 숲에 있는 대나무들을 부러뜨려야...

작은 대나무를 부러뜨리자 대나무 무사가 흥분하여 자제력을 잃었다. 대나무 무사를 공격하기 쉬워졌다.