Aerie

It’s a long way from L.A. to Denver
로스앤젤레스에서 덴버까지는 먼 길이에요
It’s a long time to hang in the sky
하늘에 떠 있는 시간도 참 길고요
It’s a long way home to Starwood in Aspen
아스펜의 스타우드에 있는 집으로 돌아가는 길은 멀기만 하죠
The sweet Rocky Mountain paradise
달콤한 로키산맥의 낙원이에요
Oh, my sweet Rocky Mountain paradise
오, 나의 달콤한 로키산맥 낙원이여

The springtime is rollin’ round slowly
봄은 더디게 찾아오고
Gray skies are bringin’ me down
회색빛 하늘은 나를 우울하게 만드네요
Can’t remember when I’ve ever been so lonely
이렇게 외로웠던 적이 언제인지 기억도 나지 않아요
I’ve forgot what it’s like to be home
집에 있는 게 어떤 기분이었는지도 잊어버렸어요

I think on my lady’s sweet mem’ry
내 사랑의 다정한 추억을 떠올리고
I think on my children’s sweet smiles
아이들의 사랑스러운 미소를 떠올려요
I think on my home at Starwood in Aspen
아스펜의 스타우드에 있는 내 집을 생각하죠
All my friends and the snow covered hills
나의 모든 친구들과 눈 덮인 언덕들을 말이에요
Oh, my friends are the snow covered hills
오, 내 친구들은 눈 덮인 언덕들이에요

Can I tell you I’m happy to be here
여기에 있게 되어 기쁘다고 말해도 될까요?
To share and consider this time?
이 시간을 함께 나누고 생각할 수 있어서요?
For I see here the shadows of changes
여기서 변화의 그림자를 보게 되니까요
And a feeling of new friends to find
그리고 새로운 친구들을 만날 것 같은 예감이 들어요
And I see here some new friends to find
새로운 친구들을 찾게 될 것 같아요

It’s a long way from this place to Denver
이곳에서 덴버까지는 먼 길이에요
It’s a long time to hang in the sky
하늘에 떠 있는 시간도 참 길고요
It’s a long way to home to Starwood in Aspen
아스펜의 스타우드에 있는 집으로 돌아가는 길은 멀기만 하죠
The sweet Rocky Mountain paradise
달콤한 로키산맥의 낙원이에요
Oh, my sweet Rocky Mountain paradise
오, 나의 달콤한 로키산맥 낙원이여

Every day, it’s a-getting closer, going faster than a roller coaster.
날이 갈수록 그 사랑이 더 가까이 다가오고 있어요, 롤러코스터보다 더 빠르게 말이죠
Love like yours will surely come my way.
당신 같은 사랑이 분명 내게도 찾아올 거예요

Every day, it’s a-getting faster, everyone says go ahead and ask her.
하루하루 마음이 더욱 조급해지고, 주변 사람들은 모두 용기를 내어 그녀에게 다가가 보라고 말하죠
Love like yours will surely come my way.
당신 같은 사랑이 분명 내게도 찾아올 거예요

Every day seems a little longer, in every way my love’s a little stronger.
매일 하루가 조금 더 길게만 느껴지고, 어떤 면으로 보나 내 사랑은 조금씩 더 깊어져 가요
Come what may, do you ever long for true love from me?
어떤 일이 닥치더라도, 당신도 나처럼 진정한 사랑을 간절히 바란 적이 있나요?

Every day, it’s a-getting closer, going faster than a roller coaster.
날이 갈수록 그 사랑이 더 가까이 다가오고 있어요, 롤러코스터보다 더 빠르게 말이죠
Love like yours will surely come my way.
당신 같은 사랑이 분명 내게도 찾아올 거예요

Every day, it’s a-getting faster, everyone says go ahead and ask her.
하루하루 마음이 더욱 조급해지고, 주변 사람들은 모두 용기를 내어 그녀에게 다가가 보라고 말하죠
Love like yours will surely come my way.
당신 같은 사랑이 분명 내게도 찾아올 거예요

Every day seems a little longer, in every way my love’s a little stronger.
매일 하루가 조금 더 길게만 느껴지고, 어떤 면으로 보나 내 사랑은 조금씩 더 깊어져 가요
Come what may, do you ever long for true love from me?
어떤 일이 닥치더라도, 당신도 나처럼 진정한 사랑을 간절히 바란 적이 있나요?

Every day, it’s a-getting closer, going faster than a roller coaster.
날이 갈수록 그 사랑이 더 가까이 다가오고 있어요, 롤러코스터보다 더 빠르게 말이죠
Love like yours will surely come my way.
당신 같은 사랑이 분명 내게도 찾아올 거예요
Love like ours will surely be here to stay.
우리 같은 사랑은 분명 영원히 이곳에 머무를 거예요

Casey joins the hollow sound of silent people walking down
케이시는 지하철로 내려가는 계단에서 침묵 속에 걷는 이들의 헛헛한 발소리에 합류하네
the stairway to the subway in the shadows down below.
저 아래 어두운 그림자 속에서 말이야
Following their footsteps through the neon darkened corridors
네온사인이 어스름하게 물든 복도를 따라 그들의 발자국을 뒤쫓으며
of silent desperation, never speaking to a soul.
아무런 말도 나누지 않은 채 말없는 절망 속을 걸어가지

The poison air he’s breathing has the dirty smell of dying
그가 들이마시는 탁한 공기에는 죽음의 퀘퀘한 냄새가 배어 있어
’cause it’s never seen the sunshine, and it’s never felt the rain.
햇빛도 비도 한 번 보거나 느껴본 적 없는 곳이니까
But Casey minds the arrows and ignores the fatal echoes
하지만 케이시는 표지판의 화살표를 따르며, 개찰구의 삐걱임과 쇠사슬이 부딪히는
of the clicking of the turnstile and the rattle of his chains.
치명적인 메아리는 애써 무시할 뿐이야

“Oh,” she said, “Casey it’s been so long since I’ve seen you.
"오," 그녀가 말했지, "케이시, 본 지가 얼마나 오래된 지 몰라."
“Here,” she said, “just a kiss to make a body smile.”
"여기," 그녀가 말했네, "웃음 짓게 만드는 가벼운 입맞춤이야."
“See,” she said, “I’ve put on new stockings just to please you.
"봐," 그녀가 말했지, "당신을 기쁘게 하려고 새 스타킹도 신었어."
“Lord,” she said, “Casey can you only stay awhile?”
"세상에," 그녀가 말했네, "케이시, 잠시라도 머물러 주면 안 될까?"

Casey leaves the underground and stops inside the Golden Crown
케이시는 지하속을 나와 '골든 크라운' 술집에 멈춰 서서
for something wet to wipe away the chill that’s on his bones.
뼈마디까지 스며든 한기를 씻어내기 위해 목을 적실 무언가를 찾지
Seeing his reflection in the lives of all the lonely men
거기서 홀로 집에 돌아가지 않으려 무엇이든 붙잡으려는 외로운 이들의 삶 속에 비친
who reach for anything they can to keep from going home.
자신의 모습을 마주하게 되네

Standing in the corner, Casey drinks his pint of bitter,
구석에 서서 씁쓸한 맥주 한 파인트를 들이켜며
never glancing in the mirror at the people passing by.
지나쳐 가는 사람들을 거울로 쳐다보지도 않은 채 말이야
Then he stumbles as he’s leaving, and he wonders if the reason
술집을 나서며 비틀거릴 때, 그는 그 이유가
is the beer that’s in his belly or the tear that’s in his eye.
뱃속에 찬 맥주 때문인지, 눈에 고인 눈물 때문인지 속으로 되묻네

“Oh,” she said, “I suppose you seldom think about me.”
"오," 그녀가 말했네, "당신은 내가 생각나긴 하는지 모르겠어."
“Now,” she said, “now that you’ve a family of your own.”
"이제," 그녀가 말했지, "당신만의 가정도 생겼으니 말이야."
“Still,” she said, “it’s so blessed good to feel your body,”
"그래도," 그녀가 말했어, "당신의 온기를 느끼니 이렇게 좋을 수가 없네."
“Lord,” she said, “Casey, it’s a shame to be alone.”
"세상에," 그녀가 말했네, "케이시, 혼자라는 건 참 슬픈 일이야."

“Oh,” she said, “Casey it’s been so long since I’ve seen you.
"오," 그녀가 말했지, "케이시, 본 지가 얼마나 오래된 지 몰라."
“Here,” she said, “just a kiss to make a body smile.”
"여기," 그녀가 말했네, "웃음 짓게 만드는 가벼운 입맞춤이야."
“See,” she said, “I’ve put on new stockings just to please you.
"봐," 그녀가 말했지, "당신을 기쁘게 하려고 새 스타킹도 신었어."
“Lord,” she said, “Casey can you only stay awhile?”
"세상에," 그녀가 말했네, "케이시, 잠시라도 머물러 주면 안 될까?"
“Lord,” she said, “Casey, it’s a shame to be alone.”
"세상에," 그녀가 말했네, "케이시, 혼자라는 건 참 슬픈 일이야."

Riding on the “City of New Orleans,” Illinois Central Monday Morning Rail.
일리노이 센트럴 월요일 아침 철로 위를 달리는 "뉴올리언스 시티" 호에 몸을 싣고
Fifteen cars and fifteen restless riders,
열다섯 개의 객차와 정처 없는 열다섯 명의 승객들,
three conductors and twenty five sacks of mail.
세 명의 차장과 스물다섯 자루의 우편 주머니가 함께하네

They’re out on the south-bound odyssey and the train pulls out of Kankakee.
남쪽으로 향하는 긴 여정에 나선 기차가 캥카키 역을 미끄러지듯 빠져나가고
Rolling long past houses, farms and fields.
집들과 농장, 들판들을 한참 지나 힘차게 달리지
Passing towns that have no name, freight yards full of old gray men,
이름 없는 마을들과 백발성성한 노인들로 가득한 화물 야적장,
the graveyards of the rusted automobiles,
녹슨 자동차들의 무덤가를 지나쳐 가며

Singing, good morning America, how are you?
노래하듯 외치네, 좋은 아침이야 아메리카, 잘 지내고 있니?
Saying, don’t you know me, I’m your native son?
말하듯 속삭이지, 나를 알아보겠니, 난 너의 자랑스러운 아들이야?
I’m the train they call “The City of New Orleans”.
난 사람들이 "뉴올리언스 시티"라 부르는 그 열차라오
I’ll be gone five hundred miles when the day is done.
하루가 저물 때쯤이면 난 오백 마일이나 멀리 떠나 있겠지

Dealing cards with the old men in the club car.
클럽 칸에서 노인들과 카드 게임을 나누며
Plenty of points, ain’t no one keeping score.
점수는 한참 쌓이지만, 누구도 점수 따위엔 신경 쓰지 않아
Say, won’t you pass the paper bag that holds the bottle.
이봐, 술병이 든 종이봉투 좀 건네주겠나
And feel the wheels rumbling ’neath the floor.
그리고 바닥 아래로 쿵쾅거리는 바퀴의 진동을 느껴보라고

And the sons of Pullman porters, and the sons of engineers
풀먼 침대차 승무원들의 아들들과 기관사들의 아들들이
ride their father’s magic carpet made of steel.
아버지의 강철로 만든 마법의 양탄자에 올라타고
And the days are full of restless, and the dreams are full of memories,
나날들은 방황으로 가득하고, 꿈들은 추억으로 넘쳐나며
and the echoes of the freight train whistles clear.
화물 열차의 기싯소리가 맑게 울려 퍼지네

Singing, good morning America, how are you?
노래하듯 외치네, 좋은 아침이야 아메리카, 잘 지내고 있니?
Saying, don’t you know me, I’m your native son?
말하듯 속삭이지, 나를 알아보겠니, 난 너의 자랑스러운 아들이야?
I’m the train they call “The City of New Orleans”.
난 사람들이 "뉴올리언스 시티"라 부르는 그 열차라오
I’ll be gone five hundred miles when the day is done.
하루가 저물 때쯤이면 난 오백 마일이나 멀리 떠나 있겠지

But it’s twilight on the city of New Orleans, talk about a pocket full of friends.
어느새 뉴올리언스 도시에 황혼이 내리고, 주머니 가득 친구들을 둔 것처럼 마음이 든든해지네
Halfway home and we’ll be there by morning.
여정의 절반을 지나 아침이면 목적지에 닿을 테고
With no tomorrow waiting ’round the bend.
모퉁이 돌면 기다릴 내일의 걱정 따윈 없는 곳으로

Singing good night, America, I love you.
노래하네, 잘 자렴 아메리카, 너를 사랑해
Saying, don’t you know me, I’m your native son?
말하듯 속삭이지, 나를 알아보겠니, 난 너의 자랑스러운 아들이야?
I’m the train they call “The City of New Orleans”.
난 사람들이 "뉴올리언스 시티"라 부르는 그 열차라오
I’ll be gone five hundred miles when the day is done.
하루가 저물 때쯤이면 난 오백 마일이나 멀리 떠나 있겠지

Singing, good morning America, how are you?
노래하듯 외치네, 좋은 아침이야 아메리카, 잘 지내고 있니?
Saying, don’t you know me, I’m your native son?
말하듯 속삭이지, 나를 알아보겠니, 난 너의 자랑스러운 아들이야?
I’m the train they call “The City of New Orleans”.
난 사람들이 "뉴올리언스 시티"라 부르는 그 열차라오
I’ll be gone five hundred miles when the day is done.
하루가 저물 때쯤이면 난 오백 마일이나 멀리 떠나 있겠지

What a friend we have in time. Gives us children, makes us wine.
시간이란 우리에게 참 고마운 친구예요. 아이들을 선물해 주고, 포도주를 빚어주니까요
Tells us what to take or leave behind.
무엇을 품고 무엇을 떠나보내야 할지도 일러주지요
And the gifts of growing old, all the stories to be told
그리고 나이가 들어간다는 선물과, 들려줄 수 있는 수많은 이야기들
of the feelings more precious than gold.
금보다도 더 소중한 마음의 감정들을 안겨주죠

Friends I will remember you, think of you, pray for you.
친구들이여, 난 너희를 기억하고, 생각하며, 너희를 위해 기도할 거야
And when another day is through, I’ll still be friends with you.
그리고 또 하루가 저물어갈 때도, 난 여전히 너희의 친구로 남을 거야

Baby’s days are never long. Mother’s laugh is baby’s song.
아기들의 하루는 결코 길지 않지요. 엄마의 웃음소리가 곧 아기의 노랫가락이니까요
Gives us all the hope to carry on.
그것이 우리 모두에게 살아갈 희망을 건네주죠

Friends I will remember you, think of you, pray for you.
친구들이여, 난 너희를 기억하고, 생각하며, 너희를 위해 기도할 거야
And when another day is through, I’ll still be friends with you.
그리고 또 하루가 저물어갈 때도, 난 여전히 너희의 친구로 남을 거야

Friends I will remember you, think of you, pray for you.
친구들이여, 난 너희를 기억하고, 생각하며, 너희를 위해 기도할 거야
And when another day is through, I’ll still be friends with you.
그리고 또 하루가 저물어갈 때도, 난 여전히 너희의 친구로 남을 거야

My friends, I will remember you, think of you, pray for you.
내 친구들이여, 난 너희를 기억하고, 생각하며, 너희를 위해 기도할 거야
And when another day is through, I’ll still be friends with you.
그리고 또 하루가 저물어갈 때도, 난 여전히 너희의 친구로 남을 거야

Oh, I love the changing seasons. Green and growing all around.
오, 난 계절의 변화가 참 좋아요. 온통 초록빛으로 싱그럽게 피어나는 모습들
Smiling faces, laughing children, making such a joyful sound.
미소 짓는 얼굴들과 아이들의 웃음소리가 어우러져 유쾌한 소리를 만들어내죠

In my dreams, I see tomorrow, time and children of my own.
내 꿈속에서 난 다가올 내일을 보고, 나의 시간과 나의 아이들을 그려보아요
Someone who will stand beside me, helping me to make ourselves a home.
내 곁에 서서 함께 따뜻한 가정을 일구어갈 누군가를 그리며 말이에요

If your eyes can see tomorrow, though it might seem far away.
비록 아득하게 느껴질지라도, 당신의 눈이 내일을 바라볼 수 있다면
If you have some dreams to build on, may we help you today?
만약 함께 키워갈 꿈을 품고 있다면, 오늘 우리가 당신을 도울 수 있을까요?

She was a levelheaded dancer on the road to alcohol,
그녀는 알코올의 길로 접어들던 이성적인 댄서였고
I was just a soldier on my way to Montreal.
나는 몬트리올로 향하던 평범한 군인이었지
Well, she pressed her chest against me about the time the jukebox broke.
주크박스가 고장 날 무렵, 그녀는 내게 몸을 밀착해 왔고
She gave me a peck on the back of the neck, and these are the words she spoke.
내 목덜미에 살짝 입을 맞추며 이런 말을 건넸어

Blow up your TV, throw away your paper, go to the country, build you a home.
TV를 폭파해 버리고, 신문도 던져버려. 시골로 가서 집을 짓고 사는 거야
Plant a little garden, eat a lot of peaches, try and find Jesus on your own.
작은 정원을 가꾸고, 복숭아를 실컷 먹으며, 너만의 방식으로 예수를 찾아보라고

I sat there at the table, and I acted real naive.
난 테이블에 앉아 정말 순진한 척 행동했지
Cause I knew that topless lady, she had something up her sleeve.
그 탑리스 댄서가 뭔가 꿍꿍이를 숨기고 있다는 걸 알고 있었으니까
She danced around the room awhile and she did the hoochy coo.
그녀는 방 안을 잠시 돌며 춤을 추고 요염한 춤사위를 선보였고
Yeah, singing a song all night long, telling me what to do.
그래, 밤새 노래를 부르며 내게 어떻게 해야 할지 일러주었어

Blow up your TV, throw away your paper, go to the country, build you a home.
TV를 폭파해 버리고, 신문도 던져버려. 시골로 가서 집을 짓고 사는 거야
Plant a little garden, eat a lot of peaches, try and find Jesus on your own.
작은 정원을 가꾸고, 복숭아를 실컷 먹으며, 너만의 방식으로 예수를 찾아보라고

Well, I was young and hungry, and about to leave that place.
글쎄, 난 젊고 배가 고팠으며 그곳을 떠나려던 참이었어
Just as I was going, she looked me in the face.
내가 막 떠나려 할 때, 그녀가 내 얼굴을 지긋이 바라보았지
I said “You must know the answer,” she said “No, but I’ll give it a try.”
내가 "당신은 답을 알고 있나 보군요"라고 하자, 그녀는 "아니, 하지만 한번 시도해 볼게"라고 했어
To this day we’ve been living our way, here is the reason why.
오늘날까지 우리는 우리만의 방식으로 살아가고 있고, 그 이유는 바로 이것 때문이야

We blew up your TV, threw away your paper, went to the country, build us a home.
우린 TV를 폭파하고, 신문을 내다 버리고, 시골로 가서 우리 집을 지었지
Had a lot of children, fed ’em on peaches, they all found Jesus on their own.
아이들을 많이 낳고, 복숭아를 먹여 키웠으며, 그들도 저마다의 방식으로 예수를 찾게 되었단다

All of my memories lay in the lights of the highway.
나의 모든 기억들은 고속도로의 불빛 속에 묻혀 있고
All of my nights in old motels and sleeping alone.
낡은 모텔에서 홀로 잠들던 수많은 밤들
All of my days on the road with no one beside me.
곁에 아무도 없는 채 길 위에서 보낸 모든 나날들
All of my dreams of a place that I can call home.
내가 비로소 집이라 부를 수 있는 곳을 향한 간절한 꿈들

Somewhere in the shade, near the sound of a sweet singing river.
감미로운 노랫소리를 내는 강가, 그 그늘 어딘가에
Somewhere in the sun where the mountains make love to the sky.
산들이 하늘과 사랑을 나누는 저 따스한 햇살 아래 어딘가에
Somewhere to build me a faith, a farm and a family.
나의 믿음과 농장, 그리고 가정을 일구어갈 곳을 찾아서
Somewhere to grow older, and somewhere a reason to try.
나이 들어가며 다시 살아갈 이유를 찾을 수 있는 곳으로

‘Cause I’m tired of big cities, and so tired of big city ways.
거대 도시도, 그 도시의 삭신 마비되는 삶의 방식도 이제는 지쳤으니까요
Scratching off sunsets, and walking around in the maze.
노을을 잃어버린 채 미로 속을 헤매듯 걷는 것도 말이에요
Some sweet taxi dancer trying to save me from being alone.
어떤 다정한 택시 댄서가 나를 외로움으로부터 구해내려 애쓰지만
Ah, it’s much worse than lonely, there is no place that I really belong, I want to be home.
아, 이건 외로움 그 이상이야. 내가 진정으로 속할 곳이 없잖아, 난 집에 가고 싶어

I’m leaving this city life, and by night I’m flying away.
난 이 도시의 삶을 뒤로하고, 오늘 밤 저 하늘로 날아갈 거예요
I’m leaving tomorrow and all of the old yesterdays.
내일과 그리고 그 모든 낡은 어제들을 떠나보내며
I’m leaving the trash cans, the bright lights, and telephone lines.
쓰레기통과 현란한 불빛, 그리고 얽히설킨 전화선들도 모두 남겨두고
I’m leaving my sorrows and all of my memories behind to see what I find.
내가 무엇을 마주하게 될지 보기 위해 슬픔과 모든 기억들을 뒤로 한 채 떠날 거예요

Somewhere in the shade, near the sound of a sweet singing river.
감미로운 노랫소리를 내는 강가, 그 그늘 어딘가에
Somewhere in the sun where the mountains make love to the sky.
산들이 하늘과 사랑을 나누는 저 따스한 햇살 아래 어딘가에
Somewhere to build me a faith, a farm and a family.
나의 믿음과 농장, 그리고 가정을 일구어갈 곳을 찾아서
Somewhere to grow older, and somewhere to lay down and die.
나이 들어가며 마침내 편히 누워 잠들 수 있는 곳으로

Well, I wake up late in the afternoon. I eat my eggs with the evening news.
글쎄, 난 오후 늦게야 잠에서 깨어나 저녁 뉴스를 보며 달걀 요리로 아침을 때우지
And the sun’s gone down before I find my shoes.
신발을 찾기도 전에 해는 이미 져버렸고
Music fills the air, but it’s all the blues.
공기 중엔 음악이 가득하지만, 온통 우울한 블루스뿐이네
She won’t let me fly away, she won’t let me fly away.
그녀는 날 멀리 날아가지 못하게 해, 내게 날개를 달아주지 않아

Well, we got no heat and the window’s broke,
난방도 안 되고 창문은 깨져 있는데
The storm rains came, everything got soaked.
폭우가 쏟아져 온통 쫄딱 젖어버렸지
And there’s no bread left, nothing here to smoke,
먹을 빵도 없고, 담배 한 개비 피울 것조차 남아 있지 않아서
and the Lord looks down saying, “Can’t you take a joke?”
하느님마저 내려다보시며 "농담도 소용없니?"라고 말씀하시는 것 같아
She won’t let me fly away, she won’t let me fly away.
그녀는 날 멀리 날아가지 못하게 해, 내게 날개를 달아주지 않아

The palm tree’s just a picture on a postcard,
야자수는 그저 엽서 속 그림일 뿐이고
the ocean’s just a memory in my dream.
바다는 꿈속에 남겨진 희미한 기억일 뿐이야
And a man comes a TV selling soapsuds to dirty up my rivers and my streams.
텔레비전에선 어떤 사람이 세제를 팔며 내 맑은 강과 시냇물을 더럽혀대지
Like a mystery movie without an end. When you think it’s over, it just begins.
끝나지 않는 미스터리 영화처럼, 끝났다 싶으면 다시 시작되고
It’s not always true that the good guy wins,
착한 사람이 언제나 이긴다는 건 참말이 아니야
I been down so long that I got the bends.
너무 오랫동안 바닥을 쳐서 이제 잠수병이라도 걸린 기분이라고
She won’t let me fly away, she won’t let me fly away.
그녀는 날 멀리 날아가지 못하게 해, 내게 날개를 달아주지 않아
She won’t let me fly away, she won’t let me fly away.
그녀는 날 멀리 날아가지 못하게 해, 내게 날개를 달아주지 않아
She won’t let me fly away, she won’t let me fly away.
그녀는 날 멀리 날아가지 못하게 해, 내게 날개를 달아주지 않아
She won’t let me fly away, she won’t let me fly away.
그녀는 날 멀리 날아가지 못하게 해, 내게 날개를 달아주지 않아

Just out of the infantry this morning, I had to pay my dues across the sea.
오늘 아침 보병대를 막 제대하고, 바다 건너에서 치러야 할 몫을 다 치르고 돌아왔지
No one back in boot camp ever warned me what the readjustment blues would do to me.
훈련소 그 누구도 제대 후 밀려오는 이 허탈함과 우울감이 나를 어떻게 뒤흔들지 경고해 준 적이 없었어

“Welcome to Havannah”, said the pilot.
"아바나에 오신 것을 환영합니다," 조종사가 말했지
“We must have made a wrong turn on the way.
"오는 길에 방향을 잘못 튼 모양이에요.
Let’s buy some cigars and keep it quiet,
시나 좀 사고 조용히 넘어가자고요,
if they don’t know we’re here we’ll get away.”
여기에 우리가 온 걸 모르면 그냥 빠져나갈 수 있을 테니."

Just as I had realized he was joking, I saw we were in Washington D.C.
그가 농담을 하고 있다는 걸 깨달은 순간, 우리가 워싱턴 D.C.에 와 있다는 걸 알게 되었어
‘Cause there was all the patriotic buildings, just like I had seen them on TV.
TV에서 보던 그대로 애국심을 상징하는 건물들이 가득했으니까
It must have been a holiday, ’cause there was this parade.
어떤 퍼레이드가 열리는 걸 보니 공휴일이었나 봐
People 사람들이 직접 만든 플래카드를 들고 있었는데, 처음엔 글씨를 읽을 수 없었지
‘Till I got closer and my heart fell to my socks,
더 가까이 다가가자마자 가슴이 덜컥 내려앉았어
there was a battle raging and the air was filled with teargas and rocks.
거긴 치열한 싸움터였고, 공기 중에는 최루탄 가스와 돌덩이들이 난무했거든

There was the flag I’d fought against so often,
내가 그토록 자주 싸워야 했던 깃발이,
the one I fought for hanging upside down.
내가 목숨 걸고 지키려던 깃발이 거꾸로 매달려 있었어
The wind was blowing hard, the dirt was flying,
거센 바람이 불고 흙먼지가 날려
it made the city sky look dark and brown.
도시의 하늘은 음침하고 잿빛으로 물들어 있었지
I saw a girl, she could have been my sister,
내 여동생이라 해도 믿을 법한 한 소녀를 보았어
except her hair was long and in her face.
다만 그녀는 머리칼을 길게 늘어뜨린 채 얼굴을 가리고 있었지만
She explained this was a demonstration against the war and for the human race.
그녀는 이게 전쟁에 반대하고 인류를 위한 시위라고 설명해 주었지

Now, I’ve seen a lot of strange things in my travels. Cannibals, yes, and aliens galore.
내 여정 동안 온갖 기이한 것들을 보아왔어. 식인종들도 봤고, 낯선 이들도 수없이 보았지
But I never thought I’d see so many people saying we don’t want your war!
하지만 이렇게 많은 사람들이 우리가 그 전쟁을 원치 않는다고 외치는 모습을 보게 될 줄은 상상도 못 했어
The troops all had on uniforms just like the one I’d worn,
부대원들은 내가 입었던 것과 똑같은 군복을 입고 있었지만
but they were all domestic and my duty chose war.
그들은 자국에 있었고, 나의 의무는 전쟁을 향해 있었지
They carried guns just like the ones across the sea,
그들은 바다 건너에서 보았던 것과 똑같은 총을 들고 있었는데
except this time, I was the citizen, and they were pointing their guns at me.
다만 이번엔 내가 시민이었고, 그들이 나를 향해 총구를 겨누고 있었다는 점만 빼면 말이야

Yes, i was just a citizen, and i was walking down the street,
그래, 난 평범한 시민일 뿐이었고, 거리를 걸어가고 있었을 뿐인데
And it was just that night, the readjustment blues got through to me.
바로 그날 밤, 제대 후의 그 우울감이 비로소 내 온몸을 깊숙이 파고들었어

I am the eagle, I live in high country in rocky cathedrals that reach to the sky.
나는 독수리, 하늘로 솟은 바위 대성당 같은 고산지대에 살지
I am the hawk, and there’s blood on my feathers.
나는 매, 내 깃털에는 피가 묻어 있지만
But time is still turning, they soon will be dry.
시간은 여전히 흐르고, 곧 말라버릴 거야
And all those who see me, and all who believe in me
나를 바라보는 모든 이들과, 나를 믿는 모든 이들은
share in the freedom I feel when I fly.
내가 날아오를 때 느끼는 자유를 함께 나누지

Come dance with the west wind and touch on the mountain tops.
서풍과 함께 춤추며 산꼭대기에 닿아봐
Sail o’er the canyons and up to the stars.
협곡을 가로질러 별들을 향해 항해해 봐
And reach for the heavens and hope for the future
저 하늘을 향해 손을 뻗고 미래를 소망하며
and all that we can be, and not what we are.
우리의 현재가 아닌, 우리가 될 수 있는 모든 모습을 꿈꿔봐

Tools was a baby rabbit, he was a friend of mine.
툴스는 아기 토끼였고, 나의 소중한 친구였지
His momma and poppa, brothers and sisters left him all behind.
엄마와 아빠, 형제자매들은 모두 그를 남겨두고 떠나버렸고
He came into our house to brighten up a couple of days.
그는 며칠 동안 우리 집에 들어와 환한 웃음을 안겨주었어
Tools, you made me smile a lot, and I wish you could’ve stayed.
툴스야, 너 덕분에 참 많이 웃었는데, 네가 계속 함께 머물 수 있었더라면 좋았을 텐데