블로그
1. 개요
대한민국의 아마추어 자막 제작자. 유희왕 GX와 유희왕 5D's, 카드파이트!! 뱅가드 등의 자막을 만들었다. 유희왕 GX와 5D’s는 미스X가 제작한 자막밖에 없었기 때문에 유희왕 팬들 사이에선 유명했던 자막 제작자.제작한 자막의 초반부에는 늘 '이 자막은 missx, krizalid, snoberry, imjinrok의 제공으로 보내드립니다.'라는 문장이 나오는데, 일본 TV 방송에 으레 등장하는 '이 프로그램은 다음 스폰서의 제공으로 보내 드립니다'하는 문장에 대한 패러디지만 이는 혼란을 유발하고 시청엔 그저 방해되는 요소들이다.
TCG도 즐긴다. 죠죠의 기묘한 모험 Adventure Battle Card도 좋아하는 듯. 유희왕 룰에 대해 의견이 분분할 때 코나미 사무국에 직접 메일을 날려 에라타 처리 받을 정도로 열성적인 플레이어이기도 했다.
2. 자막테러
원문 : "이 멍청한 녀석!"
번역 : "이 강제 탈출 장치 맞을 녀석!“
번역 : "이 강제 탈출 장치 맞을 녀석!“
원문 : "뭔 소리 하는 거네~!"
번역 : "어비스 솔저에 포크질하는 소리하고 있네."
문맥 덕에 안 좋은 뉘앙스라는 것까지는 알 수 있지만, 그냥 오역이다. 본인은 의역이라 주장하지만 택도 없는 소리.번역 : "어비스 솔저에 포크질하는 소리하고 있네."
게다가 유우키 쥬다이를 보살 해적왕이라고 부르는 등, 호칭도 의도적으로 의역하면서 억지 밈을 밀곤 했다.
- 자막 중간에 들어가는 첨언도 너무 많다.
그나마 5D's에서는 첨언도 많이 줄어들었고, 뜬끔없는 의역이 사라졌으나 GX의 자막을 저질로 만들어서 방치해버린 죄는 두고두고 없어지지 않을 것이다. 이후 카드파이트!! 뱅가드에선 나아져서 대사를 씹고 넘어가는 장면도 딱히 눈에 띄지 않고, 첨언도 없으며, 이상한 오역도 없어졌다. 굳이 특이점을 꼽으라면 1기 OP를 멜로디와 운율을 맞춰서 번역해 둔 것.
3. 블로그
30대를 꺾고 중2병은 더 심해지고 정치병까지 같이 온 탓에 혼잣말로 사회이슈로 혼잣말을 하는 경우가 매우 늘어서 유희왕과는 관련없는 사람이 되었다. 과거엔 카드에 대한 고찰, 자작 덱 레시피를 만들기도 했고, 죠죠러이기 때문에 '키시베 로한은 움직이지 않는다 Ep.2 ~무즈카베자카 편' 번역도 했었다.4. 기타
국내 유희왕 자막들이 유독 저질인 것에 직접적인 시작을 끊었고 원인을 제공한 인간이라 봐도 무방하다. 유희왕 특유의 긴 화수 때문에 자막제작자 유입은 그냥 불가능한데, 일개 개인이 관심 좀 받겠다고 GX같은 것은 자막테러를 저지른채로 20년 넘게 저퀄리티 자막으로 방치해버렸기 때문.사이오 타쿠마의 짤방인 뇌 세포에 블루스크린 뜬 녀석 도 원래는 이 사람의 자막이다. 늘 있던 자막테러인데, 그나마 저건 사이오 특유의 카오게이와 성우의 미친 연기의 적절한 조화로 명대사 취급되고 있다. 물론 오역에다가 필요없는 의역이므로 올바른 자막으로 고쳐져야 할 필요가 있다.