세상 끝으로 가자

{{{#!wiki style="margin-top:-10px;margin-bottom:-10px;"	<table align=center><table bordercolor=#ce2208><table bgcolor=#ce2208>	드래곤 길들이기 시리즈	}}}
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"	<colbgcolor=#ce2208> 영화	드래곤 길들이기 드래곤 길들이기 2 · 드래곤 길들이기 3
외전	본내퍼 드래곤의 전설 · 드래곤 경주의 시작 나이트 퓨리의 선물 · 드래곤의 서 · 홈커밍
TV판	버크의 라이더 · 버크의 수호자 · 세상 끝으로 가자 출동! 드래곤 구조대 · 아홉 왕국의 전설
관련 문서	원작 소설 · 등장인물 드래곤(기타 · 드래곤 구조대 · 9개의 왕국) · 지역 무기 · 게임 · 뮤지컬 · 음악	}}}}}}}}}

드래곤 길들이기: 세상 끝으로 가자 Dragons: Race To The Edge

<colbgcolor=#dddddd,#212121> 장르	판타지, 모험물
제작자	더글러스 슬론(Douglas Sloan), 아트 브라운(Art Brown)
제작사	드림웍스 애니메이션
방영	시즌 1: 2015년 6월 26일 시즌 2: 2016년 1월 8일 시즌 3: 2016년 6월 24일 시즌 4: 2017년 2월 17일 시즌 5: 2017년 8월 25일 시즌 6: 2018년 2월 16일
주관방송국	넷플릭스

1. 개요2. 에피소드 목록3. 떡밥

3.1. 드래곤 길들이기 2의 히컵이 쓰는 도구3.2. 히컵과 아스트리드의 관계3.3. 드래곤 아이 (The Dragon Eye)3.4. 기타 떡밥

1. 개요

"This changes everything."
"이게 모든 걸 바꿀 거야."[1]

드림웍스 애니메이션 드래곤 길들이기의 세 번째 TV판 시리즈이며, 드림웍스 영화 기반 TV 애니메이션 시리즈 중에서 가장 고평가 받는 작품이다.[2]

2015년 6월 26일부터 넷플릭스에서 서비스한다.[3] 국내 번안명은 "드래곤 길들이기: 세상 끝으로 가자"이고[4], 매니아층은 원제를 직역한 '끝을 향한 경주'를 줄여서 끝경이라고 부른다. 따라서 이 문서는 위의 이름으로도 들어올 수 있다. 제목에서 말하는 edge는 세상의 끝, 다시 말해 더 넓은 세상과 작품의 배경이 되는 드래곤 엣지를 동시에 가리키는 중의적인 표현이라는 추측이 있다.

시즌 하나에 13 편씩 52개의 에피소드(시즌 4)가 2년에 걸쳐 나온다는 것이 초기 기획이었으나 시즌 3 이후로 각본가 인터뷰에서 시즌 6(총 78회 분)까지 제작할 계획이라고 정정되어, 2018년 2월에 78화를 끝으로 완결되었다.

버크의 수호자 마지막 화에서 3년이 지난 시점이 배경이다. 버크의 수호자~드래곤 길들이기 2 사이에 있는 시간대를 배경으로 한 만큼 드래곤 길들이기 2에서 설명을 못한 요소들을 설명해줄 유일한 TV 시리즈이며 대표적으로 스토이크가 2편에서 타고 있던 ‘스컬크려셔’와 어떻게 만났는지가 나온다. 일상물이라는 틀은 유지하되 2편에서 나왔으나 왜 나왔는지 궁금한 것들을 조금이나마 설명해줄 듯 하다. ~~쉽게 말해 떡밥회수물~~

에피소드가 초반부에는 데걸이 주적으로 나오다보니 버크의 수호자의 연장선에 있다는 느낌이 강했는데 시즌 2부터 드래곤 헌터가 등장하게 되면서 신선한 느낌을 불러 일으켰다. 그리고 시즌이 날로 갈수록 영상미, 배경음 등이 영화판에 버금가는 압도적인 퀄리티[5]를 자랑하고 있어 역대 최고의 TV판이라는 찬사가 끊이지 않는다.

2016년부터 올레TV의 드림웍스 채널에서 자막판으로 방영 중이다. 그러나 헤더가 데걸의 누나로 잘못 나오다가 시즌 3나 돼서야 헤더가 동생으로 고쳐지는 오류가 있었다.[6] 시즌 1 이후의 에피소드들은 더빙판 번역을 그대로 사용했는데, 글자 수 제한 때문인지 긴 대사들은 전부 짧게 줄여서 내보낸다.[7]

2019년 10월 12일부터는 애니맥스에서 더빙으로 시즌 2까지 방영하였다,

2021년 3월 29일부터 EBS1에서 "드래곤 길들이기: 세상 끝으로"라는 제목으로 재더빙해 매주 월-수 저녁 7시에 방영했다.[8] 연출은 이용준 PD. 2021년 7월 26일, 시즌 4 마지막 화를 끝으로 조기종영되었다. EBS1에서는 12세 이상 관람가로 시청 등급을 높여서 방영했는데도 불구하고 편집된 장면들이 꽤 많으며, 일부 대사들도 완전히 다른 대사로 순화해서 내보내는 경우가 많았다.[9] 그러나 편집이 부실해서 내용과 화면 전환이 부자연스러워지는 경우가 대다수다.[10]

2017년 2월 넷플릭스 TV 애니메이션 부문에서 1위를 차지했다. 또한 원판에서 히컵 역을 맡은 제이 바루첼은 해당 작품을 통해 데이타임 에미상을 수상하였다. #

2. 에피소드 목록

자세한 내용은 세상 끝으로 가자/에피소드 목록 문서 참고하십시오.

3. 떡밥

아무래도 버크의 수호자와 드래곤 길들이기 2 사이에 있는 시리즈이고 에피소드가 가장 많다보니 팬들은 이 시리즈에서 영화판, TV판을 불문하고 회수해야 할 많은 떡밥들을 찾고 있다.

3.1. 드래곤 길들이기 2의 히컵이 쓰는 도구

자세한 내용은 히컵 문서 참고하십시오.
대표적으로 비행 슈트와 인페르노인데, 비행 슈트는 12화에서, 인페르노 검은 35화에서 제작 동기가 나온다.

3.2. 히컵과 아스트리드의 관계

히컵이 아스트리드에게

"I rely on you."
"난 널 의지해."

"You need to stay with us. I can't imagine a world without you in it."
"우린 네가 필요해. 네가 없는 세상은 상상할 수 없어."

31화

"Astrid, you have me, no matter what. Okay, whatever that means, whatever you want it to mean. I am with you. There will always be a Hiccup and Astrid. Always."
"아스트리드, 너한텐 내가 있어. 그게 무엇을 의미하든, 네가 어떻게 받아들이든 간에, 네 곁에 있어줄게. 항상 히컵과 아스트리드는 함께 있을 거야. 언제나."

50화

아스트리드가 히컵에게

"What did you take so long?"
"왜 이제서야 왔어?"

"Hiccup, I just wanted to say thanks. I really owe you. I can't imagine a world without you in it, either."
"히컵, 정말 고마워. 네게 큰 신세 졌어. 나 역시도 너 없는 세상은 상상할 수 없어."

31화

"I was going to say your father would be proud. I'm proud. And where you go, I go."
"네 아버지가 널 자랑스러워 하실 거라고 말하려 했어. 나도 마찬가지야. 그리고 네가 가는 곳에, 나도 갈게."

77화

주변 캐릭터들

"So, you two are a thing, right?"
"그러니까, 너네 둘 사귀는 거 맞지?"[11]

헤더, 11화, 아스트리드와 재회하고 나서

"Astrid, life is too short. You need to express your feelings. Stop wasting time. You two are perfect."
"아스트리드, 인생은 너무 짧잖아. 넌 네 감정을 표현할 줄 알아야지. 시간 낭비하지 마. 너네 둘 진짜 잘 어울려."

헤더, 33화

"To be in love with the girl as your partner in battle. Not sure how I would balance such a precarious situation. It can certainly cloud the mind, impair judgment. Make even the simplest decisions vexing."
"전장에서 함께 싸워야 하는 여자와 사랑에 빠지다니. 그런 불안정한 상황에선 균형을 맞추기가 힘들지. 네 정신은 흐려지고, 잘못된 판단을 하게 되고, 심지어 간단히 결정할 문제들도 골머리를 썩히게 하지."

비고 그림본, 52화, 라이커를 막기 위해 히컵과 임시적 연합을 맺은 뒤 전장으로 이동하면서

"Come, now. Are you really going to sacrifice your future all the wonderful years you have ahead of you for that?"
"어서 내놔. 그것 때문에 앞으로 펼쳐질 이 아이와의 환상적인 나날들을 포기할 셈이야?"

비고, 52화, 히컵에게 아스트리드를 담보로 드래곤 아이를 내놓으라고 위협하면서

"This changes everything."
"이게 모든 걸 바꿀거야."

드래곤 라이더들, 52화, 히컵과 아스트리드의 키스를 목격한 직후

팬들이 제일 좋아하는 떡밥(...)인데[12], 영화만 본 사람들은 드길1과 드길2에서 각각 보이는 아스트리드의 성격 갭을 이해하지 못하는 경우가 많았다. 그리고 버크의 수호자까지도 둘은 그냥 친구, 동료 사이였다. 다만 끝경에서 이 둘의 플래그를 결국 꽂겠다는 제작진의 인터뷰들이 있었고 이는 시즌 4까지 나온 시점에서 공약이 실현되었다.

히컵과 아스트리드의 관계는 둘의 관계가 진전하게 될 것이라는 떡밥을 제작진이 뿌렸듯이 버크의 수호자 때보다는 좀 더 둘의 관계가 어필될 때가 더러 보인다만 여전히 아스트리드 쪽이 마음을 더 쓰는 편이고 히컵은 버크의 수호자 때의 ~~답없는~~ 용성애자 모습에서 그나마 나아진 편.[13] 다만 제작진이 그들의 관계는 좀 더 가까워질 것이며 결국엔 2편의 시작 지점처럼 완전한 연인 관계에 이를 것이라고 했다![14] ~~이로써 힉스트리드 팬들은 안심하자~~

끝경에서는 이전 시리즈보다 히컵과 아스트리드 단 둘이 있는 장면이 많이 나오고, 서로에 대한 직접적인 감정 표현도 많아졌다. 대표적으로 히컵이 아스트리드에게 자주하는 "I rely on you." 이는 드래곤 라이더 동료로서의 아스트리드에 대한 히컵의 깊은 신뢰감을 나타내지만 동시에 아스트리드가 히컵에게 감정적으로도 비중을 갖는다는 걸 은근히 흘리는 대사다. 31화에서는 괴질에 걸려 아스트리드가 리타이어 직전까지 가자 "네가 없는 세상은 상상할 수 없다"는 말까지 한다. 사실 시즌 3까지만 해도 헤더가 옆에서 부추기는 것 정도로만 떡밥을 흘렸는데 시즌 4에서 제작진은 50, 51, 52화 연속으로 포텐을 터뜨리는데, 50화에서 히컵은 우리 둘은 항상 함께 있을 것이라며 먼저 키스하려 하고, 에피소드가 끝나고서 아스트리드가 이 일에 대해 이야기하자, 타이밍이 완벽하진 않았지만 언제나 그런 순간을 상상하고 있었다면서 자신이 그녀를 좋아하는 마음을 드러낸다. 51화에서 둘은 마치 드길 2에서 꽁냥꽁냥하던 모습을 보이고, 52화에서는 아스트리드를 두고 비고가 히컵에게 농간을 벌인다. 54화에서 히컵과 아스트리드가 서로 약혼 선물을 교환하며 공식적인 부부가 되었다.

앞으로 이 둘이 꽁냥꽁냥하는 에피소드만 나올 듯하니 이 떡밥은 회수되었다고 보는 게 좋을 듯. 50화부터 정식으로 사귀기 시작했다.

드래곤 길들이기 위키에는 아예 히컵과 아스트리드의 관계를 정리해놓은 페이지도 있다. Astrid and Hiccup's Relationship 버크 시리즈와 세상 끝으로 가자 시즌 4 전까지는 힉스트리드 장면이 자주 나오지 않고 드문드문 있기 때문에 플래그가 꽂히는 장면만 보고 싶으면 이 페이지를 참조하자.

50화의 정식교제 선언 이후로는 완전히 연인관계가 되어 꽁냥꽁냥거리는 장면도 자주 등장한다. 무슨 일이 있으면 일단 아스트리드의 안전부터 확보하려 드는 히컵과 히컵이 달달한 발언을 자주 하지 않아 속상해하는 아스트리드 등 힉스트리드 지지자들이 행복해할 만한 장면들도 많다.

3.3. 드래곤 아이 (The Dragon Eye)

자세한 내용은 드래곤 아이 문서 참고하십시오.

파일:external/vignette4.wikia.nocookie.net/DD_S3_RttE_E17_0313.jpg

3.4. 기타 떡밥

헤더와 데걸의 아버지인 유쾌한 오스발드(Oswald The Agreeable)이 살아있다고 추정되면서 이 양반이 등장할 것인가에 대한 떡밥, 망토 쓴 현상금 사냥꾼인 크로간에 대한 떡밥, 왜 스낫라웃과 피쉬레그가 영화 2편에서 러프넛을 구애하는가[15] 에 대한 떡밥이 있다.

오스발드 떡밥은 64화에서 회수되었고, 크로간은 최종보스의 오른팔로 맹활약했고 나중에는 그가 진 최종보스와 연관되어있다는 것이 밝혀진다. 그리고 스낫라웃과 피쉬레그가 러프넛을 쫓아다니는 건 최종 에피소드에서 드길 2 연출의 오마쥬가 한 번 더 나오는 것, 그리고 말라가 결혼하면서 새로운 로맨스가 생겨났다고 히컵이 설명한다.

72화 마지막 즈음에 의문의 인물이 버절크 섬의 지하에서 히컵이 구조한 비윌더 비스트의 알을 데리고 간다. 드래곤 길들이기 2에서 어째서 그 인물이 비윌더 비스트와 함께 있는가에 대한 실마리가 된다.[16]

회수되지 않은 떡밥도 있는데, 드길 시리즈 최후의 떡밥인 나이트퓨리 종 떡밥. 26화에서 비고가 드래곤 아이를 비춰 나이트퓨리에 대한 정보도 확인했는데, 이는 비고가 죽는 순간까지도 언급되지 않았고 결말에서 드래곤 아이 자체가 파괴되면서 회수할 수 없게 되었다. 그리고 데걸의 첫 드래곤이었던 그롱클 셰터마스터는 52화에서 부상을 입은 뒤 히컵이 그를 고버에게 보내라고 데걸에게 말하는데, 데걸이 어찌했는지는 몰라도 이후 셰터마스터는 등장하지 않고 이 때 데걸이 만난 트리플 스트라이크가 데걸의 드래곤으로 계속 남는다. 다만 최종화에서 데걸의 결혼식 때 결혼 반지를 머리에 받쳐 들고 신랑 측 들러리(?)로 참석한 녹색 그롱클이 셰터마스터로 보이는데, 이쪽이 맞다면 어쨌건 떡밥을 회수는 한 셈.

이후 나이트퓨리와 관련된 떡밥은 드래곤 길들이기 3에서야 최종적으로 풀리게 된다.[스포] 또한, 이 TV판 전반에 걸쳐서 드래곤과의 이별에 대한 라이더들의 생각을 묘사한 장면을 조금씩 넣었는데[18] 이것도 3편의 복선이었다.

[1] 본 작품의 오프닝을 장식하는 이 대사는 몇몇 에피소드에서도 나오는데, 2화에서 히컵이 드래곤 아이를 개방시켰을 때 처음으로 말했으며, 이후 52화에서 히컵과 아스트리드가 키스했을 때 그것을 본 피쉬레그, 스낫라웃, 러프넛이 한 단어씩 말한다. 여담이지만 더빙판에서는 "이게 세상을 바꿀 거야"로 번역되었다.[2] IMDb 평가 지수도 8.2점으로 유일하게 8점대의 점수를 받았다.[3] 웹사이트[4] 넷플릭스와 EBS 재더빙판 제목은 "세상 끝으로".[5] 서브마리퍼가 등장하는 45화와 52화가 대표적.[6] 여담이지만 이 오류는 구더빙에서도 있었다. 시즌 3 초반부까지는 원판 설정에 맞게 헤더가 데걸의 동생으로 번역되었다가 중반부에서는 갑자기 헤더가 누나로 바뀌고 후반부에서는 언제 바뀌었냐는 듯이 다시 동생으로 고쳐진 것.[7] 내용을 이해하는 데 지장이 있을 정도로 대사를 지나치게 줄여놓은 적도 있다.[8] 비고 그림본은 안장혁으로, 라이커 그림본과 스파잇라웃 요르간슨은 이현으로 교체되었다. 번역의 경우 지나친 오역, 의역이 난무했던 구더빙판과 달리 오역은 별로 없었으나 대사들이 거의 다 문어체로 변역되어서 어색한 부분들이 아예 없지는 않다.[9] 주로 상대방 목에 흉기를 들이대거나 무기로 기절시키는 장면들이 잘렸으며, 대사의 경우 ‘죽었다’라는 대사를 ‘큰 일을 당했다’ 또는 ‘공격받았다’ 등으로 순화했다. 그 외에도 시즌 1에서는 얄짤없이 잘렸던 장면들이 시즌 3에서는 그대로 나오거나, 시즌 1에서는 무편집으로 내보냈던 장면들이 시즌 2에 접어들면서 무조건 잘리는 등 편집에도 일관성이 없는 편인다.[10] 여담이지만, 이전에 EBS에서 버크의 라이더와 버크의 수호자를 방영했을 때도 편집이 상당히 부실했으며, 화면이랑 소리도 따로 놀고 있었다.[11] 이 말에 아스트리드는 멘탈이 나가 자기 도끼를 저 멀리 날려버리고, 헤더에게 그냥 친구 사이라고 말한다.[12] 시즌 4 공개 이전에 힉스트리드 팬들에게 히컵과 아스트리트가 꽁냥꽁냥하는 장면들을 비밀 선공개를 하기도 했는데 팬들이 너무 행복해했다.[13] 둘 다 끝경 에피소드가 진행되면서 서로에 대한 의존도가 높아지는 편인데, 아스트리드가 좀 더 감정적이며 스킨쉽도 적극적인데 비해, 히컵은 아스트리드에 대해 드래곤 라이더 팀으로서 의존하는 편이며 아스트리드를 터치하는 것도 주저한다. 14화 Team Astrid 참조.[14] 위 문단 두 번째 링크 페이지에서 두 번째 영상 아래 세 번째 문답 참조[15] 피쉬레그가 러프넛에게 플래그가 꽂히는 거는 18화 한 에피소드에서 나왔다가 피쉬레그가 헤더와 플래그를 꽂아서 무산되었다.[16] 하지만 끝경과 드길2가 서로 매우 가까운 시점이라, 이 알이 그 비윌더 비스트라면 시간대가 맞지 않는 오류가 있다. 그래서 알파 개체와 끝경의 알이 동일 개체가 아니라고 보는 사람들도 존재한다.[스포] 3편의 악역인 그림멜이 투슬리스를 제외한 나이트퓨리를 모두 죽였다.[18] 8화, 13화, 57화가 대표적.