1. 개요
Korean time(전략)... 이것은 시간을 어기는 그 사람 자체의 신용과 품격의 부족을 여실히 표현하는 것으로 군정하에 있었을 때에는 코리안 타임이라는 말까지 들었음을 상기하면 ...(후략)
호남신문 1949년 2월 13일 '코리안 타임을 없애자'
호남신문 1949년 2월 13일 '코리안 타임을 없애자'
▲어느 외국인 왈 삼십분 늦는 것은 보통 상례라 "코리아 타임"이라고 한다지 ▲어쨌든 시간 안지키는 데는 유명해 ...(중략)... ◇도대체 우리가 시간 안지키는 이유는 무엇? ◇걸어다니는 수가 많고 교통기관이 불완비하니 더 빨리 여유 있는 행동이 필요 ◇어쨋든 시간을 지키지 못하는 것은 '게으름'이 원인
동아일보 1949년 5월 29일 '휴지통'
동아일보 1949년 5월 29일 '휴지통'
미군정기에 약속에 자주 지각하는 한국인들을 보며 미국인들이 지어낸 단어.
지역에 따른 문화적/역사적 차이 때문에 이런 말이 생겨났다. 당시 영어권에서는 근대화가 진행되어 24시간제에 분(分)과 초(秒)라는 개념이 이미 있었고 시계도 종종 보고 다녔지만 한국에서는 흔히 12간지 시간을 따랐다.[1] 예컨대 "미시(未時)에 만나세"라고 약속을 했다고 치자. 미시는 오후 1시에서 오후 3시 사이로 꽤나 넓은 시간대에 해당한다.[2] 일종의 문화 지체. 또 위 인용문에서 언급한 것처럼 교통수단이 발달하지 못했던 것도 이유로 꼽을 수 있다.
하지만 이 용어가 20세기 후반 한국에서 문제시되면서 이후 국가적인 차원으로 "시간은 금이다"라는 캠페인을 벌여 코리안 타임은 거의 사라진 말이 되었다.[3]
이런 식의 느긋한 생활 문화는 시계의 보급이 적고 사회 생활 자체가 빡빡하지 않은 전근대 지역에서는 흔한 일이었다. 그 독일마저도 산업화되기 이전에는 먼저 산업화된 영국에게 게으르다는 소리를 듣던 시절이 있었다. 시계가 먼저 발달해 딱딱 정해진 시간에 맞춰 생활해 오던 구미 사람들 기준에서 현지 사정을 생각하지 않고 자기들 기준으로 재단한 것일 뿐이다.
여행스케치의 4집 음반에 〈코리안 타임〉이라는 노래가 실려 있다.
2. 21세기의 코리안 타임
21세기 들어 한국의 시간대가 다른 나라보다 빠르다는 평가가 종종 나오기도 하는데 대체로 한국에서 오래 살아 본 외국인들이 공감한다고 한다. 단, 단순한 빨리빨리 문화와는 성격이 조금 다른데 여기서 시간대가 빠르다는 건 유행 등 사회의 변화 속도가 빠르다는 말이다.실제로 한국에서는 대중가요조차 나온 지 몇 달만 지나도 유행이 지나는 일이 많고, 은어로도 그대로 나타나서 지금 이 순간에도 쉴 새 없이 새로운 은어들이 10대~20대에게서 중심으로 창조되지만 대부분은 길어 봐야 1년 정도 지나서 반쯤 사어가 된다. 사회의 변화 속도가 빠를수록 재현 오류도 많아지기 쉽다.
요즘은 대학 혹은 동아리마다 약속 시간보다 늦는 경우 소속 단위를 넣어서 ㅇㅇ타임이라고 흔히들 부른다.