Cruel Summer

Fever dream high in the quiet of the night
고요한 밤, 열병 같은 꿈에 빠져
You know that I caught it
괴로워할 날 알고 있었잖아
Bad, bad boy
나쁜 남자는
Shiny toy with a price
대가가 따르는, 반짝이는 장난감
You know that I bought it
그걸 사버린 날 알잖아

Killing me slow
날 서서히 죽여와
Out the window
창문 밖을 보며
I'm always waiting for you to be waiting below
그 밑에 네가 항상 기다려주길 바라
Devils roll the dice, angels roll their eyes
악마는 주사위를 굴리고, 천사들은 눈을 굴리지
What doesn't kill me makes me want you more
날 죽이지 않는 것이 널 더 원하게 만들어

And it's new
새로워
The shape of your body
네 몸의 형상이
It's blue
우울해
The feeling I got
내가 느끼는 기분은
And it's ooh, whoa-oh
그리고, 이건
It's a cruel summer
잔인한 여름이야

It's cool
멋지네
That's what I tell 'em
내가 항상 말했지
No rules in breakable heaven
깨지기 쉬운 천국에 규칙은 없어
But ooh, whoa-oh
하지만, 이건
It's a cruel summer
이건 잔인한 여름이야
With you
너와 함께한

Hang your head low
자판기 불빛
In the glow of the vending machine
그 아래로 고개를 숙이는 너
I'm not dying
난 죽지 못해
We say that we'll just screw it up
힘든 시간엔 모든 걸 망칠 거라고
In these trying times
우린 그렇게 말했지
We're not trying
시도조차 하지 않았는걸

So cut the headlights
그러니 헤드라이트를 꺼
Summer's a knife
여름은 칼과도 같아
I'm always waiting for you just to cut to the bone
언제나 그 칼로 날 열어주길 기다리지
Devils roll the dice, angels roll their eyes
악마는 주사위를 굴리고, 천사들은 눈을 굴려
And if I bleed you'll be the last to know
피 흘리는 나를, 넌 가장 마지막에 알게 될 거야

And it's new
새로워
The shape of your body
네 몸의 형상이
It's blue
우울해
The feeling I got
내가 느끼는 기분은
And it's ooh, whoa-oh
그리고, 이건
It's a cruel summer
이건 잔인한 여름이야

It's cool
멋있네
That's what I tell 'em
내가 항상 말했지
No rules in breakable heaven
깨지기 쉬운 천국에 규칙은 없어
But ooh, whoa-oh
하지만, 이건
It's a cruel summer
이건 잔인한 여름이야
With you
너와 함께한

I'm drunk in the back of the car
난 술에 취한 채 자동차 뒷좌석에 앉았고
And I cried like a baby coming home from the bar
바에서 집으로 오는 내내 아이처럼 울었어
Said, "I'm fine," but it wasn't true
괜찮다고 했지만, 사실 아니었어
I don't wanna keep secrets
더 이상 비밀로 하고 싶지 않아
Just to keep you
널 지킨다는 이유로

And I snuck in through the garden gate
그 여름, 매일 밤 정원의 문으로 몰래 들어갔지
Every night that summer just to seal my fate
그저 내 운명을 정하기 위해서
And I scream,
그리고 난 소리쳐,
"For whatever it's worth,
이게 무슨 의미가 있겠어,
I love you,
그런데도 널 사랑해,
Ain't that the worst thing you ever heard?"
네가 들어본 말들 중 최악이지 않아?

He looks up grinning like a devil
그는 악마처럼 웃으며 날 바라봐

And it's new
새로워
The shape of your body
네 몸의 형상이
It's blue
우울해
The feeling I got
내가 느끼는 기분은
And it's ooh, whoa-oh
그리고, 이건
It's a cruel summer
이건 잔인한 여름이야

It's cool
멋있네
That's what I tell 'em
내가 항상 말했지
No rules in breakable heaven
깨지기 쉬운 천국에 규칙은 없어
But ooh, whoa-oh
하지만, 이건
It's a cruel summer
이건 잔인한 여름이야
With you
너와 함께한

I'm drunk in the back of the car
난 술에 취한 채 자동차 뒷좌석에 앉았고
And I cried like a baby coming home from the bar
바에서 집으로 오는 내내 아이처럼 울었어
Said, "I'm fine," but it wasn't true
괜찮다고 했지만, 사실 아니었어
I don't wanna keep secrets
더 이상 비밀로 하고 싶지 않아
Just to keep you
널 지킨다는 이유로

And I snuck in through the garden gate
그 여름, 매일 밤 정원의 문으로 몰래 들어갔지
Every night that summer just to seal my fate
그저 내 운명을 정하기 위해서
And I scream,
그리고 난 소리쳐,
"For whatever it's worth,
이게 무슨 의미가 있겠어,
I love you,
그런데도 널 사랑해,
Ain't that the worst thing you ever heard?"
네가 들어본 말들 중 최악이지 않아?