Red (Taylor's Version)

I'm walking fast through the traffic lights
신호등을 지나쳐 빠르게 걸어가 난
Busy streets and busy lives
소란한 도로 위, 그리고 분주한 사람들
And all we know is touch and go
우린 어딘가 도착하자마자 떠나기 바쁘고
We are alone with our changing minds
변덕스러운 심정을 지닌 채 혼자 있어
We fall in love 'til it hurts or bleeds
다쳐 피를 흘릴 때까지 사랑에 빠지거나
Or fades in time
시간에 무뎌지기를 기다려

And I never saw you coming
네가 나에게 오는 걸 알지 못했고
And I'll never be the same
아마 난 영원히 원래로 돌아갈 수 없을 거야

You come around and the armor falls
네가 다가오면 온몸에 두른 갑옷은 힘없이 떨어지고
Pierce the room like a cannonball
넌 마치 조용한 방 안 포탄같아
Now all we know is don't let go
이제 우리가 아는 것이라고는 놓칠 수 없다는 거야
We are alone, just you and me
너와 나, 우리만 여기 남았어
Up in your room and our slates are clean
네 방에 올라가고 우리는 흰 백지와 같아
Just twin fire signs, four blue eyes
똑 닮아 불같이 타오르는 네 개의 파란 눈동자

So you were never a saint
그래, 넌 성인군자인 적은 없었고
And I've loved in shades of wrong
난 옳지 못한 방법으로 사랑했었어
We learn to live with the pain
아픔을 안고 살아가는 법을 배웠고
Mosaic broken hearts
심장은 모자이크마냥 조각 나 있어
But this love is brave and wild
그래도 이 사랑만큼은 자유롭고 대담하니까

And I never saw you coming
네가 나에게 오는 걸 알지 못했고
And I'll never be the same
아마 난 영원히 원래대로 돌아갈 수 없을 거야

This is a state of grace
이건 초월의 경지이고
This is the worthwhile fight
이건 가치 있는 싸움일 거야
Love is a ruthless game
사랑은 가차없는 놀이지만
Unless you play it good and right
진실하고 바르게 임한다면 다를거라 믿어
These are the hands of fate
이건 운명을 관장하는 손일 테고
You're my Achilles heel
넌 내 아킬레스건이야
This is the golden age of
지금은 무언가 진실하고 올바른
Something good and right and real
좋은 것들의 황금기야

And I never saw you coming
네가 나에게 오는 걸 알지 못했고
And I'll never be the same
아마 난 영원히 원래대로 돌아갈 수 없을 거야
And I never saw you coming
네가 나에게 오는 걸 알지 못했고
And I'll never be the same
아마 난 영원히 원래대로 돌아갈 수 없을 거야

This is a state of grace
이건 초월의 경지이고
This is the worthwhile fight
이건 가치 있는 싸움일 거야
Love is a ruthless game
사랑은 가차없는 놀이지만
Unless you play it good and right
진실하고 바르게 임한다면 다를거라 믿어

Loving him is like
그를 사랑하는 건
Driving a new Maserati down a dead end street
새 마세라티를 막다른 길로 모는 것만 같아
Faster than the wind, passionate as sin
바람보다 빠르고, 죄처럼 정열적이지만
Ending so suddenly
순식간에 끝나버리지

Loving him is like
그를 사랑하는 건 마치
Trying to change your mind once
돌이킬 수 없는 감정 속에서
You're already flying through the free fall
마음을 바꾸려는 것 같아
Like the colors in autumn so bright
가을의 색들이 모든 걸 잃기 전
Just before they lose it all
환하게 빛나는 것처럼

Losing him was blue like I'd never known
그를 잃는 건 내가 모르던 푸른빛
Missing him was dark grey all alone
그를 그리워하는 건 너무 외로운 잿빛이고
Forgetting him was like
그를 잊으려는 건
Trying to know somebody you never met
만나보지 못한 사람을 알려고 하는 것 같아

But loving him was red
하지만 그를 사랑하는 건 붉은빛이야
Loving him was red
그 사랑은 붉은빛이지

Touching him was like
그에게 닿는 건
Realizing all you ever wanted was
평생 원하던 것이 바로 눈앞에
Right there in front of you
있었다는 걸 깨닫는 것 같아

Memorizing him was
그를 기억하는 건
As easy as knowing all the words
오랫동안 좋아한 노래 가사를
To your old favorite song
떠올리는 것만큼 쉽지

Fighting with him was like
그와 다투는 건 마치
Trying to solve a crossword
십자말 풀이를 하다가
And realizing there's no right answer
정답이 없단 걸 깨닫는 것 같아

Regretting him was like
그를 후회하는 건
Wishing you never found out
사랑이 이렇게나 강할 수 있다는 걸
That love could be that strong
몰랐더라면, 하고 바라는거야

Losing him was blue like I'd never known
그를 잃는 건 내가 모르던 푸른빛
Missing him was dark grey all alone
그를 그리워하는 건 너무 외로운 잿빛이고
Forgetting him was like
그를 잊으려는 건
Trying to know somebody you never met
만나보지 못한 사람을 알려고 하는 것 같지

But loving him was red
하지만 그를 사랑하는 건 붉은빛이야
Oh, red
붉은빛이었어
Burning red
타오르는 붉은빛

Remembering him comes in flashbacks and echoe
그의 기억은 회상과 메아리로 찾아오곤 해
Tell myself it's time now, gotta let go
이제 놓을 때가 됐다고, 스스로에게 말하지만
But moving on from him is impossible
그에게서 벗어나는 건 불가능해
When I still see it all in my head
내 머릿속은 온통 그 사람 뿐인데
In burning red
붉게 타오르며

Loving him was red
그 사랑은 붉은빛이었어

Oh, losing him was blue like I'd never known
그를 잃는 건 내가 모르던 푸른빛
Missing him was dark grey all alone
그를 그리워하는 건 너무 외로운 잿빛이고
Forgetting him was like
그를 잊으려는 건
Trying to know somebody you never met
만나보지 못한 사람을 알려고 하는 것 같지

'Cause loving him was red
그를 사랑하는 건 붉은빛이었으니까
Yeah, yeah, red
붉은색처럼
We're burning red
타오르는 붉은빛이었어

And that's why he's spinnin'
그가 내 머릿속을 아직도
'Round in my head
헤집고 다니는 이유지
Comes back to me,
돌아와줘
Burning red
타오르는 붉은빛처럼

His love was like
그의 사랑은 마치
Driving a new Maserati down a dead end street
새 마세라티를 막다른 길로 모는 것만 같았어

Put your lips close to mine
맞닿지 않을 정도로만 네 입술을
As long as they don't touch
내 입술에 가까이 두어
Out of focus, eye to eye
주변은 신경쓰지 말고 눈을 맞춰
Till the gravity's too much
우릴 끌어당기는 힘을 느껴
And I'll do anything you say
난 네게 모든 걸 해줄 것 같아
If you say it with your hands
네 손으로 말만 해준다면
And I'd be smart to walk away
사실 떠나는 게 더 현명한 선택이지만
But you're quicksand
네게서 빠져나갈 수가 없어

This slope is treacherous
이 비탈길은 위험해
This path is reckless
이 길은 무모하겠지
This slope is treacherous
이 비탈길은 위험한데
And I, I, I like it
난 그게 마음에 들어

I can't decide if it's a choice
네게 자꾸만 휩쓸려 가고
Getting swept away
내게는 선택권이 없어
I hear the sound of my own voice
계속 함께 하기를 바라고 있어
Asking you to stay
네게 말하는 내 목소리가 들릴까
And all we are is skin and bone
우리는 꼭 뼈와 살 같아
Trained to get along
떨어질 수 없어
Forever going with the flow
평생 흘러가는 대로만 지내왔지만
But you're friction
너와는 달라

This slope is treacherous
이 비탈길은 위험해
This path is reckless
이 길은 무모하겠지
This slope is treacherous
이 비탈길은 위험한데
I, I, I like it
난 그게 마음에 들어

Two headlights shine through the sleepless night
잠 오지 않는 밤, 자동차 불빛은 도로를 비추고
And I will get you a, get you alone
난 널 다른 이가 없는 곳으로 데려갈 거야
Your name has echoed through my mind
네 이름이 내 머리에 울려퍼져
And I just think you should, think you should know
그리고 이것 하나는 알아줘, 알아줘
That nothing safe is worth the drive
험난하지 않은 길은 걸어갈 가치가 없어
And I would follow you, follow you home
난 널 끝까지 따라갈 거야, 따라갈 거야
I'll follow you, follow you home
끝까지, 끝까지 함께일 거야

This hope is treacherous
이 희망은 기대를 걸 수 없어
This daydream is dangerous
이 몽상은 위험해
This hope is treacherous
이 희망은 믿기 힘들어
I, I, I, I, I, I, I, I, I
그래도 나는, 나는, 난

Two headlights shine through the sleepless night
잠 오지 않는 밤, 자동차 불빛은 도로를 비추고
And I will get you a, get you alone
난 널 다른 이가 없는 곳으로 데려갈 거야
Your name has echoed through my mind
네 이름이 내 머리에 울려퍼져
And I just think you should, think you should know
그리고 이것 하나는 알아줘, 알아줘
That nothing safe is worth the drive
험난하지 않은 길은 걸어갈 가치가 없어
And I would follow you, follow you home
난 널 끝까지 따라갈 거야, 따라갈 거야
I'll follow you, follow you home
끝까지 함께할 거야, 따라갈 거야
I'll follow you, follow you home
언제나 함께할 거야, 따라갈 거야
I'll follow you, follow you home
끝까지 함께할 거야, 따라갈 거야
I'll follow you, follow you home
언제나 함께할 거야, 따라갈 거야

This slope is treacherous
이 비탈길은 위험해
I, I, I like it
나는 그게 좋아

Once upon a time, a few mistakes ago
옛날 옛적에, 사실 몇번의 실수 전에
I was in your sights, you got me alone
난 네 시야에 들어왔고, 넌 날 독차지 했어
You found me, you found me, you found me
그래, 네가 날 찾은 거야, 날 찾은 거야, 날 찾은 거야
I guess you didn't care, and I guess I liked that
넌 누굴 신경 쓰는 부류가 아니었고 난 그게 좋았나 봐
And when I fell hard you took a step back
그리고 내가 크게 넘어졌을 때 넌 바로 뒤로 내뺐어
Without me, without me, without me
날 버리고 너 혼자서, 너 혼자서, 너 혼자서

And he's long gone when he's next to me
내 옆에 있을 때도 그는 사실 없었던 거야
And I realize the blame is on me
결국 내 책임이라는 걸 깨달았어

'Cause I knew you were trouble when you walked in
왜냐면 네가 내게 다가올 때부터 골칫거리가 될 걸 알았으니까
So shame on me now
지금에야 실수인 걸 알았어
Flew me to places I'd never been
내가 가보지 못한 곳들로 데려다 주었지만
'Til you put me down, oh
어차피 넌 날 버리고 떠날 거였잖아
I knew you were trouble when you walked in
네가 내게 다가올 때부터 골칫거리가 될 걸 알았어
So shame on me now
지금 와서 후회하지만 소용없어
Flew me to places I'd never been
내가 가보지 못한 곳들로 데려다 주었지만
Now I'm lying on the cold hard ground
이제 난 차가운 바닥에 버려졌어
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
그래, 골칫거리 문제였어, 문제였어
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
그래, 골칫거리 문제였어, 문제였어

No apologies, he'll never see you cry
사과는 없어, 그는 누가 울어도 쳐다보지도 않을 거야
Pretends he doesn't know that he's the reason why
그는 어떤 게 문제인지 알면서도 모르는 척해
You're drowning, you're drowning, you're drowning
그래, 이젠 혼란스러워, 혼란스러워, 혼란스러워
Now I heard you moved on from whispers on the street
얼마 전 새로운 사람과 또 만나 잘 지내고 있다는 걸 들었어
A new notch in your belt is all I'll ever be
난 네겐 그저 자랑할 트로피로 남았는데
And now I see, now I see, now I see
그래, 이젠 알겠어, 알겠어, 알겠어

He was long gone when he met me
그는 내 옆에서 있을 때도 이미 없었던 거야
And I realize the joke is on me, yeah
이제서야 난 장난질에 불과했다는 걸 깨달아

'Cause I knew you were trouble when you walked in
왜냐면 네가 내게 다가올 때부터 골칫거리가 될 걸 알았으니까
So shame on me now
지금에야 실수인 걸 알았어
Flew me to places I'd never been
내가 가보지 못한 곳들로 데려다 주었지만
'Til you put me down, oh
어차피 넌 날 버리고 떠날 거였잖아
I knew you were trouble when you walked in
네가 내게 다가올 때부터 골칫거리가 될 걸 알았어
So shame on me now
지금 와서 후회하지만 소용없어
Flew me to places I'd never been
내가 가보지 못한 곳들로 데려다 주었지만
Now I'm lying on the cold hard ground
이제 난 차가운 바닥에 버려졌어
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
그래, 골칫거리 문제였어, 문제였어
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
그래, 골칫거리 문제였어, 문제였어

And the saddest fear comes creeping in
난 가장 슬픈 느낌이 들기 시작했어
That you never loved me
넌 사실 날 사랑했던 게 아닌 거야
Or her, or anyone, or anything, yeah
다른 여자도, 누구도, 아무것도

'Cause I knew you were trouble when you walked in
왜냐면 네가 내게 다가올 때부터 골칫거리가 될 걸 알았으니까
So shame on me now
지금에야 실수인 걸 알았어
Flew me to places I'd never been
내가 가보지 못한 곳들로 데려다 주었지만
'Til you put me down, oh
어차피 넌 날 버리고 떠날 거였잖아
I knew you were trouble when you walked in
네가 내게 다가올 때부터 골칫거리가 될 걸 알았어
So shame on me now
지금 와서 후회하지만 소용없어
Flew me to places I'd never been
내가 가보지 못한 곳들로 데려다 주었지만
Now I'm lying on the cold hard ground
이제 난 차가운 바닥에 버려졌어
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
그래, 골칫거리 문제였어, 문제였어
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
그래, 골칫거리 문제였어, 문제였어

I knew you were trouble when you walked in
네가 내게 다가올 때부터 골칫거리가 될 걸 알았어
Trouble, trouble, trouble
그래, 골칫거리 문제였어, 문제였어
I knew you were trouble when you walked in
네가 골칫거리가 될 걸 들어오는 그 순간 알았던 거야
Trouble, trouble, trouble
그래, 골칫거리 문제였어, 문제였어

I walked through the door with you
너와 함께 문을 열고 들어갔지
The air was cold
공기는 차가웠지만
But something about it felt like home somehow
무언가 집 같은 따뜻함도 느껴졌어
And I left my scarf there at your sister's house
난 너의 누나 집에 스카프를 두고 왔고
And you've still got it in your drawer even now
넌 아직도 네 서랍 속에 간직하고 있어, 지금까지

Oh, your sweet disposition
너의 그 다정했던 마음
And my wide-eyed gaze
큰 눈으로 바라보던 나
We're singing in the car getting lost Upstate
차를 타고 같이 신나게 노래하다 그만 길을 잃어버리기도 했지
Autumn leaves falling down like pieces into place
가을 낙엽이 제자리를 찾아 떨어지는 지금
And I can picture it after all these days
난 많은 시간이 지난 지금도 생생히 기억나

And I know it's long gone
알아, 이제는 끝나 버렸어
And that magic's not here no more
그 마법같은 나날도 이젠 없어
And I might be okay
이제는 괜찮을 만도 하지만
But I'm not fine at all
난 잘 지내지는 못해

'Cause there we are again
기억 속에 우리는
On that little town street
그 조그만 마을의 길거리를 지나고
You almost ran the red 'cause you were looking over at me
넌 날 보느라 빨간 신호등도 미처 보지 못했어
Wind in my hair, I was there
바람이 머릿결을 스치고, 그 곳에 있던 나
I remember it all too well
너무나도 잘 기억나

Photo album on the counter
탁자 위에 꺼내진 사진 앨범
your cheeks were turning red
빨개지는 너의 두 볼
You used to be a little kid with glasses in a twin sized bed
어린 시절의 너는 침대 위에서 안경을 낀 아이였어
And your mother's telling stories
너의 어머니는 너의 어린 시절
about you on a tee ball team
티볼 팀에서의 추억을 이야기하고
You taught me about your past
너는 내게 과거를 말했어
thinking your future was me
미래에도 함께할 나를 그리고 있었기에

And I know it's long gone
알아, 이제는 끝나 버렸고
And there was nothing else I could do
이제 난 더 이상 무엇도 할 수 없어
And I forget about you long enough
난 잊어야만 하는 이유마저 잊을 만큼
To forget why I needed to
이제 너를 충분히 잊었어

'Cause there we are again
기억 속에 우리는
In the middle of the night
한밤중의 그 곳으로 돌아가
We're dancing around the kitchen in the refrigerator light
우리는 냉장고 불빛을 조명 삼아 주방을 거닐며 춤췄지
Down the stairs, I was there
계단을 내려가, 그 곳에 있던 나
I remember it all too well
너무나도 잘 기억나

Well, maybe we got lost in translation
어쩌면 오해가 있었을지도 몰라
Maybe I asked for too much
내가 너무 많은 걸 원했던 걸까
But maybe this thing was a masterpiece
그래도 우리 사랑은 하나의 작품이 됐을지도 몰라
'Til you tore it all up
네가 찢어버리기 전까지는
Running scared, I was there
겁에 질려 도망가, 그 곳에 있던 나
I remember it all too well
너무나도 잘 기억나

Hey, you call me up again
너는 약속을 깨는 것처럼 전화로
just to break me like a promise
나의 마음을 또다시 산산히 조각내
So casually cruel in the name of being honest
솔직함이라는 명목으로 무심하고 잔인하게 고통을 주었어
I'm a crumpled up piece of paper lying here
난 구겨진 종이마냥 아무렇게나 널부러져 있어
'Cause I remember it all, all, all too well
아직도 모든 것이 선명하게 잘 기억나

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it
시간이 흐르지 않고 난 그 속에 얼어붙은 것만 같아
I'd like to be my old self again
예전 내 모습으로 되돌아가고 싶지만
But I'm still trying to find it
아직 나는 헤매고 있어
After plaid shirt days
체크무늬 셔츠와
and nights when you made me your own
네가 날 네 것으로 만들었던 그 밤들
Now you mail back my things and I walk home alone
이제 넌 내 물건들을 부쳐 돌려주고, 난 집에 혼자 걸어가

But you keep my old scarf
하지만 그 스카프
from that very first week
넌 첫 날부터 그걸 간직하고 있어
'Cause it reminds you of innocence
순수함을 떠오르게 하고
And it smells like me
아직 내 향기가 배어있으니까
You can't get rid of it
넌 그걸 절대 버리지 못해
'Cause you remember it all too well
너도 그 때를 너무나도 잘 기억하니까

'Cause there we are again when I loved you so
기억 속의 내가 너를 너무나도 사랑했으니까
Back before you lost
너의 생에 유일했던
the one real thing you've ever known
진실한 사랑을 잃어버리기 전까지 말야
It was rare, I was there
소중했어, 그 곳에 있던 나
I remember it all too well
너무나도 잘 기억나

Wind in my hair, I was there
바람이 머릿결을 스치고, 그 곳에 있던 나
I remember it all too well
너무나도 잘 기억나
Down the stairs, you were there
계단을 내려가, 그 곳에 있던 너
You remember it all
너도 다 기억하잖아
It was rare, I was there
소중했어, 그 곳에 내가 있었고
I remember it all too well
나는 너무나도 잘 기억나

It feels like a perfect night
완벽한 밤인 것만 같아
To dress up like hipsters
멋지게 입기 딱 좋지
And make fun of our exes, Uh-uh, uh-uh
전남친을 웃음거리로 만들기에도 말이야
It feels like a perfect night
완벽한 밤인 것만 같아
For breakfast at midnight
한밤중에 아침을 먹는 것도
To fall in love with strangers, Uh-uh, uh-uh
낯선 사람과 사랑에 빠지기에도 완벽해

Yeah, We're happy, free, confused and lonely
우리는 행복하고 자유롭지만
At the same time
동시에 혼란스럽고 외로워
It's miserable and magical, oh yeah
초라하기도 하지만 환상적이지
Tonights the night when we forget about the deadlines
오늘 밤은 한계를 잊어버리는거야
Its time
바로 지금이야

I don't know about you
난 널 몰라
But I'm feeling 22
그런데 난 22살을 느끼고 있어
Everything will be alright
모든 게 다 괜찮을 것 같아
If you keep me next to you
네가 내 곁에 있어만 준다면

You don't know about me
너도 날 모르지
But I'll bet you want to
하지만 너도 분명 그러고 싶을 걸
Everything will be alright
모든 게 다 괜찮을 거야
If We just keep dancing
우리가 계속 춤을 춘다면
Like we're 22, 22
22살인 것처럼

It seems like one of those nights
그런 밤들 중 하나야
This place is too crowded
여긴 사람들로 붐비고
Too many cool kids
멋진 애들이 가득해
(Who ist Taylor Swift anyway? Ew)
(그나저나 테일러 스위프트가 누구야?)

It seems like one of those nights
그런 밤들 중 하나야
We ditch the whole scene and end up dreaming
모든 건 다 잊고 꿈을 꾸는거야
Instead of sleeping
잠을 자는 대신 말이야

Yeah, We're happy, free, confused and lonely
우리는 행복하고 자유롭지만
At the same time
동시에 혼란스럽고 외로워
It's miserable and magical, oh yeah
초라하기도 하지만 환상적이지
Tonight's the night when we forget about the heartbreaks
오늘 밤은 상처들도 잊어버리는 거야
Its time
바로 지금이야

I don't know about you
난 널 몰라
But I'm feeling 22
그런데 난 22살을 느끼고 있어
Everything will be alright
모든 게 다 괜찮을 것 같아
If you keep me next to you
네가 내 곁에 있어만 준다면

You don't know about me
너도 날 모르지
But I'll bet you want to
하지만 너도 분명 그러고 싶을 걸
Everything will be alright
모든 게 다 괜찮을 거야
If We just keep dancing
우리가 계속 춤을 춘다면
Like we're 22, 22
22살인 것처럼

I dont know about you
난 널 모르지만
22, 22
22살인 것처럼

It feels like one of those nights
그런 밤들 중 하나야
We ditch the whole scene
모든 걸 다 잊어버리는
It feels like one of those nights
그런 밤들 중 하나야
We won't be sleeping
잠들지 못하는
It feels like one of those nights
그런 밤들 중 하나야

You look like bad news
골칫거리 같은 너를
I gotta have you
난 갖고 싶어
I gotta have you
널 가져야겠어

I don't know about you
난 널 몰라
But I'm feeling 22
그런데 난 22살을 느끼고 있어
Everything will be alright
모든 게 다 괜찮을 것 같아
If you keep me next to you
네가 내 곁에 있어만 준다면

You don't know about me
너도 날 모르지
But I'll bet you want to
하지만 너도 분명 그러고 싶을 걸
Everything will be alright
모든 게 다 괜찮을 거야
If We just keep dancing
이렇게 계속 춤을 춘다면
Like we're 22, 22
22살인 것처럼

It feels like one of those nights
그런 밤들 중 하나야
We ditch the whole scene
모든 걸 다 잊어버리는
It feels like one of those nights
그런 날들 중 하나야
We won't be sleeping
잠들지 못하는
It feels like one of those nights
그런 밤들 중 하나야

You look like bad news
골칫거리 같은 널
I gotta have you
난 갖고 싶어
I gotta have you
난 널 가져야겠어

I bet this time of night, you’re still up
이 밤중에도 넌 아직 깨어있을거야
I bet you’re tired from a long hard week
힘든 한 주를 오래 보냈지
I bet you’re sitting in your chair by the window
창가에 있는 의자에 앉아 있어
Looking out at the city
도시를 내다보며
And I bet sometimes you wonder about me
그리고 넌 가끔 내 생각을 하겠지

And I just want to tell you
너에게 말해주고 싶어
It takes everything in me not to call you
너한테 전화하지 않으려 한 내 자존심을
And I wish I could run to you
그리고 난 너에게 달려가고 싶어
And I hope you know that
그걸 알아줬으면 해
Every time I don’t
매번 참을때 마다
I almost do, I almost do
할 뻔 했어, 할 뻔 했어

I bet you think I either moved on or hate you
내가 널 싫어하거나 마음이 변했다고 생각하겠지
‘Cause each time you reach out, there’s no reply
왜냐면 손을 뻗을때마다 답을 거부하니깐
I bet it never, ever occurred to you
난 그런 생각을 한 적이 없어
That I can’t say hello to you
너한테 인사를 할 수가 없어
And risk another goodbye
그리고 또 다른 이별을 준비해

And I just want to tell you
너에게 말해주고 싶어
It takes everything in me not to call you
너한테 전화하지 않으려 한 내 자존심을
And I wish I could run to you
그리고 난 너에게 달려가고 싶어
And I hope you know that
그걸 알아줬으면 해
Every time I don’t
매번 참을때 마다
I almost do, I almost do
그럴 뻔 했어, 그럴 뻔 했어


Oh, we made quite a mess, babe
우린 꽤 엉망진창이였어
It’s probably better off this way
이런식으로 사는게 더 나을거야
And I confess, babe
그리고 고백할게
In my dreams, you’re touching my face
내 꿈속에서 넌 내 얼굴을 만지고 있었어
And asking me if I want to try again with you
그리고 다시 함께 하고 싶은지 물어봐
And I almost do
그럴 뻔 했어

And I just want to tell you
너에게 말해주고 싶어
It takes everything in me not to call you
너한테 전화하지 않으려 한 내 자존심을
And I wish I could run to you
그리고 난 너에게 달려가고 싶어
And I hope you know that
그걸 알아줬으면 해
Every time I don’t
매번 참을때 마다
I almost do, I almost do
그럴 뻔 했어, 그럴 뻔 했어


I bet this time of night, you’re still up
이 밤중에도 넌 아직 깨어있을거야
I bet you’re tired from a long hard week
힘든 한 주를 오래 보냈지
I bet you’re sitting in your chair by the window
창가에 있는 의자에 앉아 있어
Looking out at the city
도시를 내다보며
And I bet sometimes you wonder about me
그리고 넌 가끔 내 생각을 하겠지

I remember when we broke up the first time
우리가 처음 헤어졌을 때가 떠올라
Saying "This is it, I've had enough"
난 말했지, "이제 끝이야, 할 만큼 했어"
Cause like, we hadn't seen each other in a month
우리 한 달 동안이나 서로 보지 못했잖아
When you said you needed space
너가 생각할 시간을 갖자고 한 뒤로 말야
What?
뭐야?

Then you come around again and say
그러고는 다시 와서 한다는 말이
"Baby, I miss you and I swear"
"자기야, 보고싶어"
"I'm gonna change, trust me"
"이제는 잘할게, 믿어줘"
Remember how that lasted for a day?
근데 그게 하루는 갔었어?
I say, "I hate you"
내가 너 싫다고 말했고
We break up
우린 헤어졌고
You call me, "I love you"
그런데 전화로는 사랑해?

Ooh, we called it off again last night
어젯밤에 우리 다시 얘기했잖아
But ooh, this time I'm telling you, I'm telling you
근데 이번에 진짜, 진짜로 말해줄게

We are never ever ever getting back together
우린 절대, 절대, 다신 만나지 않을 거야
We are never ever ever getting back together
우린 절대, 절대, 다신 만나지 않을 거야
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
넌 네 친구에게, 내 친구들에게도, 나에게도 말하지만
But we are never ever ever ever getting back together
우린 절대, 절대, 절대, 다시 만날 일 없을 거야
Like, ever
절대로

I'm really gonna miss you picking fights
너랑 다투던 게 정말 그리울 것 같아
And me falling for it screaming that I'm right
나는 내 말이 맞다며 소리 지르겠지
And you would hide away and find your peace of mind
그리고 너는 숨어서 마음에 평화를 찾을 거야
With some indie record that's much cooler than mine
그래, 내 음악보다 훨씬 좋다던 인디 음악 들으며 말이지

Ooh, you called me up again tonight
넌 오늘도 내게 다시 연락해
But ooh, this time I'm telling you, I'm telling you
근데 이번에 진짜, 진짜로 말해줄게

We are never ever ever getting back together
우린 절대, 절대, 다신 만나지 않을 거야
We are never ever ever getting back together
우린 절대, 절대, 다신 만나지 않을 거야
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
넌 네 친구에게, 내 친구들에게도, 나에게도 말하지만
But we are never ever ever ever getting back together
우린 절대, 절대, 절대, 다시 만날 일 없을 거야

I used to think that we were forever ever
한때 우리가 영원할 거라는 생각한 적도 있어
And I used to say, "Never say never"
난 말했지, "절대라는 말 절대 하지 않아"

Huh, so he calls me up and he's like,
하, 걔가 다시 전화 와서 말하더라고,
"I still love you"
"아직도 널 사랑해"
And I'm like "I just I mean"
그래서 내가 "아 진짜"
"This is exhausting, you know, like,"
"너무 피곤하게 구네, 알고 있겠지만"
"We are never getting back together, like ever"
"우리는 절대 다시 만날 일 없어, 다시는"

We are never ever ever getting back together
우린 절대, 절대, 다신 만나지 않을 거야
We are never ever ever getting back together
우린 절대, 절대, 다신 만나지 않을 거야
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
넌 네 친구에게, 내 친구들에게도, 나에게도 말하지만
But we are never ever ever ever getting back together
우린 절대, 절대, 절대, 다시 만날 일 없을 거야

We are never ever ever getting back together
우린 절대, 절대, 다신 만나지 않을 거야
We are never ever ever getting back together
우린 절대, 절대, 다신 만나지 않을 거야
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
넌 네 친구에게, 내 친구들에게도, 나에게도 말하지만
But we are never ever ever ever getting back together
우린 절대, 절대, 절대, 다시 만날 일 없을 거야

I'm pretty sure we almost broke up last night
우린 어제 거의 헤어질 뻔 했어
I threw my phone across the room at you
난 방에서 너한테 폰을 던졌고
I was expecting some dramatic turn away
난 드라마틱한 반전을 기대했지
But you stayed
하지만 넌 그대로였어
This morning I said we should talk about it
오늘 아침 난 우리가 얘기할 필요가 있다고 말했어
'Cause I read you should never leave a fight unresolved
해결되지 않은 싸움을 내버려두면 안된다고 어디선가 읽었거든
That's when you came in wearing a football helmet
그 때 넌 미식축구 헬멧을 쓰고 나타났어
And said, "Okay, let's talk"
그리고 말했지, "그래, 얘기해보자"
And I said
난 대답했어

Stay, stay, stay
곁에 있어줘
I've been loving you for quite some time, time, time
난 널 꽤 오랫동안 사랑해왔어
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad
넌 내가 화낼 때 웃기다고 생각하겠지만
But I think that it's best if we both stay
그래도 우린 함께 있을 때 가장 좋은 것 같아

Before you, I'd only dated self indulgent takers
널 만나기 전에, 난 이기적인 사람들만 만나왔어
Who took all of their problem out on me
자기들의 문제를 나한테 뒤집어 씌우는 사람들이었지
But you carry my groceries and now I'm always laughing
하지만 넌 내 시장바구니도 들어주고 난 항상 웃고 있었지
And I love you, because you have given me
그리고 난 널 사랑해, 이건 어쩔 수 없어
no choice but to
나한테 선택지는 없었으니까

Stay, stay, stay
곁에 있어줘
I've been loving you for quite some time, time, time
난 널 꽤 오랫동안 사랑해왔어
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad
넌 내가 화낼 때 웃기다고 생각하겠지만
But I think that it's best if we both stay
그래도 우린 함께 있을 때 가장 좋은 것 같아
Stay, stay, stay

You took the time to memorize me
넌 날 알아가는 데 오랜 시간이 걸렸어
My fears, my hopes and dreams
내가 두려워하는 것, 내 바램과 꿈들
I just like hanging out with you
난 그냥 너랑 노는 게 제일 좋아
All the time
항상 그래
All those times that you didn't leave
넌 항상 내 곁에 있었단 것
It's been occurring to me
그게 떠올랐어
I'd like to hang out with you
난 너랑 함께하고 싶어
For my whole life
평생동안

Stay
곁에 있어줘
And I'll be loving you for quite some time
널 오랫동안 사랑해왔어
No one else is gonna love me when I get mad, mad, mad
내가 화내는 것마저 사랑해줄 사람은 너 하나야
So I think that it's best if we both stay, stay, stay
그러니 난 우리가 함께있어야 한다고 생각해
Stay, stay, stay

Stay, stay, stay
곁에 있어줘
I've been loving you for quite some time, time, time
난 널 꽤 오랫동안 사랑해왔어
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad
넌 내가 화낼 때 웃기다고 생각하겠지만
But I think that it's best if we both stay
그래도 우린 함께 있을 때 가장 좋은 것 같아
Stay, stay, stay, stay, stay

Stay, stay, stay
곁에 있어줘
I've been loving you for quite some time, time, time
난 널 꽤 오랫동안 사랑해왔어
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad
넌 내가 화낼 때 웃기다고 생각하겠지만
I think that it's best if we both stay
우린 함께있어야 해
"That's so fun"

Found myself at your door, just like all those times before
너희 집 문 앞에 서있는 나를 발견했지, 이전에 그 모든 시간들 처럼
I'm not sure how I got there, all roads they lead me here
어떻게 내가 그 곳에 갔는지 모르겠어, 모든 길들이 날 이곳으로 이끌었지
I imagine you are home, in your room, all alone
난 너의 집의 방에 혼자 있을 널 상상해
And you open your eyes into mine, and everything feels better
눈을 뜨고 내 눈을 바라보면 기분이 한결 더 나아질거야

And right before your eyes, I'm breaking
바로 네 눈 앞에서, 난 벗어나고 있지
No past, no reasons why, Just you and me
과거도, 이유도 없어, 그냥 너와 나 단둘이야

This is the last time I'm asking you this
이건 내가 네게 마지막으로 하는 부탁이야
Put my name at the top of your list
네가 나를 최우선으로 생각해줬으면 좋겠어
This is the last time I'm asking you why
이건 네게 마지막으로 하는 질문이야
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye
왜 넌 눈 깜박할 사이에 나의 마음을 무너뜨리는 거지

You find yourself at my door, just like all those times before
넌 우리 집 앞에 와있는 너 자신을 발견하지, 예전의 그 모든 시간들처럼
You wear your best apology but I was there to watch you leave
넌 최상의 사과를 하려 하지만 난 너가 떠나가길 기다리고 있는거야
And all the times I let you in, just for you to go again
내가 널 받아들였던 모든 시간들, 그냥 네가 다시 가기를 기다리며
Disappear, when you come back, everything is better
너가 돌아오면, 사라지기를, 모든 것은 더 나아지지

And right before your eyes, I'm aching
바로 네 앞에서, 난 아파하고 있지
No past, nowhere to hide, Just you and me
과거도, 숨을 곳은 없어, 그냥 너와 나 단 둘이야

This is the last time I'm asking you this
이건 내가 네게 마지막으로 하는 부탁이야
Put my name at the top of your list
네가 나를 최우선으로 생각해줬으면 좋겠어
This is the last time I'm asking you why
이건 네게 마지막으로 하는 질문이야
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye
왜 넌 눈 깜박할 사이에 나의 마음을 무너뜨리는 거지

This is the last time you tell me I've got it wrong
네가 내가 그것을 잘못 짚었다고 말하는 것도 이번이 마지막이야
This is the last time I say it's been you all along
내가 이때까지 다 너 때문이었다고 말하는 것도 이번이 마지막이야
This is the last time I let you in my door
너에게 문을 열어주는 것도 이번이 마지막이야
This is the last time, I won't hurt you anymore
이번이 마지막이야, 난 다시 너에게 상처주지 않을거야

This is the last time I'm asking you this
이건 내가 네게 마지막으로 하는 부탁이야
Put my name at the top of your list
네가 나를 최우선으로 생각해줬으면 좋겠어
This is the last time I'm asking you why
이건 네게 마지막으로 하는 질문이야
You break my heart in the blink of an eye
왜 넌 눈 깜박할 사이에 나의 마음을 무너뜨리는 거지

This is the last time I'm asking you
이번이 네게 마지막으로 하는 부탁이야
Last time I'm asking you
네게 마지막으로 하는 부탁이야
Last time I'm asking you this
네게 마지막으로 하는 부탁이야

This is the last time I'm asking you
이번이 네게 마지막으로 하는 부탁이야
Last time I'm asking you
네게 마지막으로 하는 부탁이야
Last time I'm asking you this
네게 마지막으로 하는 부탁이야

I was reminiscing just the other day
얼마 전 혼자 커피를 마시면서
While having coffee all alone
추억에 잠겼어
And Lord it took me away
그 순간 돌아갔어
Back to first glance feeling on New York time
뉴욕에서 첫 눈에 느낌이 왔던 그때로
Back when you fit in
내가 쓴 시
My pems like a perfect rhyme
네가 운율처럼 어울렸던 그 때로
Took off fast through the green light, go
초록불이 되기도 전에 출발했어
Yeah you skip the conversation when you already know
맞아 이미 다 알 땐 시시콜콜한 대화는 건너뛰잖아
I left a note on
우리가 나눈 농담을
The door with a joke we'd made
쪽지에 적어서 문 앞에 뒀어
And that was the first day
그렇게 우리의 첫 날이 시작되었지

And darling it was good
참 좋았어
Never looking down
절대 고개를 떨구지 않았어
And right there where we stood
우리가 서있던 그 곳이 바로
Was holy ground
신성한 땅이었어

Spinning like a girl in a brand new dress
새로 산 원피스를 입은 소녀처럼 빙글빙글 돌아
We had this big wide city all to ourselves
광활한 도시가 우리만의 도시로 느껴졌고
We blocked the noise
우린 소음을
With the sound of I need you
"네가 필요해"란 소리로 차단시켜
And for the first time I had something to lose
난생 처음으로 잃을 게 생겼던 거야
Well I guess we fell apart in the usual way
남들처럼 평범하게 헤어졌던 것 같기도 해
And the story's got dust on every page
우리 이야기엔 먼지가 점점 쌓이고
Sometimes I wonder how you think about it now
가끔은 네가 지금 어떻게 생각하는지 궁금해
And I see your face in every crowd
그리고 관중들 틈에서 네 얼굴을 봐

Cause darling it was good
참 좋았어
Never looking down
절대 고개를 떨구지 않았어
And right there where we stood
우리가 서있던 그 곳이 바로
Was holy ground
신성한 땅이었어

Tonight I'm gonna dance
오늘 밤 춤 출거야
For all that we've been through
우리가 겪었던 모든 걸 위해
But I don't want to dance
하지만 춤추고 싶지 않아
If I'm not dancing with you
너와 함께하지 않는다면
Tonight I'm gonna dance
오늘 밤 춤 출거야
Like you were in this room
네가 여기 있는 것처럼
But I don't want to dance
하지만 춤추고 싶지 않아
If I'm not dancing with you
너와 함께하지 않는다면

It was good
참 좋았어
Never looking down
절대 고개를 떨구지 않았어
And right there where we stood
우리가 서있던 그 곳이 바로
Was holy ground
신성한 땅이었어

Tonight I'm gonna dance
오늘 밤 춤 출거야
For all that we've been through
우리가 겪었던 모든 걸 위해
But I don't want to dance
하지만 춤추고 싶지 않아
If I'm not dancing with you
너와 함께하지 않는다면
Tonight I'm gonna dance
오늘 밤 춤 출거야
Like you were in this room
네가 여기 있는 것처럼
But I don't want to dance
하지만 춤추고 싶지 않아
If I'm not dancing with you
너와 함께하지 않는다면

Long handwritten note, deep in your pocket
깊숙한 주머니에 있는 손과 긴 글의 편지
Words, how little they mean, when you're a little too late
이야기들, 그게 늦을 때 작아지는 의미들
I stood right by the tracks, your face in a locket
난 발자국 바로 옆에 서 있었어, 네 얼굴에는 로켓이 담겨 있었어
Good girls, hopeful they'll be and long they will wait
착한 소녀들은 희망을 갖고 오래 기다려
We had a beautiful magic love affair
우린 아름답고 마법 같은 사랑을 했어
What a sad, beautiful, tragic love affair
정말 슬프고, 아름답고 비극적인 사랑을

In dreams, I meet you in warm conversation
꿈에서 난 너와 따뜻한 대화를 나눠
We both wake in lonely beds, different cities
우리 둘 다 외로운 침대, 다른 곳에서 깨어나
And time is taking its sweet time erasing you
시간은 너를 지우는 달콤한 시간을 가져
And you've got your demons
넌 악마를 가졌고
And darling, they all look like me
그 악마는 날 닮았지

'Cause we had a beautiful magic love there
왜냐면 우리는 아름답고 마법 같은 사랑을 했으니까
What a sad, beautiful, tragic love affair
정말 슬프고, 아름답고 비극적인 사랑을

Distance, timing, breakdown, fighting
거리, 시간, 실패, 싸움
Silence, the train runs off its tracks
침묵, 기차는 궤도를 벗어나
Kiss me, try to fix it, could you just try to listen?
키스해줘, 고쳐줘 그냥 들어줄래?
Hang up, give up, and for the life of us we can't get back
끊고, 포기하고, 우린 다시 돌아갈 수 없어
A beautiful magic love there
아름답고 마법 같은 사랑
What a sad, beautiful, tragic, beautiful, tragic, beautiful
슬프고, 아름답고 비극적이고, 아름답고 비극적이고 아름다워


What we had, a beautiful magic love there
우리가 했던 아름답고 마법 같은 사랑을 했어
What a sad, beautiful, tragic, love affair
슬프고 아름답고 비극적인 사랑을
We had a beautiful magic love affair
우린 아름답고 마법 같은 사랑을 했어
What a sad, beautiful, tragic love affair
정말 슬프고, 아름답고 비극적인 사랑을

New to town with a made-up name
천사의 도시라 새로 이름을 붙이고
In the angel's city, chasing fortune and fame
부와 명예를 좇으며
And the camera flashes make it look like a dream
카메라 플래시는 마치 꿈처럼 보이게 해
You had it figured out since you were in school
넌 학교에 다닐 때부터 이미 알아챘어
Everybody loves pretty, everybody loves cool
모두가 예쁜 것과 쿨한 것을 사랑한다는 걸
So overnight, you look like a '60s queen
그래서 밤새, 넌 60년대의 여왕처럼 꾸미지

Another name goes up in lights
또다른 이름 하나가 떠오르네
Like diamonds in the sky
마치 하늘에 있는 다이아몬드처럼

And they'll tell you now, you're the lucky one
이제 사람들은 말할 거야, 넌 운 좋은 사람이야
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
그래, 이제 사람들은 말할 거야, 넌 운이 좋다고
But can you tell me now you're the lucky one?
근데 너 지금 나한테 운이 좋은 사람이라고 말할 수 있어?
Oh, oh, oh

Now it's big black cars and Riviera views
지금 커다란 검은색 차들과 리비에라의 뷰가 보여
And your lover in the foyer doesn't even know you
로비에 있는 너의 연인은 널 알아보지도 못하고
And your secrets end up splashed on the news front page
너의 비밀은 신문 1면을 장식하며 끝나버리지
And they tell you that you're lucky, but you're so confused
사람들은 네가 운이 좋다고 말하지만, 넌 혼란스럽겠지
'Cause you don't feel pretty, you just feel used
더 이상 스스로가 아름답지 않고, 이용당한다는 생각이 드니까
And all the young things line up to take your place
그리고 더 어린 놈들이 네 자리를 노리려 줄을 서 있지

Another name goes up in lights
또다른 이름 하나가 떠오르네
You wonder if you'll make it out alive
넌 네가 살아남을 수 있을까 궁금해져

And they'll tell you now, you're the lucky one
이제 사람들은 말할 거야, 넌 운 좋은 사람이야
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
그래, 이제 사람들은 말할 거야, 넌 운이 좋다고
Can you tell me now you're the lucky one?
지금 나한테 운이 좋다고 말할 수 있어?
Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

It was a few years later, I showed up here
몇 년이 지나고, 난 여기 모습을 드러내
And they still tell the legend of how you disappeared
그리고 네가 어떻게 사라졌는지 그 전설을 아직까지 얘기하네
How you took the money and your dignity
어떻게 네가 돈과 명예를 쟁취했는지
and got the hell out
또 어떻게 지옥을 헤쳐나왔는지
They say you bought a bunch of land somewhere
그들은 너보고 어딘가의 땅을 엄청 사들였다고 말해
Chose the Rose Garden over Madison Square
메디슨 스퀘어 가든에서의 삶을 선택했다고
And it took some time, but I understand it now
시간이 걸리겠지만, 나도 이제 이해하게 됐어

'Cause now my name is up in lights
왜냐면 내 이름이 떠오르고 있거든
But I think you got it right
하지만 난 네가 옳았다고 생각해

Let me tell you now, you're the lucky one
지금 난 너에게 말해줄게, 넌 운이 좋은 아이야
Let me tell you now, you're the lucky one
지금 말해줄게, 넌 운이 좋은 아이라고
Let me tell you now, you're the lucky one
지금 너에게 말해줄게, 넌 정말 운 좋은 사람이야
Oh, oh, oh

Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
이제 사람들은 말할 거야, 넌 운 좋은 사람이야
Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one
그래, 이제 사람들은 말해, 넌 운이 좋다고
Let me tell you now, you're the lucky one
이제 말해줄게, 넌 운이 좋아!
Oh, oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh

You good to go?
준비됐어?

All I knew this morning when I woke
오늘 아침 일어나서 깨달았어
Is I know something now
뭔가 알듯한 기분이 들었지
Know something now I didn't before
전에는 몰랐던 걸 이젠 알겠어
And all I've seen since eighteen hours ago
그리고 난 18시간 전부터 계속 보고 있어
Is green eyes and freckles and your smile
너의 초록빛 눈과 주근깨 그리고 미소
In the back of my mind making me feel like
마음 속 깊은 곳에 이런 기분이 들어

I just wanna know you better, know you better, know you better now
너를 더 알고 싶어
I just wanna know you better, know you better, know you better now
나 너를 더 알고 싶어
I just wanna know you better, know you better, know you better now
너에 대해 어 알아가고 싶어
I just wanna know you, know you, know you
난 그냥 널 알고 싶어

'Cause all I know is we said, "Hello"
왜냐면 우리는 안녕하고 인사를 했잖아
And your eyes look like comin' home
그리고 너의 눈을 보면 집에 온 기분이었어
All I know is a simple name
내가 아는 건 단지 이름뿐이지만
Everything has changed
모든 게 달라졌어
All I know is you held the door
넌 날 위해 문을 잡아줬고
You'll be mine and I'll be yours
넌 내 것이 난 너의 것이 될거야
All I know since yesterday
내가 아는 건 어제부터
Is everything has changed
모든 게 달라졌다는 거야

And all my walls
난 모두에게 벽을 쳤어
Stood tall painted blue
너무 외로웠거든
But I'll take 'em down, take 'em down
이제 그 벽을 허물거야
And open up the door for you
그리고 널 위해 문을 열게
And all I feel in my stomach is butterflies
배 속의 나비가 있는 거처럼 긴장돼
The beautiful kind, makin' up for lost time
아름다운 기분이야, 상처받은 게 치유되는 느낌이야
Takin' flight, makin' me feel like
하늘을 나는 기분, 그걸 느끼게 해

I just wanna know you better, know you better, know you better now
너를 더 알고 싶어
I just wanna know you better, know you better, know you better now
나 너를 더 알고 싶어
I just wanna know you better, know you better, know you better now
너에 대해 어 알아가고 싶어
I just wanna know you, know you, know you
난 그냥 널 알고 싶어

'Cause all I know is we said, "Hello"
왜냐면 우리는 안녕하고 인사를 했잖아
And your eyes look like comin' home
그리고 너의 눈을 보면 집에 온 기분이었어
All I know is a simple name
내가 아는 건 단지 이름뿐이지만
Everything has changed
모든 게 달라졌어
All I know is you held the door
넌 날 위해 문을 잡아줬고
You'll be mine and I'll be yours
넌 내 것이 난 너의 것이 될거야
All I know since yesterday
내가 아는 건 어제부터
Is everything has changed
모든 게 달라졌다는 거야

Come back and tell me why
돌아와서 이유를 말해줘
I'm feelin' like I've missed you all this time
마치 평생 널 기다린 기분이야
And meet me there tonight
그리고 오늘 밤 거기서 만나자
And let me know that it's not all in my mind
말해줘 나 혼자만의 착각이 아니라고

I just wanna know you better, know you better, know you better now
난 알고 싶어
I just wanna know you, know you, know you
너에 대해 더 알고 싶어

'Cause all I know is we said, "Hello"
왜냐면 우리는 안녕하고 인사를 했잖아
And your eyes look like comin' home
그리고 너의 눈을 보면 집에 온 기분이었어
All I know is a simple name
내가 아는 건 단지 이름뿐이지만
Everything has changed
모든 게 달라졌어
All I know is you held the door
넌 날 위해 문을 잡아줬고
You'll be mine and I'll be yours
넌 내 것이 난 너의 것이 될거야
All I know since yesterday
내가 아는 건 어제부터
Is everything has changed
모든 게 달라졌다는 거야

All I know is we said, "Hello"
우린 안녕하고 인사했어
So dust off your highest hopes
그러니 맘껏 기대해도 좋아
All I know is pouring rain
내가 아는 건 빗속에서
And everything has changed
모든 게 달라졌다는 거야
All I know is a new found grace
내가 아는 건 새로운 축복을 찾았다는 거야
All my days, I'll know your face
내 모든 날, 널 알아갈 거야
All I know since yesterday
내가 아는 건 어제부터
Is everything has changed
모든 게 달라졌다는 거야

I said, "Oh my, what a marvelous tune"
내가 말했지, "세상에, 정말 황홀한 곡이야"
It was the best night, never would forget how we moved
최고의 밤이였어, 그가 어떻게 움직였는지 절대 잊지 못할거야
The whole place was dressed to the nines,
모든 곳이 우아하게 차려입었고
And we were dancing, dancing
우리는 춤을 추고 있었어, 춤을
Like we're made of starlight
우리가 별빛으로 이뤄진 것처럼 말이야
Like we're made of starlight
우리가 별빛으로 이뤄진 것처럼

I met Bobby on the boardwalk, summer of '45
1945년 여름, 나는 바비를 해변가 판자 길에서 만났단다
Picked me up late one night at the window,
어느 밤 늦은시간 창문으로 나를 데리러 왔었어
We were seventeen and crazy, running wild, wild
우리는 열일곱에, 미쳐있었고, 거칠게 뛰고 있었어, 거칠게
Can't remember what song it was playing when we walked in
우리가 걸어 들어갔을 때 어떤 노래가 흘러나왔는진 기억나지 않아
The night we snuck into a yacht club party
요트 클럽 파티에 우리가 숨어 들어갔던 그 밤
Pretending to be a duchess and a prince
공작부인과 왕자가 된것 처럼 굴었어

And I said, "Oh my, what a marvelous tune"
그리고 내가 말했지, "세상에, 정말 황홀한 곡이야"
It was the best night, never would forget how we moved
최고의 밤이였어, 우리가 어떻게 움직였는지 절대 잊지 못할거야
The whole place was dressed to the nines,
모든 곳이 우아하게 차려입었고
And we were dancing, dancing
우리는 춤을 추고 있었어, 춤을
Like we're made of starlight, starlight
우리가 별빛으로 이뤄진 것처럼 말이야
Like we're made of starlight, starlight
우리가 별빛으로 이뤄진 것처럼, 별빛으로

He said, "Look at you, worrying so much about things you can't change
그가 말했지, "너를 봐, 네가 바꿀 수 없는 것들에 대해서 너무 걱정하고 있잖아
You'll spend your whole life singing the blues if you keep thinking that way"
계속 그렇게만 생각하면 네 인생 전부를 블루스만 노래하며 보내게 될거야"
He was trying to skip rocks on the ocean, saying to me,
그는 바다 위로 물수제비를 뜨려 하면서, 나에게 말했어
"Don't you see the starlight, starlight?
"별빛을 바라보는게 어때? 별빛을?"
Don't you dream impossible things?"
"불가능한 것들을 꿈꿔보는게 어때?

Like "Oh my, what a marvelous tune"
마치, "세상에, 정말 황홀한 곡이야"
It was the best night, never would forget how we moved
최고의 밤이였어, 우리가 어떻게 움직였는지 절대 잊지 못할거야
The whole place was dressed to the nines,
모든 곳이 우아하게 차려입었었고
And we were dancing, dancing
우리는 춤을 추고 있었어, 춤을
Like we're made of starlight, starlight
우리가 별빛으로 이뤄진 것처럼 말이야
Like we're made of starlight, starlight
우리가 별빛으로 이뤄진 것처럼, 별빛

Ooh ooh he's talking crazy
그는 마구 이야기하고 있었어
Ooh ooh dancing with me
나와 춤추면서
Ooh ooh we could get married
우리는 결혼도 할 수 있을거야
Have ten kids and teach them how to dream
10명의 아이를 가지며 그들에게 어떻게 꿈꾸는지 가르치면서 말이야

"Oh my, what a marvelous tune"
"세상에, 정말 황홀한 곡이야"
It was the best night, never would forget how we moved
최고의 밤이였어, 우리가 어떻게 움직였는지 절대 잊지 못할거야
The whole place was dressed to the nines,
모든 곳이 우아하게 차려입었고
And we were dancing, dancing
우리는 춤을 추고 있었어, 춤을
Like we're made of starlight, starlight
우리가 별빛으로 이뤄진 것처럼 말이야, 별빛으로
Like we're made of starlight, starlight
우리가 별빛으로 이뤄진 것처럼, 별빛으로
Like we're made of starlight, starlight
우리가 별빛으로 이뤄진 것처럼 말이야, 별빛으로
Like we dream impossible dreams
우리가 불가능한 꿈을 꾸는 것 처럼
Like starlight, starlight
별빛처럼, 별빛
Like we dream impossible dreams
우리가 불가능한 꿈을 꾸는 것 처럼
Don't you see the starlight, starlight?
별빛을 바라보는게 어때? 별빛을
Don't you dream impossible things?
불가능한 것들을 꿈꿔보는게 어때?

Took a deep breath in the mirror
거울을 보며 숨을 깊게 들이쉬었죠
He didn't like it when I wore high heels
그 사람은 내가 높은 구두를 신으면 싫어했는데
But I do
전 좋아해요

Turn the lock and put my headphones on
문을 잠그고 헤드폰을 껴요
He always said he didn't get this song
그는 늘 말했죠, 이런 노래는 왜 듣는지 모르겠다고
but I do, I do
하지만 난 좋아해요

Walked in expecting you'd be late
당신이 늦을 거라 생각하며 들어왔는데
But you got here early and you stand and wave
이미 도착해 날 보고 손을 흔드네요
I walk to you
난 당신에게 걸어가죠

You pull my chair out and help me in
나를 위해서 의자를 빼주는 당신의 모습이
And you don't know how nice that is
얼마나 근사해 보이는지 모를 거예요
But I do
정말 근사해요

And you throw your head back laughing like a little kid
아이처럼 고개를 젖히고 웃는 당신의 모습
I think it's strange that you think I'm funny cause
내 얘기를 재미있어 하는 모습이 낯설죠
He never did
그는 절대 웃어주지 않았거든요
I've been spending the last 8 months
지난 8개월을
Thinking all love ever does Is break and burn and end
사랑은 그저 깨어지고 타버리고 소멸되는 거라 생각하며 살아왔는데
But on a Wednesday in a cafe
어느 수요일, 어느 카페에서
I watched it begin again
난 사랑이 다시 시작되는 모습을 보게 되었죠

You said you never met one girl who
자기 만큼이나 제임스 테일러의 음반을
Had as many James Taylor records as you
많이 가지고 있는 여자는 본 적이 없다고 당신이 말했죠
But I do
정말 그래요

We tell stories and you don't know why
우리가 이야기를 나눌 때 내가 수줍어하는 이유를
I'm coming off a little shy
당신은 모르지만
But I do
난 알아요

And you throw your head back laughing like a little kid
아이처럼 고개를 젖히고 웃는 당신의 모습
I think it's strange that you think I'm funny cause
내 얘기를 재미있어 하는 모습이 낯설죠
He never did
그는 절대 웃어주지 않았거든요
I've been spending the last 8 months
지난 8개월을
Thinking all love ever does Is break and burn and end
사랑은 그저 깨어지고 타버리고 소멸되는 거라 생각하며 살아왔는데
But on a Wednesday in a cafe
어느 수요일, 어느 카페에서
I watched it begin again
난 사랑이 다시 시작되는 모습을 보게 되었죠

And we walked down the block to my car
우린 골목길을 따라 차를 향해 걸어갔어요
And I almost brought him up
하마터면 그 사람 얘기를 꺼낼 뻔했는데
But you start to talk about the movies
당신은 크리스마스 때마다 가족들이 함께 보는
That your family watches every single Christmas
영화 얘기를 꺼내네요
And I want to talk about that
그래요, 그 영화에 대해 얘기해요
And for the first time
그렇게 처음으로
What's past is past
과거는 과거가 되었죠

'Cause you throw your head back laughing like a little kid
아이처럼 고개를 젖히고 웃는 당신의 모습
I think it's strange that you think I'm funny cause
내 얘기를 재미있어 하는 모습이 낯설죠
He never did
그는 절대 웃어주지 않았거든요
I've been spending the last 8 months
지난 8개월을
Thinking all love ever does Is break and burn and end
사랑은 그저 깨어지고 타버리고 소멸되는 거라 생각하며 살아왔는데
But on a Wednesday in a cafe
어느 수요일, 어느 카페에서
I watched it begin again
난 사랑이 다시 시작되는 모습을 보게 되었죠

On a Wednesday in a cafe
어느 수요일, 어느 카페에서
I watched it begin again
난 사랑이 다시 시작되는 모습을 보게 되었죠

You should've been there
넌 거기 있어야 했어
Should've burst through the door
넌 문을 발칵 열고 들어오며
With that 'baby I'm right here' smile
'자기야 걱정 마 내가 여기 있어' 미소를 지어야 했어
And it would've felt like,
그랬다면 이렇게 느껴졌을 거야
A million little shining stars had just aligned
빛나는 수만 개의 작은 별들이 하늘에 나란히 펼쳐져 있는 것 같았을 거야
And I would've been so happy
그랬다면 난 정말 행복했을텐데

Christmas lights glisten,
크리스마스의 불빛은 빛났고
I've got my eye on the door
난 현관문만 바라봤어
Just waiting for you to walk in
그저 네가 걸어 나오길 기다리면서 말이야
But the time is ticking
하지만 시간은 흐르고 있었고
People ask me ho w I've been
사람들은 요새 어떻게 지내냐고 나에게 물었어
As I come back through my memory
깊은 생각에 빠져있던 날 깨우면서 말이야
How you said you'd be here
분명 온다고 했는데
You said you'd be here
온다고 했는데

And it was like slow motion
그리고 이 모든 건 슬로모션같이 천천히 흘러갔어
Standing there in my party dress
파티 드레스를 입고 서있었어
In red lipstick
빨간 립스틱을 바르고 말이야
With no one to impress
나를 보고 감탄해줄 사람 없이
And they're all laughing
모두가 웃고 있었어
As I'm looking around the room
주변을 둘러봤는데
But there's one thing missing
하지만 빠진 게 하나 있었어
And that was the moment I knew
내가 이 상황을 알아차렸을 때

And the hours pass by
그리고 몇 시간이 흘렀고
Now I just wanna be alone
난 이제 그냥 혼자 있고 싶었어
But your close friends always seem to know
하지만 내 절친들은 바로 눈치채곤 해
When there's something really wrong
뭔가 잘못 되었다는 걸 말이야
So they follow me down the hall
그래서 그들은 복도로 날 따라나왔어
And there in the bathroom
그리고 화장실에서
I try not to fall apart
내 내면이 산산조각 나지 않도록 노력했는데
And the sinking feeling starts
가슴이 철렁하는 느낌이 오면서
As I say hopelessly
난 가망 없이 말했어
He said he'd be here
그가 오겠다고 했는데

And it was like slow motion
그리고 이 모든 건 슬로모션같이 천천히 흘러갔어
Standing there in my party dress
파티 드레스를 입고 서있었어
In red lipstick
빨간 립스틱을 바르고 말이야
With no one to impress
나를 보고 감탄해줄 사람 없이
And they're all laughing
모두가 웃고 있었어
As I'm looking around the room
주변을 둘러봤는데
But there's one thing missing
하지만 빠진 게 하나 있었어
And that was the moment I knew
내가 이 상황을 알아차렸을 때

What do you say
넌 뭐라고 할래?
When tears are streaming down your face In front of everyone you know?
모든 사람들 앞에서 눈물이 네 얼굴을 타고 흘러내릴 때
And what do you do
넌 어떻게 할래?
When the one who means the most to you
너한테 가장 중요한 의미를 가진 사람이
Is the one who didn't show?
그 자리에 나타나지 않았을 때 말이야

You should've been here
넌 여기 있어야 했었어
And I would've been so happy
그랬다면 난 정말 행복했을 텐데

And it was like slow motion
그리고 이 모든 건 슬로모션같이 천천히 흘러갔어
Standing there in my party dress
파티 드레스를 입고 서있었어
In red lipstick
빨간 립스틱을 바르고 말이야
With no one to impress
나를 보고 감탄해줄 사람 없이

And they're all standing around me singing
그리고 사람들이 날 둘러싸고 노래 불러줘
Happy birthday to you
생일 축하 노래를
But there was one thing missing
하지만 빠진 게 하나 있었어
And that was the moment I knew
내가 이 상황을 알아차렸을 때

Ooh, I knew
오 알았어

You called me later
넌 그 후에 전화해서
And said, "I'm sorry, I didn't make it,"
"못가서 미안해"라고 말했지
And I said, "I'm sorry too,"
나도 "나도 미안해"라고 했지
And that was the moment I knew
내가 이 상황을 알아차렸을 때

You said it in a simple way
간결하게 넌 말했어
4AM, the second day
둘째 날 새벽 4시
How strange that I don't know you at all
네가 모르는 사람처럼 느껴지는 게 이상해
Stumbled through the long goodbye
긴 작별에 비틀거렸어
One last kiss then catch your flight
마지막 키스, 그리고 넌 비행기에 올랐어
Right when I was just about to fall
내가 빠져버릴 것만 같았던 그 무렵에
I told myself don't get attached
마음 주지 말자고 스스로에게 말해봤지만
But in my mind I play it back
머리 속으론 추억을 되돌려봐
Spinning faster than the plane that took you
네가 탄 비행기보다 더 빠른 속도로

And this is when the feeling sinks in
이제야 실감이 나
I don't wanna miss you like this
이렇게 널 그리워하고 싶지 않아
Come back be here come back be here
여기로 돌아와 줘
I guess you're in New York today
넌 오늘 뉴욕에 있겠지
I don't wanna need you this way
이런 식으로 너의 빈자리를 느끼고 싶지 않아
Come back be here come back be here
여기로 돌아와 줘

The delicate beginning rush
조심스럽게 몰아친 우리의 시작
The feeling you can know so much
너라면 다 알아줄 것 같은 느낌
Without knowing anything at all
잘 알지도 못하면서
And now that I can put this down
이젠 받아들일 수 있을 것 같은데
If I had known what I'd known now
내 마음을 진작에 깨달았다면
I never would have played so nonchalant
관심 없는 척 같은 거 안했을거야
Taxi cabs and busy streets
택시와 분주한 거리는
That never bring you back to me
나에게로 널 데려오지 못해
I can't help but wish you took me with you
어쩔 수 없이 네가 날 데려가기를 자꾸 바라게 돼

And this is when the feeling sinks in
이제야 실감이 나
I don't wanna miss you like this
이렇게 널 그리워하고 싶지 않아
Come back be here come back be here
여기로 돌아와 줘
I guess you're in London today
넌 오늘 런던에 있겠지
I don't wanna need you this way
이런 식으로 너의 빈자리를 느끼고 싶지 않아
Come back be here come back be here
여기로 돌아와 줘

This is falling in love in the cruelest way
가장 고통스러운 방식으로 사랑을 하게 됐어
This is falling for you and you are worlds away
네가 하필 지구 반대편에 있을 때 빠지게 됐어
New York be here
뉴욕으로 와줘
But you're in London and I break down
하지만 넌 런던에 있고 난 무너져 내려
'Cause it's not fair that you're not around
네가 여기 없는 건 말이 안되잖아

This is when the feeling sinks in
이제야 실감이 나
I don't wanna miss you like this
이렇게 널 그리워하고 싶지 않아
Come back be here come back be here
여기로 돌아와 줘
I guess you're in New York today
넌 오늘 뉴욕에 있겠
And I don't wanna need you this way
이렇게 널 그리워하고 싶지 않아
Come back be here come back be here
여기로 돌아와 줘
I don't wanna miss you like this
이렇게 널 그리워하고 싶지 않아
Come back be here
여기로 돌아와 줘
Come back be here
여기로 돌아와 줘

Don't look at me, you got a girl at home
날 그렇게 쳐다보지마, 너 여자 있잖아
And everybody knows that, everybody knows that
모두가 알아, 모두가 알아
Don't look at me, you got a girl at home
날 그렇게 쳐다보지마, 너 여자 있잖아
And everybody knows that
모두가 알고 있는 걸

I don't even know her
난 그녀를 알지도 못하지만
But I feel a responsibility to do what's upstanding and right
정직하고 옳은 행동을 해야겠다는 책임감을 느껴
It's kinda like a code, yeah
이게 내 규칙이야
And you've been getting closer and closer
그리고 넌 점점 더 가까이 다가오네
And crossing so many lines
자꾸만 선을 넘고 있어

And it would be a fine proposition
괜찮은 유혹이었을거야
if I was a stupid girl
내가 멍청한 여자였다면
But, honey, I am no one's exception
하지만 자기야 나한테 예외는 없어
This, I have previously learned
이런 상황, 전에도 겪어봤거든
​
So Don't look at me, you got a girl at home
날 그렇게 쳐다보지마, 너 여자 있잖아
And everybody knows that, everybody knows that
모두가 알아, 모두가 알아
Don't look at me, you got a girl at home
날 그렇게 쳐다보지마, 너 여자 있잖아
And everybody knows that, everybody knows that
모두가 알아, 모두가 알아
I see you turn off your phone
네가 휴대폰을 끄는 걸 봤어
And now you got me alone, and I say
이제 넌 나와 둘이 남았고, 내가 말했지
Don't look at me, you got a girl at home
날 그렇게 쳐다보지마, 너 여자 있잖아
And everybody knows that, everybody knows that
모두가 알아, 모두가 알아
​
I just want to make sure
이거 하난 확실히 해두고 싶어
You understand perfectly
네가 제대로 이해했는지
You're the kind of man who makes me sad
널 보면 안타까워
While she waits up
그녀를 기다리게 하면서
You chase down the newest thing
넌 새로운 것들만 따라다니면서
And take for granted what you have
​너를 사랑해주는 사람에게 감사할 줄 모르지

And it would be a fine proposition
괜찮은 유혹이었을거야
if I was a stupid girl
내가 멍청한 여자였다면
And yeah, I might go with it
그래 어쩌면 넘어갔을 수도 있지
if I hadn't once been just like her
그녀가 겪은 걸 나도 겪어보지 않았더라면

So Don't look at me, you got a girl at home
날 그렇게 쳐다보지마, 너 여자 있잖아
And everybody knows that, everybody knows that
모두가 알아, 모두가 알아
Don't look at me, you got a girl at home
날 그렇게 쳐다보지마, 너 여자 있잖아
And everybody knows that, everybody knows that
모두가 알아, 모두가 알아
I see you turn off your phone
네가 휴대폰을 끄는 걸 봤어
And now you got me alone, and I say
이제 넌 나와 둘이 남았고, 내가 말했지
Don't look at me, you got a girl at home
날 그렇게 쳐다보지마, 너 여자 있잖아
And everybody knows that, everybody knows that
모두가 알아, 모두가 알아
​
Call a cab, lose my number
택시를 불러, 내 번호는 잊고
you're about to lose your girl
넌 그러다 네 여자를 잃을지도 몰라
Call a cab, lose my number
택시를 불러, 내 번호는 잊고
Let's consider this lesson learned
교훈 하나 배웠다고 생각하자
​
So Don't look at me, you got a girl at home
날 그렇게 쳐다보지마, 너 여자 있잖아
And everybody knows that, everybody knows that
모두가 알아, 모두가 알아
Don't look at me, you got a girl at home
날 그렇게 쳐다보지마, 너 여자 있잖아
And everybody knows that, everybody knows that
모두가 알아, 모두가 알아

I wanna see you pick up your phone
네가 전화를 받아서
And tell her you're coming home
그녀에게 집에 가고 있다고 말하길 바라
Don't look at me, you got a girl at home
날 그렇게 쳐다보지마, 너 여자 있잖아
And everybody knows that, everybody knows that
모두가 알아, 모두가 알아
It would be a fine proposition
괜찮은 유혹이었을거야
if I hadn't once been just like her
그녀가 겪은 걸 나도 겪어보지 않았더라면

I'm walking fast through the traffic lights
신호등을 지나쳐 빠르게 걸어가 난
Busy streets and busy lives
소란한 도로 위, 그리고 분주한 사람들
And all we know is touch and go
우린 어딘가 도착하자마자 떠나기 바쁘고
We are alone with our changing minds
변덕스러운 심정을 지닌 채 혼자 있어
We fall in love 'til it hurts or bleeds
다쳐 피를 흘릴 때까지 사랑에 빠지거나
Or fades in time
시간에 무뎌지기를 기다려

And I never saw you coming
네가 나에게 오는 걸 알지 못했고
And I'll never be the same
아마 난 영원히 원래로 돌아갈 수 없을 거야

You come around and the armor falls
네가 다가오면 온몸에 두른 갑옷은 힘없이 떨어지고
Pierce the room like a cannonball
넌 마치 조용한 방 안 포탄같아
Now all we know is don't let go
이제 우리가 아는 것이라고는 놓칠 수 없다는 거야
We are alone, just you and me
너와 나, 우리만 여기 남았어
Up in your room and our slates are clean
네 방에 올라가고 우리는 흰 백지와 같아
Just twin fire signs, four blue eyes
똑 닮아 불같이 타오르는 네 개의 파란 눈동자

So you were never a saint
그래, 넌 성인군자인 적은 없었고
And I've loved in shades of wrong
난 옳지 못한 방법으로 사랑했었어
We learn to live with the pain
아픔을 안고 살아가는 법을 배웠고
Mosaic broken hearts
심장은 모자이크마냥 조각 나 있어
But this love is brave and wild
그래도 이 사랑만큼은 자유롭고 대담하니까

And I never saw you coming
네가 나에게 오는 걸 알지 못했고
And I'll never be the same
아마 난 영원히 원래대로 돌아갈 수 없을 거야

This is a state of grace
이건 초월의 경지이고
This is the worthwhile fight
이건 가치 있는 싸움일 거야
Love is a ruthless game
사랑은 가차없는 놀이지만
Unless you play it good and right
진실하고 바르게 임한다면 다를거라 믿어
These are the hands of fate
이건 운명을 관장하는 손일 테고
You're my Achilles heel
넌 내 아킬레스건이야
This is the golden age of
지금은 무언가 진실하고 올바른
Something good and right and real
좋은 것들의 황금기야

And I never saw you coming
네가 나에게 오는 걸 알지 못했고
And I'll never be the same
아마 난 영원히 원래대로 돌아갈 수 없을 거야
And I never saw you coming
네가 나에게 오는 걸 알지 못했고
And I'll never be the same
아마 난 영원히 원래대로 돌아갈 수 없을 거야

This is a state of grace
이건 초월의 경지이고
This is the worthwhile fight
이건 가치 있는 싸움일 거야
Love is a ruthless game
사랑은 가차없는 놀이지만
Unless you play it good and right
진실하고 바르게 임한다면 다를거라 믿어

I remember your bare feet
Down the hallway
I remember your little laugh
Race cars on the kitchen floor
Plastic dinosaurs
I love you to the moon and back

I remember your blue eyes
Looking into mine like we had our own secret club
I remember you dancing
Before bed time
Then jumping on me waking me up
I can still feel you hold my hand
Little man
From even that moment I knew
You fought it hard like an army guy
Remember I
Leaned in and whispered to you

Come on baby with me
We're gonna fly away from here
You were my best four years

I remember the drive home
When the blind hope
Turned to crying
And screaming, Why?
Flowers piled up in the worst way
No one knows what to say
About a beautiful boy who died

And it's about to be Halloween
You could be anything
You wanted if you were still here

I remember the last day
When I kissed your face
I whispered in your ear

Come on baby with me
We're gonna fly away from here
Out of this curtained room
In this hospital
We'll just disappear
Come on baby with me
We're gonna fly away from here
You were my best four years

What if I'm standing in
Your closet trying to talk to you?
What if I kept the hand me downs
You won't grow into?
And what if I really thought
Some miracle would
See us through?
But what if the miracle was
Even getting one moment with you

Come on baby with me
We're gonna fly away from here
Come on baby with me
We're gonna fly away from here
You were my best four years

I remember your bare feet
Down the hallway
I love you to the moon and back

I know I'm probably better off on my own
Than lovin’ a man who didn't know what he had when he had it
And I see the permanent damage you did to me
Never again, I just wish I could forget when it was magic

I wish it wasn't 4AM, standin’ in the mirror
Saying to myself, "You know you had to do it"
I know the bravest thing I ever did was run

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you and I just wish you were a better man
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
But I just miss you and I just wish you were a better man
A better man

I know I'm probably better off all alone
Than needing a man who could change his mind at any given minute
And it was always on your terms, I waited on every careless word
Hoping they might turn sweet again like it was in the beginning

But your jealousy, oh, I can hear it now
Talking down to me like I'd always be around
Push my love away like it was some kind of loaded gun
Oh, you never thought I'd run

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you and I just wish you were a better man
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
But I just miss you and I just wish you were a better man
A better man

I hold onto this pride because, these days, it's all I have
And I gave to you my best
And we both know you can't say that

I wish you were a better man
I wonder what we would've become if you were a better man
We might still be in love if you were a better man
You would've been the one if you were a better man

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you and I just wish you were a better man
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
But I just miss you and I just wish you were a better man
A better man
(Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again)
We might still be in love, if you were a better man
(But I just miss you and I just wish you were a better man)
I know why we had to say goodbye like the back of my hand
But I just miss you and I just wish you were a better man
A better man

We might still be in love if you were a better man
You would’ve been the one if you were a better man

They tell you while you're young
"Girls, go out and have your fun"
Then they hunt and slay the ones who actually do it
Criticize the way you fly
When you're soaring through the sky
Shoot you down and then they sigh
And say, "She looks like she's been through it"

Lord, what will become of me
Once I've lost my novelty?

I've had too much to drink tonight
And I know it's sad, but this is what I think about
And I wake up in the middle of the night
It's like I can feel time moving
How can a person know everythin' at eighteen
But nothin' at twenty-two?
And will you still want me
When I'm nothing new?

How long will it be cute, all this cryin' in my room?
When you can't blame it on my youth
And roll your eyes with affection
And my cheeks are growing tired
From turning red and faking smiles
Are we only biding time 'til I lose your attention?

And someone else lights up the room (Ah)
People love an ingénue (Ah)

I've had (I've had) too much to drink tonight
How did I go from growin' up to breaking down?
And I wake up (Wake up) in the middle of the night
It's like I can feel time movin'
How can a person know everything at eighteen
But nothing at twenty-two?
And will you still want me
When I'm nothing new?

I know someday I'm gonna meet her, it's a fever dream
The kind of radiance you only have at seventeen
She'll know the way and then she'll say she got the map from me
I'll say I'm happy for her, then I'll cry myself to sleep
Oh, woah, oh (Oh)
Oh, woah, oh, woah, oh (Oh)

I've had (I've had) too much to drink tonight
But I wonder if they'll miss me once they drive me out
I wake up (Wake up) in the middle of the night
And I can feel time moving
How can a person know everything at eighteen
But nothing at twenty-two?
And will you still want me
Will you still want me
Will you still want me
When I'm nothing new?

What about your promises, promises?
What about your promises, promises, promises? No

What a shame
Didn't wanna be the one that got away, yeah
Big mistake, you broke the sweetest promise
That you never should have made

I'm here on the kitchen floor
You call, but I won't hear it
You said, "No one else"
How could you do this, babe?

(What about your promises, promises?)
You really blew this, babe
We ain't getting through this one, babe
This is the last time I'll ever call you, babe
(This is the last time, this is the last time)
This is the last time I'll ever call you, babe
(What about your promises, promises, promises? No)

What a waste
Takin' down the pictures and the plans we made, yeah
And it's strange how your face doesn't look so innocent
Your secret has its consequence and that's on you, babe

I break down every time you call
We're a wreck, you're the wrecking ball
We said, "No one else"
How could you do this, babe?

(Oh, what about your promises, promises?)
You really blew this, babe
We ain't getting through this one, babe
This is the last time I'll ever call you, babe
(This is the last time, this is the last time)
This is the last time I'll ever call you

Since you admitted it (Oh-oh), I keep picturin' (Oh-oh)
Her lips on your neck (Oh-oh), I can't unsee it
I hate that because of you, I can't love you, babe
What a shame, didn't want to be the one that got away
How could you do this, babe? (Babe)

You really blew this, babe (Babe)
We ain't getting through this one, babe (Babe)
This is the last time I'll ever call you, babe (Babe)
(This is the last time, this is the last time)
This is the last time I'll ever call you

I'm here on the kitchen floor
You call, but I won't hear it
You said, "No one else"
We ain't getting through this one, babe
I break down every time you call
We're a wreck, you're the wrecking ball
We said, "No one else"
This is the last time I'll ever call you, babe (Babe)
(What about your promises, promises?)

I know that you like me
네가 날 좋아하는 거 알아
And it's kinda frightening
그리고 조금 무서워
Standing here waiting, waiting
여기 서서 널 기다리는 게
And I became hypnotized
최면에 걸린 것 같아
By freckles and bright eyes
네 주근깨와 밝은 눈에
Tongue tied
아무 말도 못해

But now you're so far away
지금 넌 너무 멀어진 것 같아
And I'm down
난 좀 우울해
Feeling like a face in the crowd
수많은 사람들 속 하나 같아
I'm reaching for you
네게 다가가고 있어
Terrified
두렵지만

'Cause you could be the one that I love
넌 내가 사랑하는 사람이 될 수도 있거든
I could be the one that you dream of
난 네가 꿈꾸는 사람이 될 수도 있잖아
Message in a bottle is all I can do
내가 할 수 있는 건 유리병 속 편지를 보내는 것 뿐이야
Standing here, hoping it gets to you
여기 서서, 너에게 닿기를 바라면서

You could be the one that I keep, and I
넌 내가 지킬 사람이 될 수도 있어
Can be the reason you can't sleep at night
그리고 난 네가 밤에 잠 못드는 이유가 될 수도 있어
Message in a bottle is all I can do
내가 할 수 있는 건 유리병 속 편지를 보내는 것 뿐이야
Standing here, hoping it gets to you
여기 서서, 너에게 닿기를 바라면서

These days I'm restless
요즘 마음이 싱숭생숭해
Work days are endless
하루도 쉬지 못해
Look how you made me, made me
네가 날 이렇게 만들었어, 이렇게
But time moves faster
시간은 너무 빨리 흐르고
Replaying you laughter
네 웃음소리만 들려
Disaster
재앙이야

'Cause now you're so far away
지금 넌 너무 멀어진 것 같고
And I'm down
난 좀 우울해
Feeling like a face in the crowd
수많은 사람들 속 하나 같아
I'm reaching for you
네게 다가가고 있어
Terrified
두렵지만

'Cause you could be the one that I love
넌 내가 사랑하는 사람이 될 수도 있거든
I could be the one that you dream of
난 네가 꿈꾸는 사람이 될 수도 있잖아
Message in a bottle is all I can do
내가 할 수 있는 건 유리병 속 편지를 보내는 것 뿐이야
Standing here, hoping it gets to you
여기 서서, 너에게 닿기를 바라면서
(It gets to you)
(너에게 닿기를)

You could be the one that I keep, and I
넌 내가 지킬 사람이 될 수도 있어
Can be the reason you can't sleep at night
그리고 난 네가 밤에 잠 못드는 이유가 될 수도 있어
Message in a bottle is all I can do
내가 할 수 있는 건 유리병 속 편지를 보내는 것 뿐이야
Standing here, hoping it gets to you
여기 서서, 너에게 닿기를 바라면서

How is it in London?
런던 생활은 어때?
Where are you while I'm wondering
내가 궁금해할때 넌 어디에 있는걸까
If I'll ever see you again?
내가 널 다시 볼 수 있을까?

You could be the one that I love
넌 내가 사랑하는 사람이 될 수도 있어
And now standing here
그리고 지금 난 여기 서있어
Hoping it gets to you
너에게 닿길 바라면서

'Cause you could be the one that I love
넌 내가 사랑하는 사람이 될 수도 있거든
I could be the one that you dream of
난 네가 꿈꾸는 사람이 될 수도 있잖아
Message in a bottle is all I can do
내가 할 수 있는 건 유리병 속 편지를 보내는 것 뿐이야
Standing here, hoping it gets to you
여기 서서, 너에게 닿기를 바라면서
(It gets to you)
(너에게 닿기를)

You could be the one that I keep, and I
넌 내가 지킬 사람이 될 수도 있어
Can be the reason you can't sleep at night
그리고 난 네가 밤에 잠 못드는 이유가 될 수도 있어
Message in a bottle is all I can do
유리병 속 편지를 보내는 것 밖에 못해
Standing here, hoping it gets to you
여기서 기다리면서, 너에게 닿기를

You could be the one that I love
넌 내가 사랑하는 사람이 될 수도 있어
You could be the one that I love
넌 내가 사랑하는 사람이 될 수도 있어
My love
내 사랑
And now standing here
그리고 지금 난 여기 서있어
Hoping it gets to you
너에게 닿기를 바라면서

3 AM and I'm still awake, I'll bet you're just fine
Fast asleep in your city that's better than mine
And the girl in your bed has a fine pedigree
And I'll bet your friends tell you she's better than me, huh

Well, I tried to fit in with your upper-crust circles
Yeah, they let me sit in back when we were in love
Oh, they sit around talkin' about the meaning of life
And the book that just saved 'em that I hadn't heard of

But now that we're done and it's over
I bet you couldn't believe
When you realized I'm harder to forget than I was to leave
And I bet you think about me

You grew up in a silver-spoon gated community
Glamorous, shiny, bright Beverly Hills
I was raised on a farm, no, it wasn't a mansion
Just livin' room dancin' and kitchen table bills

But you know what they say, you can't help who you fall for
And you and I fell like an early spring snow
But reality crept in, you said we're too different
You laughed at my dreams, rolled your eyes at my jokes

Mr. Superior Thinkin'
Do you have all the space that you need?
I don't have to be your shrink to know that you'll never be happy
And I bet you think about me

I bet you think about me, yes
I bet you think about me

Oh, block it all out
The voices so loud, sayin'
"Why did you let her go?"
Does it make you feel sad
That the love that you're lookin' for
Is the love that you had?

Now you're out in the world, searchin' for your soul
Scared not to be hip, scared to get old
Chasing make-believe status, last time you felt free
Was when none of that shit mattered 'cause you were with me

But now that we're done and it's over
I bet it's hard to believe
But it turned out I'm harder to forget than I was to leave
And, yeah, I bet you think about me

I bet you think about me, yes
I bet you think about me

I bet you think about me when you're out
At your cool indie music concerts every week
I bet you think about me in your house
With your organic shoes and your million-dollar couch
I bet you think about me when you say
"Oh my god, she's insane, she wrote a song about me"
I bet you think about me

He says he doesn't believe anything much he hears these days
He says, "Why fall in love, just so you can watch it go away?"
He spends most of his nights wishing it was how it used to be
He spends most of his flights getting pulled down by gravity

I call, just checkin' up on him
He's up, 3AM, pacin'
He says, "It's not just a phase I'm in"
My voice comes out beggin'

All this time, I didn't know
You were breakin' down
I'd fall to pieces on the floor
If you weren't around
Too young to know it gets better
I'll be summer sun for you forever
Forever winter if you go

He seems fine most of the time, forcing smiles and never minds
His laugh is a symphony, when the lights go out, it's hard to breathe
I pull at every thread trying to solve the puzzles in his head
Live my life scared to death he'll decide to leave instead

I call, just checkin' up on him
He's up, 5AM, wasted
Long gone, not even listening
My voice comes out screamin'

All this time, I didn't know
You were breakin' down
I'd fall to pieces on the floor
If you weren't around
Too young to know it gets better
I'll be summer sun for you forever
Forever winter if you go

If I was standing there in your apartment
I'd take that bomb in your head and disarm it
I'd say, "I love you even at your darkest and
Please, don't go"

I didn't know
You were breakin' down
I'd fall to pieces on the floor
If you weren't around
Too young to know it gets better
I'll be summer sun for you forever
Forever winter if you go

(Ooh, ooh, ooh)
I'll be your summer sun forever
(Ooh, ooh, ooh) At 3AM, pacin'
All this time, I didn't know
(Ooh, ooh, ooh) At 5AM, wasted
I'd be in pieces on the floor
Forever winter if you go

He says he doesn't believe anything much he hears these days
I say, "Believe in one thing, I won't go away"

One, two, three, four

Give me the keys, I'll bring the car back around
We shouldn't be in this town
And my so-called friends, they don't know
I'd drive away before I let you go
So give me a reason and don't say no, no

There's a chain 'round your throat, piece of paper where I wrote
"I'll wait for you"
There's a key on the chain, there's a picture in a frame
Take it with you

And run like you'd run from the law
Darling, let's run
Run from it all
We can go where our eyes can take us
Go where no one else is, run
Ooh, we'll run
Ooh, we'll run
Ooh, we'll run

So you laugh like a child
And I'll sing like no one cares
No one to be and no one to tell
I could see this view a hundred times
Pale blue sky reflected in your eyes
So give me a reason and don't say no, no

And the note from the locket, you keep it in your pocket
Since I gave it to you
There's a heart on your sleeve, I'll take it when I leave
And hold it for you

And run like you'd run from the law
Darling, let's run
Run from it all
We can go like they're trying to chase us
Go where no one else is, run
Ooh, we'll run
Ooh, we'll run
Ooh, we'll run

There's been this hole in my heart
This thing was a shot in the dark
Say you'll never let 'em tear us apart
And I'll hold onto you while we run
(And we run and we run and we run)

Like you'd run from the law
(And we run and we run and we run)
Darling, let's run
(And we run and we run and we run)
Run from it all
(And we run and we run and we run)
We can go where our eyes can take us
Go where no one else is, run
Ooh, we'll run
Ooh, we'll run
Ooh, we'll run
Ooh, and we'll run

I wish I could fly
I'd pick you up and we'd go back in time
I'd write this in the sky
I miss you like it was the very first night

And so it goes
Every weekend, this same party
I never go alone
And I don't seem broken-hearted
My friends all say they know
Everything I'm going through
I drive down different roads
But they all lead back to you

'Cause they don't know about the night in the hotel
They weren't ridin' in the car when we both fell
Didn't read the note on the Polaroid picture
They don't know how much I miss you

I wish I could fly
I'd pick you up and we'd go back in time
I'd write this in the sky
I miss you like it was the very first night

And so it was
We never saw it comin'
Not trying to fall in love
But we did like children runnin'
Back then, we didn't know
We were built to fall apart
We broke the status quo
Then we broke each other's hearts

But don't forget about the night out in L.A
Dance in the kitchen, chase me down through the hallway
No one knows about the words that we whispered
No one knows how much I miss you

I wish I could fly
I'd pick you up and we'd go back in time
I'd write this in the sky
I miss you like it was the very first night

Take me away, take me away
Take me away to you, to you
Take me away, take me away
Take me away to you, to you

I remember the night at the hotel
I was ridin' in the car when we both fell
I'm the one on the phone as you whisper
"Do you know how much I miss you?"

I wish that we could go back in time
And I'd say to you
"I miss you like it was the very first night"

I wish I could fly
I'd pick you up and we'd go back in time
I'd write this in the sky
I miss you like it was the very first night

Take me away (Take me), take me away (Take me)
Take me away (Take me) to you, to you
Take me away (Take me), take me away (Take me)
Take me away (Take me) to you, to you

I walked through the door with you
너와 함께 문을 열고 들어갔어
The air was cold
공기는 차가웠지만
But something about it felt like home somehow
왠지 내 집처럼 느껴지는 따뜻함이 있었지
And I left my scarf there at your sister's house
난 네 누나 집에 스카프를 두고 왔고
And you've still got it in your drawer, even now
넌 그걸 네 서랍 속에 간직하고 있지, 지금까지도

Oh, your sweet disposition
너의 다정함에
And my wide-eyed gaze
내 눈은 동그랗게 떠졌고
We're singing in the car getting lost upstate
우린 차에서 같이 노래를 부르다 길을 잃어버리기도 했지
Autumn leaves falling down like pieces into place
가을 낙엽이 제자리를 찾아 떨어지는 지금
And I can picture it after all these days
난 아직도 그 많은 시간이 생생히 기억나

And I know it's long gone and
알아, 이제는 끝난지 오래란 걸
That magic's not here no more
그 마법같은 나날도 더 이상 없어
And I might be okay
이젠 괜찮을 만도 한데
But I'm not fine at all
난 전혀 잘 지내지 못해

'Cause there we are again
다시 기억 속에 우리는
On that little town street
그 조그만 마을의 길거리 위로 돌아가
You almost ran the red
넌 나를 바라보느라
'Cause you were looking over at me
빨간불에 달릴 뻔했어
Wind in my hair, I was there
바람에 머릿결이 흩날리고, 그 곳에 있던 나
I remember it all too well
난 여전히 이 모든 게 너무 잘 기억나

Photo album on the counter
탁자 위에 꺼내진 사진 앨범
Your cheeks were turning red
네 두 볼은 수줍음에 빨갛게 물들어
You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed
넌 안경을 쓴 채 트윈사이즈 침대를 쓰던 작은 꼬마였어
And your mother's telling stories
네 어머니는 네가 어릴 때 있던
About you on a tee ball team
티볼 팀에서의 추억을 이야기하고
You taught me about your past
너는 내게 네 과거를 말해줬어
Thinking your future was me
마치 너의 미래가 나인듯이

And you were tossing me the car keys
그리고 넌 차 열쇠를 나에게 던졌어
"Fuck the patriarchy"[13]
"가부장제 좆까라 해"
Key chain on the ground
그 말이 적힌 열쇠는 땅에 뒹굴고
We were always skipping town
우리는 언제나 마을 밖으로 달아났어

And I was thinking on the drive down
그리고 난 그 길을 달리며 생각했어
Any time now, he's gonna say it's love
이제 곧, 그가 이걸 사랑이라 말해주기를
You never called it what it was
하지만 넌 한번도 말하지 않았어
Till we were dead and gone and buried
우리가 죽고, 사라지고, 땅에 묻힐 때까지 말이야
Check the pulse and come back swearing it's the same
다시 뛰는 심장을 갖고 돌아와, 이전과 같을 거라 맹세했지
After three months in the grave
묻었던 관계에서 세 달이 지나서야
And then you wondered where it went to
넌 내 마음이 어디로 갔는지 애타게 찾았어
As I reached for you
내가 네게 손을 뻗었을 땐
But all I felt was shame
수치심밖에 느껴지지 않았어
And you held my lifeless frame
그렇게 넌 껍데기만 남은 날 안고 있었지

And I know it's long gone and
알아, 이제는 끝난지 오래란 걸
There was nothing else I could do
내가 할 수 있는 건 아무것도 없어
And I forget about you long enough
널 왜 잊어야 하는지도 잊을 만큼
To forget why I needed to
나는 너를 잊어버렸어

'Cause there we are again
다시 기억 속에 우리는
In the middle of the night
한밤중의 그곳으로 돌아가
We're dancing around the kitchen in the refrigerator light
우리는 냉장고 불빛을 조명 삼아 주방을 거닐며 춤췄지
Down the stairs, I was there
계단을 내려가, 그 곳에 있던 나
I remember it all too well
난 여전히 이 모든 게 너무 잘 기억나

And there we are again
다시 기억 속에 우리는
When nobody had to know
아무도 알면 안되던 시절로 돌아가
You kept me like a secret
넌 날 숨겨야 할 비밀로 취급했지만
But I kept you like an oath
난 널 진실한 맹세처럼 믿었어
Sacred prayer, and we'd swear
성스러운 기도, 우리는 맹세했어
To remember it all too well, yeah
이 모든 걸 전부 기억하자고

Well, maybe we got lost in translation
그래, 어쩌면 오해가 있었을지도 몰라
Maybe I asked for too much
어쩌면 내가 너무 많은 걸 바랐나봐
But maybe this thing was a masterpiece
그렇지만 우리의 사랑은 훌륭한 작품이 될 수 있었어
'Til you tore it all up
네가 모든 걸 찢어버리기 전까진
Running scared, I was there
겁에 질려 도망가던 너, 그 곳에 있던 나
I remember it all too well
난 여전히 이 모든 게 너무 잘 기억나

And you call me up again
넌 내게 또 전화를 걸어
Just to break me like a promise
태연하게 약속을 깨듯이 내 마음을 깨부쉈어
So casually cruel in the name of being honest
솔직함이란 이름으로 무심하게 고통을 줬어
I'm a crumpled up piece of paper lying here
난 구겨진 종이마냥 여기 널브러져 있고
'Cause I remember it all, all, all
난 이 모든 게 기억나, 너무, 너무, 너무

They say all's well that ends well
끝이 좋은 거면 다 좋은 거라고들 하지만
But I'm in a new hell every time
네가 나를 배신했던 걸 생각할 때마다
You double cross my mind
난 매번 새로운 지옥으로 굴러떨어져
You said if we had been closer in age[14]
넌 우리의 나이 차이가 덜 났으면
Maybe it would have been fine
괜찮았을 수도 있을 거라고 말했고
And that made me want to die
그 말에 난 죽고 싶었어

The idea you had of me, who was she?
네가 생각하던 난 어떤 여자였어?
A never-needy, ever lovely jewel
바라는 것 없고 사랑스러운
Whose shine reflects on you
너를 반짝이게 만드는 여자였을까
Not weeping in a party bathroom[15]
파티 화장실에서 우는 여자는 아니었을꺼야
Some actress asking me what happened[16]
어떤 배우가 와서 무슨 일이냐고 물어봐
You, that's what happened, you
너, 네가 내 모든 일이었는데

You who charmed my dad with self-effacing jokes
넌 겸손한 농담으로 우리 아빠를 매료시켰고
Sipping coffee like you're on a late night show
토크쇼에 나온 사람처럼 커피를 마셨지
But then he watched me watch the front door
하지만 아빠는 밤새 현관문만 바라보면서
All night, willing you to come
네가 오기만을 기다리는 날 보며
And he said, "It's supposed to be fun"[17]
말씀하셨지, "행복하기만 해야 하는데"
"Turning twenty-one"[18]
"21살의 생일은"

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it
시간은 흐르지 않고 난 그 때에 갇혀 있는 것만 같아
I'd like to be my old self again
예전 내 모습으로 되돌아가고 싶지만
But I'm still trying to find it
아직도 나는 헤매고 있어
After plaid shirt days
체크무늬 셔츠와
And nights when you made me your own
네가 날 네 것으로 만들었던 그 밤들
Now you mail back my things
이제 넌 내 물건들을 부쳐 돌려주고
And I walk home alone
난 집에 혼자 걸어가

But you keep my old scarf
하지만 넌 처음 만났던 때의
From that very first week
내 오래된 목도리만은 간직해
'Cause it reminds you of innocence
네게 순수했던 추억을 떠오르게 하고
And it smells like me
아직 내 향기가 배어있으니까
You can't get rid of it
넌 그걸 절대 버리지 못해
'Cause you remember it all too well
너도 이 모든 걸 여전히 기억하고 있으니까

'Cause there we are again
다시 기억 속에 우리는
When I loved you so
내가 널 너무 사랑했던 때로 돌아가
Back before you lost
너의 생에 유일했던
The one real thing you've ever known
진실한 사랑을 잃어버리기 전이던 시절
It was rare, I was there
소중한 순간, 그 곳에 있던 나
I remember it all too well
난 여전히 이 모든 게 너무 잘 기억나

Wind in my hair, you were there
바람에 머릿결이 흩날리고, 그 곳에 있던 너
You remember it all
너도 여전히 기억하잖아
Down the stairs, you were there
계단을 내려가, 그 곳에 있던 너
You remember it all
너도 여전히 기억하잖아
It was rare, I was there
소중했던 순간, 그 곳에 있던 나
I remember it all too well
난 여전히 이 모든 게 너무 잘 기억나

And I was never good at telling jokes[19]
그리고 나는 농담을 잘하지 못하지만
But the punch line goes
정곡을 찌르는 말은 잘해
"I'll get older but your lovers stay my age"[20][21]
난 나이를 먹어도, 네 연인들은 그때 내 나이네
From when your Brooklyn broke[22][23]
너와 함께한 브루클린이
My skin and bones
내 몸과 마음을 부셨고
I'm a solider who's returning half her weight
난 반쪽이 된 몸으로 싸우는 병사와 같았어
And did the twin flame bruise paint you blue?[24]
너 또한 이 사랑의 끝으로 멍들게 되었을까?
Just between us, did the love affair maim you too?
우리끼리 얘긴데, 너도 낫지 않는 상처가 생겼어?

Cause in this city's barren cold
이 도시의 메마른 추위 속에서도
I still remember the first fall of snow
아직도 그 때의 그 첫눈을 기억해
And how it glistened as it fell
떨어지던 눈이 얼마나 반짝였는지
I remember it all too well
난 여전히 이 모든 게 너무 잘 기억나

Just between us, did the love affair maim you all too well
우리끼리니 하는 말인데, 너도 이 사랑으로 상처를 받았을까?
Just between us, do you remember it all too well
우리끼리니 하는 말인데, 너도 아직도 모든 걸 기억할까?
Just between us, I remember it all too well
우리끼리니까 말하는 건데, 난 여전히 이 모든 게 너무 잘 기억나

(Wind in my hair, I was there, I was there)
(바람에 흩날리는 머릿결, 그 곳에 있던 나)
(Down the stairs, I was there, I was there)
(계단을 따라 내려가, 그 곳에 있던 나)
(Sacred prayer, I was there, I was there)
(성스럽게 하던 맹세, 그 곳에 있던 나)
(It was rare, you remember it all too well)
(소중했던 순간, 너도 여전히 이 모든 걸 기억하잖아)

(Wind in my hair, I was there, I was there)
(바람에 흩날리는 머릿결, 그 곳에 있던 나)
(Down the stairs, I was there, I was there)
(계단을 따라 내려가, 그 곳에 있던 나)
(Sacred prayer, I was there, I was there)
(성스럽게 하던 맹세, 그 곳에 있던 나)
(It was rare, you remember it all too well)
(소중했던 순간, 너도 여전히 이 모든 걸 기억하잖아)

(Wind in my hair, I was there, I was there)
(바람에 흩날리는 머릿결, 그 곳에 있던 나)
(Down the stairs, I was there, I was there)
(계단을 따라 내려가, 그 곳에 있던 나)
(Sacred prayer, I was there, I was there)
(성스럽게 하던 맹세, 그 곳에 있던 나)
(It was rare, you remember it all too well)
(소중했던 순간, 너도 여전히 이 모든 걸 기억하잖아)

(Wind in my hair, I was there, I was there)
(바람에 흩날리는 머릿결, 그 곳에 있던 나)
(Down the stairs, I was there, I was there)
(계단을 따라 내려가, 그 곳에 있던 나)
(Sacred prayer, I was there, I was there)
(성스럽게 하던 맹세, 그 곳에 있던 나)
(It was rare, you remember it all too well)
(소중했던 순간, 너도 여전히 이 모든 걸 기억하잖아)

Everybody's waitin'
Everybody's watchin'
Even when you're sleepin'
Keep your eyes open

The tricky thing
Is yesterday, we were just children
Playing soldiers, just pretending
Dreaming dreams with happy endings
In backyards
Winning battles with our wooden swords
But now we've stepped into a cruel world
Where everybody stands and keeps score

(Keep your eyes open)

Everybody's waitin' for you to break down
Everybody's watchin' to see the fallout
Even when you're sleepin', sleepin'
Keep your eyes open

Keep your eyes open
Keep your eyes open

So here you are
Two steps ahead and stayin' on guard
Every lesson forms a new scar
They never thought you'd make it this far
But turn around (Turn around)
Oh, they've surrounded you, it's a showdown (Showdown)
And nobody comes to save you now
But you got somethin' they don't
Yeah, you got somethin' they don't

You just gotta keep your eyes open

Everybody's waitin' for you to break down
Everybody's watchin' to see the fallout
Even when you're sleepin', sleepin'
Keep your eyes open

Keep your eyes open
Keep your eyes

Keep your feet ready, heartbeat steady
Keep your eyes open
Keep your aim locked, the night goes dark
Keep your eyes open
(Keep your eyes open)
(Keep your eyes open)
(Keep your eyes open)
(Keep your eyes open)

Everybody's waitin' for you to break down
Everybody's watchin' to see the fallout
Even when you're sleepin', sleepin'
Keep your eyes open

Keep your eyes open
Keep your eyes open
Keep your eyes open
Keep your eyes open

I remember tears streaming down your face when I said, "I'll never let you go"
When all those shadows almost killed your light
I remember you said, "Don't leave me here alone"
But all that's dead and gone and passed tonight

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound

Don't you dare look out your window, darlin', everything's on fire
The war outside our door keeps ragin' on
Hold on to this lullaby
Even when thе music's gone, gone

Just close your еyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Oh (Oh)
Oh (Oh)
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Oh
Oh

Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light
You and I'll be safe and sound

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh