원본
비하인드
ERB 위키
블라드 가시공 VS 드라큘라 백작[1]
시즌 6의 할로윈 특집 배틀이다. 블라드 3세는 15세기 동유럽에 실존했던 인물이며, 드라큘라 백작의 모델이 되는 인물이기도 하다. 즉 어찌보면 블라드 3세는 자기 자신과 배틀을 하는 것이다. 사실 블라드 3세의 별명이 드라큘라이니... 이 때문에 소설 캐릭터와 동일인물인 것으로 아는 사람이 꽤 많다.
엔딩 끝부분에서 화면 왼쪽 아래에 빨간 풍선이 살짝 보이는 것이 눈에 띄는데, 스티븐 킹의 그것에서 나오는 페니와이즈의 등장을 암시하는 것으로 보인다.
1. 가사
| 블라드 3세: |
| Imagine forests of corpses, 시체들로 이루어진 숲을 떠올려봐, dripping on a buffet 뷔페를 만들지 You call that a nightmare 넌 그걸 악몽이라고 부르겠지만, I call it a Tuesday 나한텐 그냥 화요일일 뿐이지[2] Vlad Dracula, 블라드 드라큘라, spawn of the devil 악마의 자식이라고 불리며 Dipping my bread 그 질질 짜는 혈관에 in your weeping blood vessel! 나의 빵을 찍어먹을 것이다 Scorched the earth from 난 헝가리에서 왈라키아까지 Hungary to Wallachia 대지를 불살랐지 I inspire fear, 난 공포에 영감을 주는데, you inspire Count Chocula 넌 초큘라 백작[3]한테나 영향을 주지 Stepped to the Turks 내가 투르크에 발을 딛으니 and the bodies started dropping 시체들이 나뒹굴더군 Put my foot on Ottomans 가구 쇼핑이라도 하듯 like I was furniture shopping 오스만을 짓밟았어[4] I save my stakes, 난 말뚝을 아껴둘거다 no need crucifix 십자가도 필요 없지 I kill you with 난 너를 죽여주마 Olive Garden garlic breadsticks! 올리브 가든 마늘빵스틱으로![5] I butcher men, women 나는 남자, 여자, and children like cows 아이들까지 소처럼 도살했지. Put more meat on swords 포고 데 차오보다도 than Fogo de Chao! 더 많은 고기를 썰었어![6] |
| 드라큘라 백작: |
| Does this mic still work 그렇게 주절거리다 마이크를 after that ‘blah blah blah’?[7] 망가뜨리면 어쩌려고 그러나? Check one 마이크 테스트 하나... two 둘... Ah, ah, ah! 아, 아, 아![8] The flex of a rear-spearing 뒤에서 찌르는 영주의 허세따위가 princeling can’t vex me 나를 곤란하게 만들 수 없지[9] `Cause I nibble necks 왜냐면 나는 목을 물어뜯고 and I make it look sexy 그걸 섹시하게 만들어 주거든 I’m universally known 난 음모와 욕구만으로 for intrigue and desire 세계적으로 알려진 몸이야.[10] I shapeshift into mist and 나는 안개로 변신해 bone Winona Ryder! 위노나 라이더를 따먹었지[11] Slick hair, popped collar, 깔끔한 머리와 툭 튀어나온 옷깃, and a damn nice cape 그리고 쩔어주는 망토 While you’ve got less taste 그런데 너는 앤 라이스-케이크 than an Anne rice cake! 보다도 밋밋하구만! [12] Your rhymes are empty, 네 라임은 텅 비어있어, like I leave vascular systems 마치 내가 빨아먹은 혈관같이 I’d grant you the privilege of being 드라큘라의 희생자가 되는 영광을 Dracula’s victim 선사해 주고 싶어 But the thought of biting you 그런데 네 목을 무는 상상만 해도 makes me get nauseous 속이 메스꺼워지는군 You don’t look like the type 너는 목 씻는 일에는 that’s keen on neck washes! 관심도 없어보이니까 말이야![13] |
| 블라드 3세: |
| Did you shapeshift those punchlines? 그 펀치라인도 "변신"한 거냐? ‘Cause they ‘mist’ 안개처럼 사라졌거든 [14] Your skill’s like your reflection: 네 랩 기술은 네 거울 속과 같아, it doesn’t exist! 존재하지 않거든! [15] Turn your 'taint' to a 'tis', 네놈의 회음을 말뚝으로 뀌뚫어서, when I put a stick through ya 새로운 똥구멍을 만들어주마 [16] Haven’t seen a sucker this soft, 네놈같이 약해빠진 모기는 처음이다. since Bunnicula! 바니쿨라 이후론![17][18] Get beat by Count Dracula? 날 공격하겠다고 드라큘라 백작? You’re smoking crack-ula 너는 마약이나 들이켜라[19] I dunk on your wackula 내가 샤"킬라" 오닐이 된 것마냥 raps like I’m Shaq-ula 네 랩들을 덩크로 찍어버릴 테니까![20] Ohhhhh! 오우우우우! I’m Vlad to the bone, 나는 뻐속까지 쩌는 블라드, Vlad the hat-nailer 모자를 잘 쓰게 말뚝박는 블라드[21][22] Vlad that commits 쥐들한테 끔직한 heinous acts on rats, 짓을 하는 블라드, ask the jailer! 내 간수한테 물어봐라![23] You leeched my name, 넌 내 이름을 빨아먹었어, you pale son of a bitch 얼굴 하얗게 질린 병신아 And your pale ass gets beat 그리고 그 하얗게 질린 몸은 by the sun at the beach! 해변가의 태양에게 발리겠지![24] Your slick hair and cape 너의 깔끔한 머리와 망토는 are all flappy razzle-dazzle 전부 밋밋하고 정신 사납지 But at end of day you’re a bat, 세상 끝장나는 날엔 넌 그저 박쥐, and that’s only half a battle! 그리고 난 마무리의 포석을 박지![25] |
| 드라큘라 백작: |
| Wow! 와우! I didn’t know that you could read! 네가 글자도 읽을 줄은 몰랐는데![26] That’s great... 그것 참 훌륭하네... now let’s see if you can bleed! 이제 니가 피를 흘리는지 한번 볼까! (*hiss!*) (*쉬익!*) Ha! You thought the sun 하! 햇빛으로 날 죽일수 있다고 could kill me? 생각하셨나? Not true! 그럴리 없지![27] I’m the vampire so cold 나는 차가운 뱀파이어라 they called me Nosfer-achoo! 다들 날 노스페-에취라고 부른다고![28] My syllable delivery 나의 음정전달은 is devilishly intricate 악마적으로 정교해서 I rock the house, 일단 초대받으면 once I’m invited into it[29] 그집을 뒤집어 놓지 And here’s a tidbit, 그리고 여기 네가 that you can stick a stake up 말뚝을 박을만한 정보가 있다 You’re losing so bad 넌 형편없이 지고있으니까 you should join team Jacob! 팀 제이콥에나 붙으시지![30] Reinfield! 랜필드![31] |
| 렌필드: |
| Yes master? 네 주인님 |
| 드라큘라 백작: |
| Call a doctor, 의사를 불러라, not Seward[32] 시워드 말고[33] Cause Vlad the Impaler 왜냐하면 블라드 가시공이 has just been skewered! 꼬치가 되어버렸거든! |
[1] ERB 위키에는 크리스토퍼 리 버전이 베이스로 나와 있다.[2] 스트리트 파이터(영화)의 명대사를 인용한 것. 매일같이 하는 일이라 별 감흥이 없다는 뜻이다.[3] 제너럴 밀스 사에서 핼러윈 시즌에만 한정판매하는 '몬스터 시리얼' 시리즈 중 하나로, 이름에서 알 수 있듯 초콜릿 맛이다.[4] Ottomans는 오스만 제국을 이야기하기도 하지만, 가구 이름으로 쓰면 쿠션이 달린 등받이 없는 아주 낮은 의자를 ottoman이라고 부른다. 더 높은 의자에 앉을 때 발 받침으로 자주 쓰인다.[5] 올리브가든은 미국의 유명 레스토랑 체인이고 드라큘라의 약점이 마늘이라는것을 이용한 디스[6] 포고 데 차오는 스테이크 전문점의 상표 이름이다.[7] 블라드 3세의 이름과 발음이 비슷함을 이용한 것이기도 하다.[8] 마이크 테스트를 하기 위해 내는 소리이긴 한데, "하... 하... 하..!" 같은 웃음소리로 들리게 하고 있다. 수를 세고 나서 이렇게 웃는 것은 세서미 스트리트의 Count von Count의 패러디.[9] 블라드가 인질 시절에 메흐메트 2세에게 강간당했다는 전설에서 따온 듯 하다.[10] 드라큘라라는 캐릭터 자체가 세계적으로 유명한 공포 캐릭터 중 하나라는 점을 자랑하는 것으로, 덤으로 라인의 Universally 부분은 1931년의 드라큘라 영화를 제작한 유니버설 픽처스를 동시에 언급하는 것이기도 하다.[11] 위노나 라이더는 영화 브램 스토커의 드라큘라에 출연하였다.[12] 앤 라이스는 미국의 소설가로, '뱀파이어와의 인터뷰'라는 책을 집필한 적이 있다. 앤 라이스의 이름과 "떡"을 뜻하는 라이스 케이크를 이용한 말장난.[13] 기록에 따르면 블라드는 오스만 제국과 전투에서 싸우다가 죽고 말았다. 그리고 오스만 제국은 블라드의 시체에서 머리를 참수한후 이스탄불로 가져갔다고 한다. 드라큘라의 목 씻는 발언은 여기서 인용한 것.[14] missed와 mist의 발음의 유사점을 이용한 말장난.[15] 흡혈귀는 거울에 모습이 비치지 않는다고 알려져있다.[16] 여기서 taint는 속어로 회음을 의미하는데, 회음은 음낭과 항문사이에 존재하는 몸 부위다. 즉 블라드는 드라큘라의 항문 가까운 부위를 뀌뚫어서 새로운 항문을 만들겠다는 것을 의미.[17] 바니쿨라는 서양에서 드라큘라를 모티브에서 만든 아동 소설 시리즈로, 바니쿨라라는 야채를 빨아먹지만 딴 사람한테는 무해한 흡혈귀 토끼가 나온다. 즉 드라큘라는 아동 소설에 나오는 캐릭터보다 더 약해 빠졌다는 의미.[18] sucker는 뭘 빨아먹고 사는 생물을 의미하지만, 그 동시에 상대방을 멍청하다고 욕하는 욕설에 쓰인다. 여기서는 흡혈귀처럼 피를 빨아먹는 모기에 비유하면서 모기등신이라고 의역.[19] 서양에서 망상에 빠진 사람을 디스할 때 쓰는 문장인 Smoking crack에서 유래된 라인.[20] Shaq는 전 미국 농구 선수인 샤킬 오닐의 중간 이름이며, 라인을 맞추기 위해 끝발음을 -ula로 바꾼 것이다.[21] 여기서 Vlad to the bone은 bad to the bone이라는, 서양에서 멋있다는 표현이 발음괴 스펠링이 비슷하다는것을 이용한 말장난.[22] nailer라는 표현은 간단히 뭘 잘 한다는 표현도 있지만, 그 동시에 말뚝을 박는 것을 의미. 기록에 따르면 블라드는 딴 나라에서 온 대사들이 루마니아에 방문했을때, 그 대사들이 본인들이 쓰고 온 모자를 벗기들 거부하자, 그 대사들이 모자를 영원히 못 벗게 모자를 씌운채로 머리에 말뚝에 박아 죽인 적이 있다고 한다.[23] 한 기록에 따르면, 블라드가 헝가리에서 수감생활을 할때, 본인 감옥 주변에 사는 쥐들을 말뚝에 박아 죽었다고 한다.[24] son of a bitch와 발음이 비슷함을 이용한 라임.[25] 본래 의미로는 오직 반쪽짜리 배틀이라는, 6글자인 Battle의 문장을 절반으로 3글자로 나눠서 Bat으로 만든 라인이다. 여기에선 박쥐와 박지가 서로 발음이 똑같은 것으로 표현.[26] 블라드가 살았던 중세 유럽 당시에는 문맹인 사람이 많았다.[27] 잘 알려지지 않은 사실이지만 원작에서 드라큘라는 햇빛을 받으면 타죽지 않고 능력을 잃는것으로 끝이다. 아래의 노스페라투가 최초로 햇빛에 타죽는 흡혈귀를 등장시켰다.[28] 노스페라투는 드라큘라를 대중에게 알린 작품인데 드라큘라가 너무 차가워서 노스페라투라고 말하기도 전에 재채기를 한다는 말장난이다.[29] 전승에 따르면 흡혈귀들은 집주인이 초대해야지만 그 집에 들아갈 수 있다.[30] 트와일라잇 시리즈의 제이콥vs에드워드 논쟁을 말하는것[31] 드라큘라의 등장인물. 정신병자로, 작중에서 드라큘라의 영향을 받고 그의 부하가 된다.[32] 이때 렌필드가 ugh!(으!) 하고 잠깐 외친다.[33] 닥터 시워드 또한 드라큘라의 등장인물이다.