Dreamland Express

I caught a ride on the dreamland express last night, I was sailing on an ocean of blue.
어젯밤 꿈나라 특급열차를 타고, 푸른 바다를 항해하고 있었어요
When right there by my side, much to my surprise was you.
그런데 아주 놀랍게도 바로 내 곁에 당신이 있었죠

I said, come on over here baby, let my look in your eyes, let me see the very heart of you.
내가 말했죠, 이리 와요 베이비, 당신의 눈동자 속을 들여다보게 해줘요, 당신의 가장 깊은 진심을 보게 해줘요
And I couldn’t believe it, to conceive that my dream would come true.
내 꿈이 이뤄질 줄은 꿈에도 몰랐기에 믿을 수가 없었답니다

Cause you said, hey there, sweet daddy, everything is all right.
왜냐하면 당신이 말했으니까요, 이봐요 스위트 대디, 모든 게 다 괜찮아요
For miles there’s not a telephone line.
수 마일 동안 전화선 하나 보이지 않는 곳이에요
There’s not a soul to disturb us, don’t be nervous, just come and be mine.
우리를 방해할 사람은 아무도 없으니, 긴장 말고 와서 내 사람이 되어줘요

You said, let me be the end of your rainbow, let me be the stars up above.
당신이 말했죠, 내가 당신 무지개의 끝이 되게 해줘요, 저 위의 별들이 되게 해줘요
Let me be the one that you long for, darling, let me be the one that you love, oh,
당신이 그토록 갈망하는 사람이 되게 해줘요, 달링, 당신이 사랑하는 사람이 되게 해줘요, 오
let me be the one that you love.
당신이 사랑하는 단 한 사람이 되게 해줘요

And now it’s four in the morning, honey, I can’t sleep. I can’t seem to get you out of my mind.
그리고 지금은 새벽 네 시, 허니, 잠을 잘 수가 없어요. 머릿속에서 당신 생각이 떠나질 않네요
I keep tossing and turning, yearning for the sun to shine.
뒤척거리며 해가 뜨기만을 간절히 바라고 있어요
I’d like to send you a ticket on the dreamland express, and take you far away with me.
당신에게도 꿈나라 특급열차 표를 보내어, 나와 함께 아주 멀리 데려가고 싶어요
I’ve got a vision of heaven and you’re living there with me.
천국의 환상이 보이는데, 그곳에서 당신이 나와 함께 살아가고 있네요

Honey, let me be the end of your rainbow, let me be the stars up above.
허니, 내가 당신 무지개의 끝이 되게 해줘요, 저 위의 별들이 되게 해줘요
Let me be the one that you long for, darling, let me be the one that you love, oh,
당신이 그토록 갈망하는 사람이 되게 해줘요, 달링, 당신이 사랑하는 사람이 되게 해줘요, 오
let me be the one that you love, oh, let me be the one that you love.
당신이 사랑하는 사람이 되게 해줘요, 오, 당신이 사랑하는 단 한 사람이 되게 해줘요

Oh, oh Claudette, oh, oh Claudette. I got a brand new baby and I feel so good.
오, 오 클로데트, 오, 오 클로데트. 내겐 너무 멋진 새로운 연인이 생겼고 기분이 정말 최고야
She loves me better than I thought she would.
그녀는 내가 생각했던 것보다 훨씬 더 깊게 나를 사랑해 주거든
I’m on my way to her house and I’m all out of breath,
지금 숨이 턱밑까지 차오르도록 그녀의 집으로 달려가는 중이야
and when I see her tonight I’m gonna squeeze her to death.
오늘 밤 그녀를 만나면 품에 꼭 껴안고 놓아주지 않을 거야

Claudette, pretty little pet, Claudette, never make me fret.
클로데트, 예쁜 나의 귀염둥이, 클로데트, 절대 나를 애태우지 않는 사람
Claudette, well, she’s the prettiest little girl that I have ever met.
클로데트, 그래, 그녀는 내가 지금까지 만난 그 어떤 여자아이보다 가장 예쁜 아이야
I got the best loving that I’ll ever get, from Claudette, pretty little pet.
내 평생 받을 수 있는 최고의 사랑을 받고 있지, 클로데트, 예쁜 나의 귀염둥이에게서

Claudette, oh Claudette, well, I’m a lucky man, my baby treats me right.
클로데트, 오 클로데트, 난 정말 행운아인가 봐, 내 사랑이 나를 너무 잘 대해주니까
She’s gonna let me hug and kiss and hold her tight.
나를 껴안고 입맞추며 꼭 품에 안을 수 있게 허락해 줄 거야
When the date is over and I’m at her front door
데이트가 끝나고 그녀의 집 앞 현관에 다다랐을 때
and when I kiss her goodnight I holler more, more, more!
굿나잇 키스를 나누며 난 소리치겠지, 더, 더, 더 해달라고!

Claudette, pretty little pet, Claudette, never make me fret.
클로데트, 예쁜 나의 귀염둥이, 클로데트, 절대 나를 애태우지 않는 사람
Claudette, well, she’s the prettiest little girl that I have ever met.
클로데트, 그래, 그녀는 내가 지금까지 만난 그 어떤 여자아이보다 가장 예쁜 아이야
I got the best loving that I’ll ever get, from Claudette, pretty little pet.
내 평생 받을 수 있는 최고의 사랑을 받고 있지, 클로데트, 예쁜 나의 귀염둥이에게서

Claudette, oh, oh, Claudette, when me and my baby have a date or three
클로데트, 오, 오, 클로데트, 나와 내 사랑이 데이트를 한 세 번쯤 하게 되면
I’m gonna ask my baby if she’ll marry me.
내 사랑에게 나와 결혼해 달라고 물어볼 거야
I’m gonna be so happy for the rest of my life
내 남은 평생 동안 정말 행복할 거야
when my brand new baby is my brand new wife.
이 새로운 내 연인이 나의 어엿한 아내가 되어준다면 말이야

Claudette, pretty little pet, Claudette, never make me fret.
클로데트, 예쁜 나의 귀염둥이, 클로데트, 절대 나를 애태우지 않는 사람
Claudette, well, she’s the prettiest little girl that I have ever met.
클로데트, 그래, 그녀는 내가 지금까지 만난 그 어떤 여자아이보다 가장 예쁜 아이야
I got the best loving that I’ll ever get, from Claudette, pretty little pet.
내 평생 받을 수 있는 최고의 사랑을 받고 있지, 클로데트, 예쁜 나의 귀염둥이에게서

Claudette, oh, oh, Claudette, mm mm. Claudette, oh, oh, Claudette, mm mm. Claudette…
클로데트, 오, 오, 클로데트, 음음. 클로데트, 오, 오, 클로데트, 음음. 클로데트…

Oh, spring is here and love is in the air, overflowing with life and I don’t have a care.
오, 봄이 찾아오고 공기 중에 사랑이 가득 퍼져, 삶이 넘쳐흐르고 아무런 걱정도 없네요
I’m gonna see you shining like your diamond ring, every cell in my body is singing,
다이아몬드 반지처럼 빛나는 당신을 보게 될 거예요, 내 몸의 모든 세포가 노래하고 있어요
gimme your love forever, oh, oh, gimme your love.
영원히 당신의 사랑을 내게 주세요, 오, 오, 내게 사랑을 주세요

You gotta gimme your love forever, oh, oh, gimme your love, gimme your love.
당신은 영원히 내게 사랑을 주어야 해요, 오, 오, 내게 사랑을, 사랑을 주세요
All around I see signs of rebirth, resurrection, renewal, celebration of life on earth.
사방에서 다시 태어남과 부활, 새로워짐, 이 땅 위 삶의 축제인 징조들을 보게 되죠
Baby, won’t you stay with me and watch your garden grow.
베이비, 나와 함께 머물며 당신의 정원이 자라나는 것을 지켜보지 않을래요?
I love you, I want you, please say you’ll gimme your love forever, oh, oh, gimme your love.
당신을 사랑하고 원해요, 제발 영원히 내게 사랑을 주겠다고 말해줘요, 오, 오, 내게 사랑을 주세요

People think I’m crazy as I walk along the street, I don’t understand them anyway.
사람들은 내가 거리를 걸어갈 때 미쳤다고 생각하지만, 난 그들을 이해할 수도 없고 상관없어요
All I know is since you came my life has been so sweet and that’s the way I know it’s gonna stay.
내가 아는 건 당신이 온 뒤로 내 삶이 너무나 달콤해졌고, 앞으로도 계속 그럴 거라는 사실뿐이죠
Baby, won’t you stay with me and watch your garden grow I love you, I want you,
베이비, 나와 함께 머물며 당신의 정원이 자라나는 것을 지켜봐 줘요, 당신을 사랑하고 원해요
please say you’ll gimme your love forever, oh, oh, gimme your love.
제발 영원히 내게 사랑을 주겠다고 말해줘요, 오, 오, 내게 사랑을 주세요

Ever since the day I met you, I feel like I’m walking on air.
당신을 만난 그날 이후로, 난 구름 위를 걷는 기분이에요
And lately I’m convinced, it’s no coincidence I run into you everywhere.
그리고 요즘 확신하게 되었죠, 어디서든 당신과 우연히 마주치는 건 우연이 아니라는 걸요
And though I’ve heard your love is taken, I gotta believe what’s in your eyes.
비록 당신의 사랑에는 이미 임자가 있다는 얘기를 들었지만, 난 당신의 눈동자에 담긴 진심을 믿어야겠어요
Would I be out of line if I suggested a time and we get together one of these nights.
제가 언젠가 날을 잡아 우리 함께 시간을 보내자고 제안하는 게 주제 넘은 일일까요?

Got my heart set on you, you’re everything that I ever wanted.
내 마음은 온통 당신에게 향해 있어요, 당신은 내가 평생 원해온 모든 것이니까요
Got my heart set on you, it can’t be anything but love. Baby I’m betting on it.
내 마음은 당신께 꽂혀 버렸어요, 이건 사랑이 아닐 수가 없죠. 베이비, 난 여기에 전부를 걸겠어요

I don’t want to give you the wrong impression.
당신에게 오해를 사고 싶지는 않아요
I’m not the kind who rushes in, but baby every time I see you,
전 원래 섣불리 덤벼드는 사람이 아니지만, 베이비 당신을 볼 때마다
before I even leave you I can hardly wait to see you again.
당신과 헤어지기도 전부터 다시 만날 생각에 견딜 수가 없어진단 말이에요

I got my heart set on you, you’re everything that I ever wanted.
내 마음은 온통 당신에게 향해 있어요, 당신은 내가 평생 원해온 모든 것이니까요
Got my heart set on you, it can’t be anything but love. Baby I’m betting on it.
내 마음은 당신께 꽂혀 버렸어요, 이건 사랑이 아닐 수가 없죠. 베이비, 난 여기에 전부를 걸겠어요

I don’t mean to be coming on strong or taking anything for granted,
너무 들이대거나 모든 걸 당연하게 여길려는 건 아니에요
but love is a thing that just comes along.
하지만 사랑이란 건 원래 불쑥 찾아오는 법이니까요
You don’t understand how it got out of hand, but you’re in it right from the start.
어쩌다 이렇게 통제 불능이 되었는지 이해할 순 없겠지만, 당신도 처음부터 이 감정 속에 깊이 빠져 있었잖아요

I got my heart set on you, you’re everything that I ever wanted.
내 마음은 온통 당신에게 향해 있어요, 당신은 내가 평생 원해온 모든 것이니까요
Got my heart set on you, it can’t be anything but love. Baby, I’m betting on it.
내 마음은 당신께 꽂혀 버렸어요, 이건 사랑이 아닐 수가 없죠. 베이비, 난 여기에 전부를 걸겠어요

I’d sing you a song without a word, still you would hear my tune.
가사 없는 노래를 불러줄게요, 그래도 당신은 내 멜로디를 들을 수 있을 거예요
I’d give you a day without a time so it won’t end too soon.
너무 빨리 끝나버리지 않도록 시간이 멈춘 하루를 당신에게 선물할게요

Oh, anything, I would do, and that really is my point of view,
오, 무엇이든 다 할 수 있어요, 그것이 정말 나의 진심인 걸요
if ever, my darling, in my life, I ever had a chance to love you.
내 삶에 언젠가, 나의 사랑하는 이여, 당신을 사랑할 기회가 단 한 번이라도 주어진다면 말이에요

I’d build you a world made of the dream that dances in your head.
당신의 머릿속에서 춤추는 꿈들로 이뤄진 세상을 지어줄게요
Take a rainbow with colors bright to hang over your bed.
빛깔 고운 무지개를 가져다가 당신의 침대 위에 걸어줄게요

Anything, I would do, and that really is my point of view,
무엇이든 다 할 수 있어요, 그것이 정말 나의 진심인 걸요
if ever, my darling, in my life, I ever had a chance to love you.
내 삶에 언젠가, 나의 사랑하는 이여, 당신을 사랑할 기회가 단 한 번이라도 주어진다면 말이에요

Fate’s been waiting for the right time to put us in each other’s arms,
운명은 우리가 서로의 품에 안길 알맞은 때를 기다려왔지만
but why should we sit and waste time? To start right now would do no harm.
왜 가만히 앉아 시간을 낭비하나요? 지금 당장 시작해도 전혀 나쁠 게 없잖아요

Oh, give me a sign and I will show you the magic of which I speak.
오, 신호를 보내주세요, 그럼 내가 말하던 그 마법을 보여줄게요
Open your heart, let me come in. My love is yours to keep.
마음을 열고 날 받아줘요. 내 사랑은 온전히 당신이 가질 수 있도록 영원히 머물 테니까요

Oh, anything, I would do, and that really is my point of view,
오, 무엇이든 다 할 수 있어요, 그것이 정말 나의 진심인 걸요
if ever, my darling, in my life, I ever had a chance to love you.
내 삶에 언젠가, 나의 사랑하는 이여, 당신을 사랑할 기회가 단 한 번이라도 주어진다면 말이에요

If I ever had a chance to love you. If I ever had a chance to love you.
만약 내게 당신을 사랑할 기회가 주어진다면. 만약 당신을 사랑할 기회가 내게 온다면.
If I ever had a chance to love you. If I ever had a chance to love you….
내게 당신을 사랑할 기회가 단 한 번이라도 주어진다면….

Aspen, Colorado on a Saturday night, Jesse wishes she was at home.
토요일 밤의 콜로라도 주 아스펜, 제시는 집에 있기를 간절히 바라네
Upset because her baby just ain’t treating her right, so afraid of being alone.
연인이 자신에게 잘해주지 않아 속상해하며, 혼자가 되는 것을 너무나 두려워하고 있지

Said she’s heard some stories, he’s been running around. Said somehow she knows it’s all true.
남자가 이곳저곳 바람을 피우고 다닌다는 소문을 들었다고 했어. 어째서인지 그 모든 게 사실이라는 걸 알고 있다고 말했지
She said a breaking heart can make a terrible sound, she said she just don’t know what to do.
그녀는 상처받아 찢어지는 마음은 끔찍한 소리를 낼 수 있다며, 어떻게 해야 할지 모르겠다고 털어놓았어

Think about a bad time, can’t get much worse. Think about a hard line, take it to the wall.
최악의 시기를 떠올려봐, 이보다 더 나쁠 순 없지. 벼랑 끝에 몰린 채 결단을 내려야 하는 상황을 생각해 봐
This won’t be the last time, sure ain’t the first. The bigger they are, the harder they fall.
이번이 마지막은 아닐 테고, 분명 처음도 아닐 거야. 기대가 클수록 실망도 큰 법이니까

You might say she’s caught between a rock and a hard place. You might think she just can’t win. Some just
can’t recover from a slap in the face, some just get right up and start all over again.
그녀가 진퇴양난에 빠졌다고 말할지도 몰라. 이길 수 없는 싸움이라고 생각할 수도 있겠지. 뺨을 맞은 듯한 충격에서 헤어나오지 못하는 사람이 있는가 하면, 툭툭 털고 일어나 다시 시작하는 사람도 있는 법이니까

Think about a bad time, can’t get much worse. Think about a hard line, take it to the wall.
최악의 시기를 떠올려봐, 이보다 더 나쁠 순 없지. 벼랑 끝에 몰린 채 결단을 내려야 하는 상황을 생각해 봐
This won’t be the last time, sure ain’t the first. The bigger they are, the harder they fall.
이번이 마지막은 아닐 테고, 분명 처음도 아닐 거야. 기대가 클수록 실망도 큰 법이니까

Think about a bad time, can’t get much worse. Think about a hard line, take it to the wall.
최악의 시기를 떠올려봐, 이보다 더 나쁠 순 없지. 벼랑 끝에 몰린 채 결단을 내려야 하는 상황을 생각해 봐
This won’t be the last time, sure ain’t the first. The bigger they are, the harder they fall.
이번이 마지막은 아닐 테고, 분명 처음도 아닐 거야. 기대가 클수록 실망도 큰 법이니까

Aspen, Colorado on a Saturday night, Jesse wishes she was at home.
토요일 밤의 콜로라도 주 아스펜, 제시는 집에 있기를 간절히 바라네
Upset because her baby just ain’t treating her right, so afraid of being alone.
연인이 자신에게 잘해주지 않아 속상해하며, 혼자가 되는 것을 너무나 두려워하고 있지

Nobody wants to be all alone. Nobody wants to be all alone.
그 누구도 홀로 남겨지기를 원치 않아. 그 누구도 혼자가 되고 싶어 하지 않지
She’s so afraid of being alone. We’re so afraid of being alone.
그녀는 혼자가 되는 것이 너무나 두려운 거야. 우리 모두 혼자가 되는 것을 이토록 두려워하지

There’s a tenderness that I feel, very real you see. I can feel your body stir, so deep within.
내 안에서 느껴지는 다정함이 있어요, 아주 진실된 감정이죠. 당신의 몸이 아주 깊은 곳에서부터 움직이는 게 느껴져요
Let it be an act of love tonight, completely. Let me ask of you one thing:
오늘 밤은 온전히 사랑의 행위가 되게 해줘요. 당신에게 딱 한 가지 부탁만 할게요

Don’t close your eyes tonight. Just look at me, and see how many times I cried for you.
오늘 밤엔 눈을 감지 말아요. 그냥 나를 바라보며 내가 당신을 위해 얼마나 많이 눈물 흘렸는지 봐줘요
Don’t close your eyes tonight. Let it be me, not just a fantasy, let it be me tonight.
오늘 밤엔 눈을 감지 말아요. 단순한 환상이 아니라 바로 내가 되게 해줘요, 오늘 밤만큼은 내가 되게 해줘요

You can lie so close to someone and still feel all alone.
누군가의 곁에 그토록 가까이 누워 있으면서도 여전히 온전한 혼자임을 느낄 수 있죠
Although I’ve heard you say you love me so many times.
비록 당신이 날 사랑한다고 수없이 말해 주었지만 말이에요
When you give me love so beautiful and tender, someone else is in your mind.
당신이 그토록 아름답고 부드러운 사랑을 건넬 때조차, 당신의 마음속엔 다른 사람이 자리하고 있네요

Don’t close your eyes tonight. Just look at me, and see how many times I cried for you.
오늘 밤엔 눈을 감지 말아요. 그냥 나를 바라보며 내가 당신을 위해 얼마나 많이 눈물 흘렸는지 봐줘요
Don’t close your eyes tonight. Let it be me, not just a fantasy, let it be me tonight.
오늘 밤엔 눈을 감지 말아요. 단순한 환상이 아니라 바로 내가 되게 해줘요, 오늘 밤만큼은 내가 되게 해줘요

Sorry if I cry, feelings run so deep.
눈물을 보여서 미안해요, 감정이 너무나 깊어서 그래요
Many is the time when I wake up and find I’ve been crying in my sleep.
잠에서 깨어날 때마다 꿈속에서 울고 있었다는 걸 깨닫게 되는 날이 참 많답니다
Look me in the eye, tell me what you see,
내 눈을 바라보고 무엇이 보이는지 말해줘요
I’m the one who loves you, I’m the one who needs you, make this one for me.
난 당신을 사랑하고, 당신이 필요한 사람이에요, 오늘 밤만큼은 나를 위해 온전히 존재해줘요

Don’t close your eyes tonight. Just look at me, and see how many times I cried for you.
오늘 밤엔 눈을 감지 말아요. 그냥 나를 바라보며 내가 당신을 위해 얼마나 많이 눈물 흘렸는지 봐줘요
Don’t close your eyes tonight. Let it be me, not just a fantasy, let it be me tonight.
오늘 밤엔 눈을 감지 말아요. 단순한 환상이 아니라 바로 내가 되게 해줘요, 오늘 밤만큼은 내가 되게 해줘요

Don’t close your eyes tonight. Just look at me, and see how many times I cried for you.
오늘 밤엔 눈을 감지 말아요. 그냥 나를 바라보며 내가 당신을 위해 얼마나 많이 눈물 흘렸는지 봐줘요
Don’t close your eyes tonight. Let it be me, not just a fantasy, let it be me tonight.
오늘 밤엔 눈을 감지 말아요. 단순한 환상이 아니라 바로 내가 되게 해줘요, 오늘 밤만큼은 내가 되게 해줘요

Life in the city gets all closed in when you stand in a crowd all alone.
홀로 군중 속에 서 있을 때면 도시에서의 삶은 온통 답답하게 옥죄어 오고
Wishing that someone would call out your number, hoping that someone might phone.
누군가 내 번호를 불러주기를, 누군가 전화해주기를 바라게 되지
Nights in the city can drive you crazy, there so very much going on.
도시의 밤은 정신을 쏙 빼놓을 만큼 온갖 일들로 가득하고
Try to get quiet, you’ll miss out on something like someone who’s looking for,
someone who’s looking…
조용히 지내려 하면 무언가를 놓치게 될 거야, 마치 무언가를 찾고 있는 누군가처럼 말이야, 무언가를 찾는...

There, I almost got caught again, lost in the night all alone.
이런, 밤의 어둠 속에 홀로 길을 잃은 채 또 하마터면 붙잡힐 뻔했어
With nowhere to hide, crying inside, a wild heart looking for home.
숨을 곳조차 없이 마음속으로 눈물 흘리는, 안식처를 찾아 헤매는 길들여지지 않은 심장 하나 품고서 말이지

Sleeping without you is always cold, the nights are so dark and so long.
당신 없이 잠드는 밤은 언제나 차갑고, 밤은 너무나 어둡고 길기만 해
Dreaming of touching your face in the moonlight, filling the silence with song.
달빛 아래서 당신의 얼굴을 어루만지는 꿈을 꾸며, 노래로 그 적막을 채워가지
Living without you, the days are endless, the clock winding steadily down.
당신 없이 살아가는 날들은 끝이 없고, 시계는 묵묵히 흘러가기만 하네
Imagining footsteps, your hand at the gatepost, the wind shuts the open door,
the wind shuts the open…
발소리를 상상하고, 대문 기둥을 짚은 당신의 손길을 그려보지만, 바람이 열린 문을 닫아버리고, 바람이 열린 문을...

There, I almost got caught again, lost in the night all alone.
이런, 밤의 어둠 속에 홀로 길을 잃은 채 또 하마터면 붙잡힐 뻔했어
With nowhere to hide, crying inside, a wild heart looking for home.
숨을 곳조차 없이 마음속으로 눈물 흘리는, 안식처를 찾아 헤매는 길들여지지 않은 심장 하나 품고서 말이지

The songbird, she trembles all day long. She sings as if her poor heart must break.
노래하는 새는 온종일 몸을 떨고 있어. 가엾은 심장이 터져버릴 것처럼 노래를 부르지
Watching the freedom that flies past her window, dreaming won’t fit in a cage.
창밖을 스쳐 날아가는 자유를 지켜보며, 꿈은 새장에 가둘 수 없음을 깨달아
Fly away songbird, the wind still loves you, your prison is forsaken at last.
날아오르렴 작은 새야, 바람은 여전히 너를 사랑하니 마침내 감옥을 등지고 떠나렴
Follow your dreaming, you’re bound up to heaven, you’re reaching for something more,
reaching for something…
너의 꿈을 따라가, 너는 저 하늘로 향하고 있고, 더 커다란 무언가를 향해 손을 뻗고 있으니까, 무언가를 향해...

There, I almost got caught again, lost in the night all alone.
이런, 밤의 어둠 속에 홀로 길을 잃은 채 또 하마터면 붙잡힐 뻔했어
With nowhere to hide, crying inside, a wild heart looking for
숨을 곳조차 없이 마음속으로 눈물 흘리는, 안식처를 찾아 헤매는...

there, I thought of your face again, a vision to have and to hold.
그래, 당신의 얼굴이 다시 떠올라, 품에 안고 싶은 그리운 그 모습이
My spirit still sings, I’m flying again, a wild heart looking for home.
내 영혼은 여전히 노래하고 난 다시 날아오르네, 안식처를 찾아 헤매는 길들여지지 않은 심장으로
A wild heart looking for home.
안식처를 찾아 헤매는 길들여지지 않은 심장

John Denver - In the Mood

---

Another day is over, I’m on my way home. Knowing you’ll be waiting is all I need to know.
또 하루가 저물고 난 집으로 향하고 있어요. 당신이 기다려줄 거란 걸 아는 것만으로도 내겐 충분하죠
‘Cause I’m in the mood to be desired, wrap your arms around me.
왜냐하면 난 사랑받고 싶은 기분이거든요, 두 팔로 나를 감싸 안아주세요
I’m in the mood, let’s build a fire, till the embers retire we’ll be lost in a world of ecstasy.
불을 피우고 싶어지는 기분이에요, 붉은 숯불이 사그라들 때까지 우리는 황홀경의 세계에 푹 빠져 지내게 될 거예요

Forget about your troubles, forget about my woes.
당신의 근심도 잊고, 나의 시름도 잊어버려요
You’re the one who comforts me whenever I feel alone.
내가 외로움을 느낄 때마다 나를 위로해 주는 이는 바로 당신이니까요
‘Cause I’m in the mood to be desired, wrap your arms around me.
왜냐하면 난 사랑받고 싶은 기분이거든요, 두 팔로 나를 감싸 안아주세요
I’m in the mood, let’s build a fire, till the embers retire we’ll be lost in a world of ecstasy.
불을 피우고 싶어지는 기분이에요, 붉은 숯불이 사그라들 때까지 우리는 황홀경의 세계에 푹 빠져 지내게 될 거예요

You’re everything I could imagine. You fill me up with such passion, baby.
당신은 내가 상상할 수 있는 모든 것이에요. 당신은 내 안을 뜨거운 열정으로 가득 채워주죠, 베이비
Eternity is not long enough for you and me.
영원이라는 시간조차 당신과 나와 함께하기엔 부족할 거예요

‘Cause I’m in the mood to be desired, wrap your arms around me.
왜냐하면 난 사랑받고 싶은 기분이거든요, 두 팔로 나를 감싸 안아주세요
I’m in the mood, let’s build a fire, till the embers retire we’ll be lost in a world of ecstasy.
불을 피우고 싶어지는 기분이에요, 붉은 숯불이 사그라들 때까지 우리는 황홀경의 세계에 푹 빠져 지내게 될 거예요

No more beautiful moons may we spend on our land, in the north the scarlet council talks of war.
더 이상 우리 땅에서 아름다운 달밤을 보낼 수 없겠지요, 저 북쪽에서는 붉은 평의회가 전쟁을 논하고 있으니까요
And the long knives have massacred the tribes and burned corn,
기병대들은 부족들을 학살하고 옥수수밭을 불태웠으며
we’re not welcome in our homeland anymore.
우리는 더 이상 고향에서 환영받지 못하는 몸이 되었어요

There will be a trail of tears, there will be a trail of pain.
눈물의 길이 이어질 것이고, 고통의 길이 펼쳐질 거예요
Jackson will have the Mississippi and the twenty-dollar bill,
잭슨은 미시시피강과 20달러짜리 지폐를 차지하겠지만
but for us the trail is all that will remain.
우리에게 남는 것은 오직 그 눈물의 길뿐이겠죠

No more songs of the hunters on the buffalo plain,
들소 벌판에서 울려 퍼지던 사냥꾼들의 노래는 더 이상 들리지 않고
no more smoke from sacred fires touch these hills.
신성한 모닥불의 연기도 이 언덕들을 어루만지지 않아요
And the numbers of the people grow fewer every mile
우리의 동포들은 마일이 지날수록 점점 줄어들고 있고
and our children will not learn The Great Spirit’s ways.
우리 아이들은 위대한 정령의 가르침을 배우지 못하게 될 거예요

There will be a trail of tears, there will be a trail of pain.
눈물의 길이 이어질 것이고, 고통의 길이 펼쳐질 거예요
Jackson will have the Mississippi and the twenty-dollar bill,
잭슨은 미시시피강과 20달러짜리 지폐를 차지하겠지만
but for us the trail is all that will remain.
우리에게 남는 것은 오직 그 눈물의 길뿐이겠죠

On the streets of Rapid City, on the road to Wounded Knee,
래피드 시티의 거리와, 운디드니로 향하는 길목에서
there is whiskey for forgetting every thing.
모든 것을 잊기 위한 위스키가 흘러넘치지만
But the old ones say there may be time learning from each other
어르신들은 서로에게서 예전의 삶의 방식을 다시 배워갈 시간이 있을지도 모른다고 말씀하시죠
the way that it had once been meant to be.
원래 그래야만 했던 그 모습대로 말이에요

But there is still a trail of tears, there is still a trail of pain.
하지만 여전히 눈물의 길이 있고, 여전히 고통의 길이 남아 있어요
Jackson has got the Mississippi and the twenty-dollar bill
잭슨은 미시시피강과 20달러짜리 지폐를 손에 넣었지만
but for us the trail of tears is all that will remain.
우리에게 남겨진 것은 오직 눈물의 길뿐이네요
Jackson has got the Mississippi and the twenty-dollar bill,
잭슨은 미시시피강과 20달러짜리 지폐를 손에 넣었지만
but how long will the trail of tears remain?
이 눈물의 길은 과연 얼마나 오래도록 남아 있게 될까요?

African sunrise, shine on a brand new day. African sunrise, show us a brand new way.
아프리카의 일출이여, 새로운 날 위에 빛을 비추어 주오. 아프리카의 일출이여, 우리에게 새로운 길을 보여주오

Give us a brand new morning, show us forever beginning to stand on our own.
우리에게 새로운 아침을 주시고, 영원히 홀로 일어서는 시작을 보여주소서
African sunrise, smile on my African home.
아프리카의 일출이여, 나의 아프리카 고향에 미소를 지어주오

In this hour of quiet contemplation, the stillness of the dawning calms my mind.
고요한 명상의 이 시간, 새벽의 적막함이 나의 마음을 가라앉히고
I face the day with heartfelt exaltation, the light is both a promise and a sign.
진심 어린 환희 속에서 하루를 마주하네, 이 빛은 약속이자 징표라오

In the darkness, we have lost the son of our sister, though the beauty of his spirit lingers still.
어둠 속에서 우리는 자매의 아들을 잃었지만, 그의 영혼의 아름다움은 여전히 맴돌고 있고
This was a child of love, a child of laughter, who cannot understand the way I feel.
사랑의 아이이자 웃음의 아이였던 그이기에, 내가 느끼는 이 슬픔을 다 이해할 수 없을 테지

Is it not the sun that gives the seasons? Is it not the sun that brings the rain?
계절을 선사하는 것은 태양이 아니던가? 비를 내리는 것도 태양이 아니던가?
Our throats are choked with dust, but we’re still singing.
우리의 목은 먼지로 메어오지만, 우리는 여전히 노래하고 있네
Our song will not be silenced by the pain.
우리의 노래는 아픔에 꺾여 멈춰 서지 않으리니

All around the village I could hear the roosters crowing.
마을 곳곳에서 닭이 우는 소리가 들려오고
There was a time it was like music to my ears.
예전에는 그것이 내게 음악처럼 들리던 때가 있었지
Now all I can hear is the sound of hungry babies crying.
하지만 지금 내게 들리는 건 배고픈 아기들의 울음소리뿐
I pray for rain to wash away their tears.
그 아이들의 눈물을 씻어줄 비가 내리기를 간절히 기도하네

African sunrise, light of a brand new day. African sunrise, light of a brand new way.
아프리카의 일출이여, 새로운 날의 빛이여. 아프리카의 일출이여, 새로운 길의 빛이여
With one who will be our brother, and one who will be our partner and teach us to know.
우리의 형제가 되어줄 이, 우리의 동반자가 되어 알아가도록 이끌어줄 이와 함께
African sunrise, smile on my African home.
아프리카의 일출이여, 나의 아프리카 고향에 미소를 지어주오

African sunrise, smile on my African home. African sunrise.
아프리카의 일출이여, 나의 아프리카 고향에 미소를 지어주오. 아프리카의 일출이여