Farewell Andromeda

Jessie went away last summer, a couple of months ago.
제시는 지난여름, 그러니까 두어 달 전에 떠나갔어.
After all our time together, it was hard to see her go.
그토록 오랜 시간을 함께했으니, 그녀를 떠나보내는 건 쉽지 않았지.
She called me right up when she arrived, asked me one more time to come,
그녀는 도착하자마자 내게 전화를 걸어, 다시 한 번 자기에게 와달라고 했어.
but living on an LA freeway ain’t my kind of having fun.
하지만 LA의 고속도로 한복판 같은 곳에서 사는 건 내가 원하는 삶이 아니야.
I think I’d rather be a cowboy, I think I’d rather ride the range.
차라리 난 카우보이로 살고 싶어, 드넓은 초원을 말을 타고 달리고 싶어.
I think I’d rather be a cowboy than to lay me down in love and lady’s chains.
사랑이라는 이름의 굴레와 여자의 사슬에 나를 묶어두느니, 차라리 카우보이로 살고 싶어.

When we were just beginning, it was such an easy way.
우리가 처음 시작했을 때는 모든 게 참 편안했어.
Laying back up in the mountains making love for sunny days.
산속에 누워 햇살 좋은 날들을 함께 사랑하며 보냈지.
She got tired of picking daisies and cooking my meals for me,
그녀는 데이지꽃을 꺾고 내 밥을 차려주는 생활에 지쳐버렸고,
she can live the life she wants to, yes, it’s all right with me.
그녀가 원하는 삶을 살아도 돼, 그래, 난 괜찮아.
I think I’d rather be a cowboy, I think I’d rather ride the range.
차라리 난 카우보이로 살고 싶어, 드넓은 초원을 말을 타고 달리고 싶어.
I think I’d rather be a cowboy than to lay me down in love and lady’s chains.
사랑이라는 이름의 굴레와 여자의 사슬에 나를 묶어두느니, 차라리 카우보이로 살고 싶어.

I’d rather live on the side of a mountain than wander through canyons of concrete and steel.
콘크리트와 철골로 둘러싸인 도시의 협곡을 헤매느니, 차라리 산비탈에서 살고 싶어.
I’d rather laugh in the rain and sunshine and lay down my sundown in some starry field.
비와 햇살 속에서 웃으며, 별이 가득한 들판에 누워 저무는 해를 바라보고 싶어.

Oh, but I miss her in the morning when I awake alone.
하지만 아침에 홀로 눈을 뜨면 그녀가 그리워.
The absence of her laughter is a cold and empty sound.
그녀의 웃음소리가 사라진 자리는 차갑고 텅 빈 침묵뿐이야.
But her memory always makes me smile and I want you to know,
그래도 그녀를 떠올리면 언제나 미소가 지어져, 그리고 네가 알아줬으면 해.
I love her, yes I love her just enough to let her go.
난 그녀를 사랑해, 그래, 그녀가 떠날 수 있도록 놓아줄 만큼 사랑해.
I think I’d rather be a cowboy, I think I’d rather ride the range.
차라리 난 카우보이로 살고 싶어, 드넓은 초원을 말을 타고 달리고 싶어.
I think I’d rather be a cowboy than to lay me down in love and lady’s chains.
사랑이라는 이름의 굴레와 여자의 사슬에 나를 묶어두느니, 차라리 카우보이로 살고 싶어.
I think I’d rather be a cowboy, I think I’d rather ride the range.
차라리 난 카우보이로 살고 싶어, 드넓은 초원을 말을 타고 달리고 싶어.
I think I’d rather be a cowboy than to lay me down in love and lady’s chains.
사랑이라는 이름의 굴레와 여자의 사슬에 나를 묶어두느니, 차라리 카우보이로 살고 싶어.

I saw a Berkeley woman sitting in a rocking chair. A dulcimer in her lap, feather in her hair.
흔들의자에 앉아 있는 버클리 여인을 보았네. 무릎엔 덜시머를 올리고, 머리엔 깃털을 꽂은 채로.
Her breasts swayed freely with the rhythm of the rocking chair,
흔들의자가 움직이는 리듬에 맞춰 그녀의 가슴도 자유롭게 흔들렸고,
she was a sitting and a singing and a swaying, Her cheeks were red I declare.
그녀는 앉아서 노래하고 몸을 흔들고 있었지, 볼은 발그레하게 물들어 있었네.

‘Twas hard to believe what my eyes showed me then,
그때 내 눈앞에 펼쳐진 모습을 믿기가 어려웠지.
the color in her cheeks was just her natural skin.
그 볼의 붉은빛은 꾸밈 하나 없는 타고난 혈색이었어.
She wore no makeup to make her look that way.
그렇게 보이려고 화장을 한 것도 아니었지.
She was a natural mama with the red cheeks, what more can I say?
그저 발그레한 볼을 지닌 자연스러운 여자였어, 내가 더 무슨 말을 하겠어?

Well, I finally realized there was hunger in my stare.
그러다 마침내 깨달았지, 내 눈빛에 욕망이 담겨 있었다는 걸.
In my mind I was swaying with the woman in the rocking chair.
내 마음속에서는 나도 그 흔들의자의 여인과 함께 몸을 흔들고 있었어.
But the lady I was living with was standing right by my side,
하지만 내가 함께 살던 여인은 바로 내 곁에 서 있었고,
she saw my stare and she saw the hunger and Lord, it made her cry.
내 눈길도, 그 속에 담긴 욕망도 보았고, 맙소사, 그게 그녀를 울게 했지.

So with anger on her face, yes and hurt in her eyes,
분노가 얼굴에 서리고, 두 눈에는 상처가 맺힌 채,
she scratched me and she clawed me, she screamed and she cried,
그녀는 나를 할퀴고 손톱을 세워 긁으며 소리치고 울었지.
“oh, you don’t give me near all the loving that you should,
“당신은 나한테 마땅히 줘야 할 사랑조차 제대로 주지 않으면서,
yet you’re ready to go and lay with her, well you’re just no damn good.”
저 여자와 자려고 달려들다니, 당신 정말 형편없는 인간이야.”

Well, I guess she’s probably right, oh, I guess I’m probably wrong.
그래, 아마 그녀 말이 맞겠지. 아마 내가 잘못한 거겠지.
I guess she’s not too far away, she hasn’t been gone very long.
아직 그리 멀리 떠난 것도 아니고, 헤어진 지 그리 오래되지도 않았으니까.
And I guess we could get together and try it one more time,
어쩌면 다시 만나서 한 번 더 잘해볼 수도 있겠지.
but I know that wanderlust would come again, she’d only wind up a-crying.
하지만 내 떠돌이 기질은 또 고개를 들 거야, 그러면 결국 그녀만 다시 울게 되겠지.

Well, now you’ve heard my story as plain as the light of day.
자, 이제 내 이야기를 대낮처럼 훤히 다 들었겠지.
It’s hard to feel guilty for loving the ladies, that’s all I gotta say.
여자들을 사랑하는 걸 두고 죄책감을 느끼긴 어렵다는 것, 내가 할 말은 그게 다야.
Except a woman is the sweetest fruit that God ever put on the vine,
여자는 신이 포도나무에 매달아 놓은 가장 달콤한 열매와도 같은데,
I’d no more love just one kind of woman than drink only one kind of wine.
내가 한 종류의 와인만 마시듯 한 여자만 사랑하고 살 수는 없잖아.

Please daddy, don’t get drunk this Christmas, I don’t wanna see my mamma cry.
아빠, 제발 이번 크리스마스에는 술 취하지 마세요, 엄마가 우는 걸 보고 싶지 않아요.
Please daddy, don’t get drunk this Christmas, I don’t wanna see my mamma cry.
아빠, 제발 이번 크리스마스에는 술 취하지 마세요, 엄마가 우는 걸 보고 싶지 않아요.
Just last year when I was only seven, now I’m almost eight as you can see.
작년엔 내가 겨우 일곱 살이었는데, 보시다시피 이제 곧 여덟 살이에요.
You came home a quarter past eleven, fell down underneath our Christmas tree.
아빠는 밤 열한 시가 조금 지나서 집에 돌아와선, 우리 크리스마스트리 아래에 쓰러졌죠.

Please daddy, don’t get drunk this Christmas, I don’t wanna see my mamma cry.
아빠, 제발 이번 크리스마스에는 술 취하지 마세요, 엄마가 우는 걸 보고 싶지 않아요.
Please daddy, don’t get drunk this Christmas, I don’t wanna see my mamma cry.
아빠, 제발 이번 크리스마스에는 술 취하지 마세요, 엄마가 우는 걸 보고 싶지 않아요.
Mamma smiled and looked outside the window. She told me, “Son, you better get upstairs.”
엄마는 억지로 웃으며 창밖을 바라봤어요. 그러곤 내게 말했죠, “얘야, 너는 이제 위층으로 올라가는 게 좋겠다.”
Then you laughed and hollered “Merry Christmas.” I turned around and saw my mamma’s tears.
그때 아빠는 웃으며 소리쳤죠, “메리 크리스마스!” 나는 뒤돌아보았고, 엄마의 눈물을 보았어요.

Please daddy, don’t get drunk this Christmas, I don’t wanna see my mamma cry.
아빠, 제발 이번 크리스마스에는 술 취하지 마세요, 엄마가 우는 걸 보고 싶지 않아요.
Please daddy, don’t get drunk this Christmas, I don’t wanna see my mamma cry.
아빠, 제발 이번 크리스마스에는 술 취하지 마세요, 엄마가 우는 걸 보고 싶지 않아요.
No, I don’t wanna see my mamma cry.
아니요, 난 엄마가 우는 걸 보고 싶지 않아요.

I am an old woman, named after my mother, my old man is another child that’s grown old.
나는 어머니의 이름을 물려받은 늙은 여자, 내 남편은 늙어버린 또 하나의 아이일 뿐이야.
If dreams were lightning, and thunder were desire,
꿈이 번개라면, 욕망이 천둥이라면,
this old house would have burnt down a long time ago.
이 낡은 집은 진작에 불타 없어졌을 거야.
Make me an angel that flies from Montgomery, make me a poster of an old rodeo.
나를 몽고메리에서 날아온 천사로 만들어 줘, 오래된 로데오의 빛바랜 포스터라도 되어 줘.
Just give me one thing that I can hold on to, to believe in this living is just a hard way to go.
그저 내가 붙잡고 버틸 수 있는 것 하나만 줘, 이렇게 살아가는 게 너무나 고된 길이 아니라고 믿을 수 있게.

When I was a young girl, I had me a cowboy.
내가 어린 소녀였을 때, 내게는 카우보이 하나가 있었지.
He weren’t much to look at, just a free rambling man.
썩 볼품 있는 남자는 아니었어, 그저 자유롭게 떠돌아다니는 사람이었지.
But that was a long time, and no matter how I try,
하지만 그건 아주 오래전 일이야, 내가 아무리 애를 써도,
the years just flow by like a broken down dam.
세월은 무너진 둑의 물처럼 속절없이 흘러가 버려.
Make me an angel that flies from Montgomery, make me a poster of an old rodeo.
나를 몽고메리에서 날아온 천사로 만들어 줘, 오래된 로데오의 빛바랜 포스터라도 되어 줘.
Just give me one thing that I can hold on to, to believe in this living is just a hard way to go.
그저 내가 붙잡고 버틸 수 있는 것 하나만 줘, 이렇게 살아가는 게 너무나 고된 길이 아니라고 믿을 수 있게.

There’s flies in the kitchen, I can hear ’em in there buzzing.
부엌에는 파리들이 날아다니고, 윙윙거리는 소리가 들려.
And I ain’t done nothing, since I woke up today.
오늘 아침 눈을 뜬 뒤로 난 아무것도 한 게 없어.
How the hell can a person go to work in the morning,
대체 사람이 아침에 일하러 나가서,
come home in the evening and have nothing to say?
저녁에 집에 돌아와선 할 말 하나 없을 수가 있는 걸까?
Make me an angel that flies from Montgomery, make me a poster of an old rodeo.
나를 몽고메리에서 날아온 천사로 만들어 줘, 오래된 로데오의 빛바랜 포스터라도 되어 줘.
Just give me one thing that I can hold on to, to believe in this living is just a hard way to go.
그저 내가 붙잡고 버틸 수 있는 것 하나만 줘, 이렇게 살아가는 게 너무나 고된 길이 아니라고 믿을 수 있게.
Make me an angel that flies from Montgomery, make me a poster of an old rodeo.
나를 몽고메리에서 날아온 천사로 만들어 줘, 오래된 로데오의 빛바랜 포스터라도 되어 줘.
Just give me one thing that I can hold on to, to believe in this living is just a hard way to go.
그저 내가 붙잡고 버틸 수 있는 것 하나만 줘, 이렇게 살아가는 게 너무나 고된 길이 아니라고 믿을 수 있게.

All of my life I’ve been so happy while I have had you by my side.
내 평생 당신이 곁에 있어 참 행복했는데,
Now you say you’re gonna leave me for to become someone else’s bride.
이제 당신은 다른 남자의 신부가 되려고 나를 떠나겠다 하네요.
Oh, the river of love it has gone muddy and the flowers, they are dying on the shore.
오, 사랑의 강물은 흙탕물로 변하고 강가의 꽃들은 시들어가네.
And the blue skies have all turned to darkness and the nightingale will sing no more.
푸르던 하늘은 온통 어둠으로 물들고 나이팅게일은 더 이상 노래하지 않으리.

What can I do to hide my sorrow, what can I do to ease the pain?
이 슬픔을 어떻게 감출 수 있을까, 이 아픔을 어떻게 달랠 수 있을까?
How can I keep these tears from falling? Oh, darling, won’t you come back home again?
쏟아지는 이 눈물을 어떻게 막을 수 있을까? 오, 그대여, 다시 내 곁으로 돌아와 주지 않겠소?
Oh, the river of love it has gone muddy and the flowers, they are dying on the shore.
오, 사랑의 강물은 흙탕물로 변하고 강가의 꽃들은 시들어가네.
And the blue skies have all turned to darkness and the nightingale will sing no more.
푸르던 하늘은 온통 어둠으로 물들고 나이팅게일은 더 이상 노래하지 않으리.

Tomorrow I will take you to the station, I will see that you’re safely on that train.
내일은 당신을 역까지 데려다주고, 그 기차에 무사히 올라타는 모습까지 지켜보겠소.
When the Two-Nineteen has parted, I’ll never ever see your smile again.
219호 열차가 떠나고 나면, 다시는 당신의 미소를 볼 수 없겠지.
Oh, the river of love it has gone muddy and the flowers, they are dying on the shore.
오, 사랑의 강물은 흙탕물로 변하고 강가의 꽃들은 시들어가네.
And the blue skies have all turned to darkness and the nightingale will sing no more.
푸르던 하늘은 온통 어둠으로 물들고 나이팅게일은 더 이상 노래하지 않으리.
And the blue skies have all turned to darkness and the nightingale will sing no more.
푸르던 하늘은 온통 어둠으로 물들고 나이팅게일은 더 이상 노래하지 않으리.

Up in a meadow in Jasper, Alberta, two men and four ponies on a long lonesome ride.
알버타 주 재스퍼의 높은 초원, 두 사람과 네 마리 조랑말이 외롭고 긴 길을 달리고 있네.
To see the high country and learn of her people,
높은 산골짜기를 바라보고 그곳 사람들의 이야기를 배우기 위해,
the ways that they lived there, the ways that they died.
그들이 어떻게 살아왔고, 또 어떻게 생을 마쳤는지를 알아보기 위해서.
And one is a teacher and one a beginner just wanting to be there and wanting to know.
한 사람은 가르치는 이고, 다른 한 사람은 그저 그곳에 있고 싶고 모든 것을 알고 싶은 초심자라네.
And together they’re trying to us a story that should have been listened to long, long ago.
그리고 두 사람은 함께 우리에게 이야기를 들려주려 하지, 아주 오래전부터 우리가 귀 기울였어야 할 이야기를.

How the life in the mountains is living in danger from too many people, too many machines.
산속의 삶이 너무 많은 사람과 너무 많은 기계들 때문에 위태롭게 놓여 있다는 것.
And the time is upon us, today is forever, tomorrow is just one of yesterday’s dreams.
이제 그 시간이 우리 앞에 닥쳤네, 오늘은 영원하고 내일은 그저 어제의 꿈일 뿐.
Cold nights in Canada and icy blue winds, the man and the mountains are brothers again.
캐나다의 차가운 밤과 얼음처럼 푸른 바람 속에서, 사람과 산은 다시 형제가 되었네.
Clear waters are laughing, they sing to the skies. The Rockies are living, they never will die.
맑은 물은 웃으며 흐르고, 하늘을 향해 노래하네. 로키산맥은 살아 있어, 결코 죽지 않으리.

Up in a meadow in Jasper, Alberta, two men and four ponies on a long lonesome ride.
알버타 주 재스퍼의 높은 초원, 두 사람과 네 마리 조랑말이 외롭고 긴 길을 달리고 있네.

On a snow covered night up in eastern Wyoming, another lazy day, looking for the sun.
와이오밍 동부에 눈이 소복이 쌓인 밤, 또 하루가 느긋하게 흘러가고 햇살을 찾아 헤매네.
In a drafty old cabin, outside of Whiskey Basin, another shining light and a good man on the run.
위스키 베이슨 밖, 찬바람이 스며드는 낡은 오두막에 또 하나의 등불과 떠도는 한 사내가 있네.
There’s a lady back in Laramie and a reason no one else can see
라라미에는 한 여인이 있고, 아무도 알 수 없는 그만의 이유가 있지.
for him to spend the winter on his own.
그가 홀로 겨울을 나고 있는 이유 말이야.
Nothing much to do tomorrow, just a matter of survival.
내일도 딱히 할 일은 없어, 그저 살아남는 것만이 문제일 뿐.
Another friendly fight in a life chock full of fun.
즐거움으로 가득한 인생 속에서 또 한바탕 유쾌한 싸움을 벌이는 거지.

It’s a special kind of medicine, all that you can do is win.
이건 아주 특별한 약이지, 할 수 있는 건 결국 이겨내는 것뿐.
And though the taste is sweet, you can refuse.
맛은 달콤하지만, 마다할 수도 있지.
Put your heart on the table, fill your cup with moonshine.
마음을 탁자 위에 올려놓고, 잔에는 밀주를 가득 채워.
Another empty case of the Whiskey Basin Blues.
또 하나의 빈 술병만 남긴 채, 위스키 베이슨 블루스에 젖어가네.

Heard you had some trouble, thought I’d try to help you. In my time I’ve had a little trouble too.
네가 좀 힘든 일이 있다길래, 나도 한번 도와주려 했어. 나도 살아오면서 이런저런 힘든 일을 겪어봤거든.
If you let it get you down, you know I’ll bet you, it will get you down and walk around on you.
그 일에 짓눌려 버리면, 장담컨대 널 더 깊이 끌어내리고 네 위를 짓밟고 다닐 거야.
Sweet misery, she loves her company. She’s in a crowd when she is all alone.
달콤한 불행은 함께할 누군가를 좋아하지. 혼자 있을 때조차 사람들 틈에 있는 것처럼 말이야.
She doesn’t care, follow you everywhere. She is most happy when she makes you moan.
아랑곳하지 않고 어디든 널 따라다니지. 네가 신음하게 만들 때 가장 행복해하는 녀석이야.

My dog had some puppies, would you like to have one?
우리 개가 강아지를 몇 마리 낳았는데, 한 마리 키워볼래?
He will be your friend and he will lick your face.
네 친구가 되어주고 네 얼굴도 핥아줄 거야.
He will never cheat you, he won’t try to beat you, help you be a winner in the human race.
절대 널 배신하지도 않고, 널 쓰러뜨리려 하지도 않아. 이 험한 세상에서 네가 승자가 되도록 도와줄 거야.
Sweet misery, she loves her company. She’s in a crowd when she is all alone.
달콤한 불행은 함께할 누군가를 좋아하지. 혼자 있을 때조차 사람들 틈에 있는 것처럼 말이야.
She doesn’t care, follow you everywhere. She is most happy when she makes you moan.
아랑곳하지 않고 어디든 널 따라다니지. 네가 신음하게 만들 때 가장 행복해하는 녀석이야.

Heard you’re feeling better, glad you found some happy. In my time I’ve had a little happy too.
네가 좀 나아졌다니, 행복한 걸 찾았다니 다행이야. 나도 살아오면서 조금은 행복했던 적이 있거든.
If you let it get you up, you know I’ll bet you it will get you up and keep you smiling through.
그 행복이 널 일으켜 세우게 내버려 둔다면, 장담컨대 널 다시 일으켜 세우고 계속 웃게 해줄 거야.

Sweet misery, don’t want your company. She’s in a crowd when she is all alone.
달콤한 불행아, 난 네가 함께하는 건 사양할래. 넌 혼자 있을 때조차 사람들 틈에 있잖아.
She doesn’t care, follow you everywhere. She is most happy when she makes you moan.
아랑곳하지 않고 어디든 널 따라다니지. 네가 신음하게 만들 때 가장 행복해하는 녀석이야.
Sweet misery, she loves her company. She’s in a crowd when she is all alone.
달콤한 불행은 함께할 누군가를 좋아하지. 혼자 있을 때조차 사람들 틈에 있는 것처럼 말이야.
She doesn’t care, follow you everywhere. She is most happy when she makes you moan.
아랑곳하지 않고 어디든 널 따라다니지. 네가 신음하게 만들 때 가장 행복해하는 녀석이야.

Oh, we want to call him Zachary, we’ll raise him in the mountains.
오, 우리는 그 아이를 재커리라 부르고 싶어, 산에서 그 아이를 키울 거야.
He’ll bathe in crystal fountains, shining laughter in the sun.
수정처럼 맑은 샘물에서 몸을 씻으며, 햇살 속에서 빛나는 웃음을 터뜨리겠지.
We want to call her Jennifer. She’ll dance in field of flowers.
우리는 그 아이를 제니퍼라 부르고 싶어. 꽃밭에서 춤을 추며
She’ll sing in summer showers, blending music to the time.
여름 소나기 속에서 노래하고, 흐르는 시간과 하나 되어 음악을 만들겠지.
Oh, we want to live forever. In this mirror see tomorrow.
오, 우리는 영원히 살고 싶어. 이 거울 속에서 내일을 바라보며.
All the joy and all the sorrow we can only hope to share.
모든 기쁨과 모든 슬픔을, 그저 함께 나눌 수 있기를 바랄 뿐이야.

Make believe you’re on a boat without water around.
물 한 방울 없는 곳에서 배를 타고 있다고 상상해봐.
Picture yourself at a circus without any clowns.
광대 하나 없는 서커스에 있다고 그려봐.
Pretend that you’re on a highway without any end.
끝없이 이어지는 고속도로를 달리고 있다고 생각해봐.
Then empty the ashtray, sweep up the floor, put a lock on your door.
그다음 재떨이를 비우고, 바닥을 쓸고, 문을 잠그는 거야.
If somebody calls in the morning, just say we don’t live here no more.
누군가 아침에 찾아오거든, 그냥 우린 이제 여기 살지 않는다고 말해.

Draw me a picture of an island without any seas.
바다 하나 없는 섬을 그림으로 그려줘.
Show me a map of the whole world without boundaries.
경계선 하나 없는 온 세상의 지도를 보여줘.
Build me a home without windows or doors to go in.
창문도 없고 드나들 문도 없는 집을 지어줘.
Then empty the ashtray, sweep up the floor, put a lock on your door.
그다음 재떨이를 비우고, 바닥을 쓸고, 문을 잠그는 거야.
If somebody calls in the morning, just say we don’t live here no more.
누군가 아침에 찾아오거든, 그냥 우린 이제 여기 살지 않는다고 말해.

Dream of the time when the tides ebbing now rise again.
지금 빠져나가는 이 물결이 다시 차오를 그날을 꿈꿔봐.
Then you will know that to die is not really to end.
그러면 알게 될 거야, 죽는다는 건 진정 끝나는 것이 아니라는 걸.
Living and dying are both your most intimate friends.
살아가는 것도 죽어가는 것도 모두 가장 가까운 벗이라는 걸.
So empty the ashtray, sweep up the floor, put a lock on your door.
그러니 재떨이를 비우고, 바닥을 쓸고, 문을 잠그는 거야.
If somebody calls in the morning, just say we don’t live here no more.
누군가 아침에 찾아오거든, 그냥 우린 이제 여기 살지 않는다고 말해.
If somebody calls in the morning, just say we don’t live here no more.
누군가 아침에 찾아오거든, 그냥 우린 이제 여기 살지 않는다고 말해.

Welcome to my morning, welcome to my day.
나의 아침에 오신 걸 환영해요, 나의 하루에 오신 걸 환영해요
Yes, I’m the one responsible, I made it just this way.
그래요, 내가 모든 걸 책임지고 이렇게 만들어 냈죠
To make myself some pictures, see what they might bring.
나 자신을 위해 그림들을 그려보고, 그것이 어떤 풍경을 가져올지 보려고 말이에요
I think I made it perfectly, I wouldn’t change a thing.
내 생각엔 완벽하게 만들어낸 것 같아요, 그 어떤 것도 바꾸고 싶지 않아요
La la la, la la la la la. La la la, la la la la la.
라라라, 라라라라라. 라라라, 라라라라라.

Welcome to my happiness, you know it makes me smile.
나의 행복에 오신 걸 환영해요, 당신도 알듯 나를 미소 짓게 하죠
And it pleases me to have you here for just a little while.
잠시 동안이라도 당신이 이곳에 함께 있어 주는 것이 내게 큰 기쁨이에요
While we open up the spaces and try to break some chains.
우리 마음의 공간을 열고 모든 묶인 사슬을 끊어내려 하는 동안 말이죠
And if the truth is told they will never come again.
그리고 진실을 말하자면, 그것들은 결코 다시 돌아오지 않을 거예요
La la la, la la la la la. La la la, la la la la la.
라라라, 라라라라라. 라라라, 라라라라라.

Welcome to my evening, the closing of the day,
나의 저녁에 오신 걸 환영해요, 하루가 저물어가는 이 시간에
you know I could try a million times and never find a better way
백만 번을 시도해도 이보다 더 좋은 방법을 찾을 수 없을 거예요
to tell you that I love you and all the songs I played
내가 당신을 사랑한다는 것과 내가 연주한 모든 노래들이
are to thank you for allowing me in that lovely day you made.
당신이 만들어준 그 아름다운 하루 속에 내가 머물 수 있게 해준 것에 감사하기 위함이라는 걸요

Welcome to my morning, welcome to my day.
나의 아침에 오신 걸 환영해요, 나의 하루에 오신 걸 환영해요
Yes, I’m the one responsible, I made it just this way.
그래요, 내가 모든 걸 책임지고 이렇게 만들어 냈죠
To make myself some pictures, see what they might bring.
나 자신을 위해 그림들을 그려보고, 그것이 어떤 풍경을 가져올지 보려고 말이에요
I think I made it perfectly, I wouldn’t change a thing.
내 생각엔 완벽하게 만들어낸 것 같아요, 그 어떤 것도 바꾸고 싶지 않아요
La la la, la la la la la. La la la, la la la la la.
라라라, 라라라라라. 라라라, 라라라라라.
La la la, la la la la la. La la la, la la la la la.
라라라, 라라라라라. 라라라, 라라라라라.