최근 수정 시각 : 2026-01-19 22:18:01

Chasm


Chasm
파일:Ryuichi Sakamoto Chasm Cover.jpg
<colbgcolor=#115B84,#ffffff><colcolor=#EDBECE,#BA3262> 발매일
#!if 행정구 == null && 속령 == null
[[일본|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일:일본 국기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
일본}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 속령 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일: 특별행정구기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
행정구}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 행정구 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일: 기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
속령}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
2004년 2월 25일

#!if 행정구 == null && 속령 == null
[[미국|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일:미국 국기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
미국}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 속령 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일: 특별행정구기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
행정구}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 행정구 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일: 기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
속령}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
2004년 6월
장르 일렉트로닉, 익스페리멘탈, 앰비언트
재생 시간 72:14[일본판]
76:36[해외판]
곡 수 14곡[일본판]
15곡[해외판]
프로듀서 사카모토 류이치
레이블 워너 뮤직 재팬

1. 개요2. 상세3. 평가4. 트랙 리스트
4.1. 일본판
4.1.1. undercooled4.1.2. coro4.1.3. War & Peace4.1.4. CHASM4.1.5. World Citizen - I won't be disappointed / looped piano4.1.6. only love can conquer hate4.1.7. Ngo/bitmix4.1.8. break with4.1.9. +pantonal4.1.10. the land song - music for Artelligent City(one winter day mix)4.1.11. 20 msec.4.1.12. laménto4.1.13. World Citizen/re-cycled4.1.14. Seven Samurai - ending theme
4.2. 해외판
4.2.1. song4.2.2. word

1. 개요

일본의 음악가 사카모토 류이치의 14번째 오리지널 앨범.

2. 상세

사카모토 류이치가 추구해온 클래식 음악과 일렉트로닉의 융합을 목표로 하는 작품으로, 피아노 연주에 앰비언트와 글리치 프로그래밍을 결합한 실험적인 성격을 엿볼 수 있다.

작품 전체에는 그의 평화주의 사상이 강하게 드러난다. 사카모토는 2001년 주거지인 뉴욕에서 9.11 테러를 가까이서 목격했고, 이어진 이라크 전쟁에 대해서도 깊은 우려를 표했다. 이후 논고집 『비전(非戦)』을 펴낼 만큼 9.11 테러 문제에 몰두했던 그는, 이러한 경험과 문제의식에서 영감을 받아 이 앨범을 작업하게 된다. 이상과 현실의 괴리 속에서 발생하는 분노와 슬픔, 그리고 희망의 감정들이 수록곡 전반에 걸쳐 표현되고 있다.

3. 평가

파일:Rate Your Music 로고.svg Rate Your Music
3.55 / 5.00

파일:AllMusic_Text_Logo.svg.png파일:AllMusic 텍스트 로고 화이트.png
3.5/5

4. 트랙 리스트

4.1. 일본판

<rowcolor=#EDBECE,#BA3262> 트랙 곡명 작사 작곡 재생 시간
<colbgcolor=#115B84,#ffffff><colcolor=#EDBECE,#BA3262> 1 undercooled MC 스나이퍼 사카모토 류이치 4:32
2 coro - 4:05
3 War & Peace 사카모토 류이치, 아토 린지 5:31
4 CHASM - 3:30
5 World Citizen - I won't be disappointed / looped piano 데이비드 실비언[5] 6:05
6 only love can conquer hate - 9:47
7 Ngo/bitmix 사카모토 류이치[6] 5:10
8 break with - 4:35
9 +pantonal - 3:58
10 the land song - music for Artelligent City(one winter day mix) - 5:08
11 20 msec. - 5:32
12 laménto - 3:43
13 World Citizen/re-cycled 데이비드 실비언 4:57
14 Seven Samurai - ending theme - 5:41

4.1.1. undercooled

undercooled
[가사]


Follow me now
I need a freedom I need a freedom
One love one peace

하늘을 잃은 가슴에 총성만이 울리네
저 바람은 슬피 울고 이 땅은 진동해
난 아직 여기 있는데 넌 대체 어디에
노래를 멈춘 슬픈 새들과 우울한 하루를 보내네
부서진 그대의 눈물 세상을 차게 적시네
인간의 탐욕을 삐그덕 수레로 계절과 함께 보내고
분노의 한계 속에 평원의 날개를 찾은 나는
닫힌 창문을 열었네 달빛에 모조리 녹이게
저 빛을 잃은 잿빛 석양에 피와 종교를 태우게
기쁨 슬픔을 꽃잎에 담아 향기로 흘려보내
향기로 흘려보내리

가르쳐다오 나에게
존엄과 인권이 묵살된
우리의 자유가 어디 있는지 가르쳐다오 나에게
가르쳐다오 나에게 존엄과 인권이 보장된
우리의 자유가 어디 있는지 가르쳐다오 제발 나에게

Yo 인권의 존엄과 자유를 위해 끝없이 싸우는 선구자 선두자
투쟁과 논쟁 역사로 남게 될 전투사
피를 부르는 피의 비극과 유린을 당하는 생과 사
너와 내가 서로의 머리를 향해 겨누는 총의 총구가
평화의 최선책일까
정의를 앞세운 정치적 야망에 전쟁의 흉터만 깊어가
누구도 기억하지 못했지
끝없는 인간의 탐욕이 만든 지난 과거의 실수를
테러 세력의 척결이라는 명분을 내세운 저들
빌어먹을 나는 등 뒤에 목숨을 요구한 전투를
무력점령 완수를 돕는 무조건적인 파병을
탄압과 억압 정당화될 수 없는 지금의 살생을
가슴으로 부르네

가르쳐다오 나에게
존엄과 인권이 묵살된
우리의 자유가 어디 있는지 가르쳐다오 나에게
신이 있다면 말해주오 미래를 잃을 그에게
날개를 잃은 하얀 새들의 방황은 언제나 멈출지
가르쳐다오 나에게
존엄과 인권이 보장된 사랑과 평화의 행방을

가르쳐다오 나에게
존엄과 인권이 묵살된
우리의 자유가 어디 있는지 가르쳐다오 나에게
신이 있다면 말해주오 미래를 잃을 그에게
날개를 잃은 하얀 새들의 방황은 언제나 멈출지
가르쳐다오 나에게
존엄과 인권이 보장된 사랑과 평화의 행방을

가르쳐다오 나에게
존엄과 인권이 묵살된
우리의 자유가 어디 있는지 가르쳐다오 나에게
가르쳐다오 나에게
존엄과 인권이 보장된
우리의 자유가 어디 있는지 가르쳐다오 제발 나에게

Yo 폭탄을 지닌 자살 테러는 어떻게 또 다시 막을래
그들을 죽여서 너는 대체 무슨 행복을 얻을래
굶주림 속에서 신음만 하던 노파가 수레에 실려가
불안과 위험 공포 속에서 멀어져가는 너와 나
가슴으로 부르는 노래 너의 귓가에 닿기를
국경의 장벽을 넘어 너의 손에 닿기를
하늘을 잃은 가슴엔 총성만이 울리네
저 바람은 슬피 울고 이 땅은 진동해
난 아직 여기 있는데 넌 대체 어디에
노래를 멈춘 슬픈 새들과 우울한 하루를 보내네
부서진 그대의 눈물 세상을 너무도 차게 적시네

분홍 글씨 : MC 스나이퍼의 노래 Gloomy Sunday와 가사가 동일한 부분[7]

앨범 내에서 사카모토 류이치의 반전사상이 가장 확고하게 나타나는 트랙. 제목 'undercooled'는 '충분히 냉각되지 않았음'을 의미한다.
2004년 1월에 진행한 인터뷰에서 그는, "머리에 피가 오른 듯 격앙된 세상을 향해 잠깐 '쿨 다운'해야 한다"고 밝혔다.

래퍼 MC 스나이퍼가 작사와 보컬을 맡았다.

이 곡의 가사와 MC 스나이퍼의 노래 Gloomy Sunday의 가사가 상당히 흡사하다. 두 곡의 작사가가 동일하고, 발매일이 한 달도 채 차이가 나지 않는 것으로 미루어보아 MC 스나이퍼가 이전에 미리 써둔 구절을 두 곡에 모두 사용한 것으로 보인다.

4.1.2. coro

coro

제목은 '합창'을 의미하는 고대 그리스어 'choros'에서 따왔다.

극장판 애니메이션 애플시드에서 사운드트랙으로 사용되었다.

4.1.3. War & Peace

War & Peace
[가사]


Is war as old as gravity?
전쟁은 중력만큼이나 오래된 것인가?

If I love peace, do I have to love trees?
평화를 사랑하는 자는 나무를 사랑해야 하는가?

Are there animals that like peace and animals that like war?
평화를 좋아하는 동물과 전쟁을 좋아하는 동물이 있는가?

Is peace quiet?
평화는 고요한 것인가?

Is making war an instinct we inherited from our hunting or farming ancestors?
전쟁을 일으키는 건 사냥과 농경을 하던 우리의 조상들에게서 물려받은 본능인가?

Were farmers the first warriors?
태초의 전사들은 농부였을까?

Do we love without thinking?
우리는 생각하지 않고 사랑하나?

Do we do the right thing without thinking?
우리는 생각하지 않고 옳은 일을 하나?

When children fight with brothers and sisters, are they learning to make war?
아이들이 형제자매와 싸우는 것은 전쟁을 일으키는 것을 배우기 위함인가?

How do we test the limits of our bodies without war?
전쟁 없이 어떻게 신체의 한계를 시험해야 하는가?

Why do they compare war to a man, and peace to a woman?
왜 전쟁을 남자에 빗대며, 왜 평화를 여자에 빗대는가?

Peace is unpredictable.
평화는 예측할 수 없다.

Why is war so exciting?
전쟁은 왜 이리 흥분되는가?

War is the best game, and the worst life.
전쟁은 최고의 게임이자, 최악의 삶이다.

Is peace the hardest work?
평화가 가장 어려운 일인가?

Is peace a time of tension?
평화는 긴장의 시간인가?

What are the different kinds of victory?
다양한 형태의 승리란 도대체 무엇인가?

In a war? In a race?
전쟁에서의 승리? 레이스에서의 승리?

Is despair a solution?
절망이 답인가?

Why does every soul say: never forget?
왜 모든 영혼이 절대 잊지 말라고 말하는가?

모리스 라벨볼레로처럼 곡이 진행됨에 따라 악기가 하나씩 추가되는 것이 특징이다.

가사는 이라크 전쟁에 대한 내용으로, 다양한 국적의 일반인 20명이 가사를 낭독한 것을 사카모토 류이치가 편집했다.

4.1.4. CHASM

CHASM

4.1.5. World Citizen - I won't be disappointed / looped piano

World Citizen - I won't be disappointed / looped piano
[가사]


[Verse 1]
What happened here?
The butterfly has lost its wings
The air's too thick to breathe
And there's something in the drinking water

The sun comes up
The sun comes up and you're alone
Your sense of purpose come undone
The traffic tails back to the maze on 101

And the news from the sky
Is looking better for today
In every single way
But not for you

[Chorus]
World Citizen
World Citizen

[Verse 2]
And it's not safe
All the yellow birds are sleeping
Cause the air's not fit for breathing
It's not safe

Why can't we be
Without beginning, without end?
Why can't we be?

[Chorus]
World Citizen
World Citizen

[Bridge 1]
And if I stop
And talk with you awhile
I'm overwhelmed by the scale
Of everything you feel

[Verse 3]
I want to feel
Until my heart can take no more
And there's nothing in this world I wouldn't give

I want to break
The indifference of the days
I want a conscience that will keep me wide awake

[Refrain]
I won't be disappointed
I won’t be disappointed
I won’t be

[Verse 4]
I saw a face
It was a face I didn't know
Her sadness told me everything about my own

Can’t let it be
When least expected, there she is
Gone the time and space that separates us

And I'm not safe
I think I need a second skin
No, I'm not safe

[Chorus]
World citizen
World citizen

[Bridge 2]
I want to travel by night
Across the steppes and over seas
I want to understand the cost
Of everything that's lost
I want to pronounce all their names correctly

[Chorus]
World citizen
World citizen

[Refrain]
I won’t be disappointed
I won't be

[Verse 5]
She doesn't laugh
We've gone from comedy to commerce
And she doesn't feel the ground she walks upon

I turn away
And I'm not sleeping well at night
And while I know this isn't right
What can you do?

[Refrain]
I won't be disappointed
I won't be disappointed
I won't be

2006년 영화 바벨에 사용되었다.

4.1.6. only love can conquer hate

only love can conquer hate

2002년 4월에 만든 앰비언트 곡으로, 물이나 새의 소리는 케냐투르카나 호수에서 녹음한 것이다. 전자 악기 테레민도 사용되었다.

제목 'only love can conquer hate'는 미국 싱어송라이터 마빈 게이의 노래 'What's Going On' 가사 중 한 구절에서 따온 것이다. 이라크 전쟁 개전 직후 열린 시위 행진에서 본 한 플래카드의 문구가 인상에 남아 제목을 붙이게 됐다고 한다.

2006년 영화 바벨에 사용되었다.

4.1.7. Ngo/bitmix

Ngo/bitmix

2003년 5월뉴발란스 CF 테마로 사용되었다.[8] # [9]

루이비통 2025년 FW 남성 컬렉션 CF 테마로 사용되었다. #

4.1.8. break with

break with

14번 트랙 'Seven Samurai - ending theme'에 사용된 소리를 리믹스한 트랙으로, 여기에 뉴욕 택시 운전사의 목소리가 첨가되었다.

제목 'break with'은 '관계를 끊다'라는 뜻으로, 이라크 전쟁을 일으킨 미국과의 결별을 의미한다.

4.1.9. +pantonal

+pantonal

4.1.10. the land song - music for Artelligent City(one winter day mix)

the land song - music for Artelligent City(one winter day mix)

일본의 전통악기인 히치리키(篳篥)와 류테키(龍笛), 그리고 아코디언이 어우러진 보사노바 풍의 곡으로, 상쾌하고 밝은 분위기가 인상적이다.

4.1.11. 20 msec.

20 msec.

2003년 5월 15일에 즉흥적으로 녹음한 피아노 소리를 역재생하여 사용했다.

4.1.12. laménto

laménto

4.1.13. World Citizen/re-cycled

World Citizen/re-cycled

4.1.14. Seven Samurai - ending theme

Seven Samurai - ending theme

PS2 게임 'Seven Samurai 20XX'에 사용되었다.

4.2. 해외판

<rowcolor=#EDBECE,#BA3262> 트랙 곡명 작사 작곡 재생 시간
<colbgcolor=#115B84,#ffffff><colcolor=#EDBECE,#BA3262> 1 undercooled MC 스나이퍼 사카모토 류이치 4:32
2 coro - 4:05
3 War & Peace 사카모토 류이치, 아토 린지 5:31
4 CHASM - 3:30
5 World Citizen - I won't be disappointed / looped piano 데이비드 실비언[10] 6:05
6 only love can conquer hate - 9:47
7 Ngo/bitmix 사카모토 류이치[11] 5:10
8 break with - 4:35
9 +pantonal - 3:58
10 20 msec. - 5:32
11 laménto - 3:43
12 World Citizen/re-cycled 데이비드 실비언 4:57
13 song - 4:30
14 word - 5:00
15 Seven Samurai - ending theme - 5:41

4.2.1. song

song

4.2.2. word

word

[일본판] [해외판] [일본판] [해외판] [5] 작곡에도 참여.[6] 브라질 포르투갈어 번역 및 보컬: 마우차 아드네트(Maúcha Adnet)[7] 2어절 이상 동일한 부분만 표시함.[8] 애초에 제목 자체가 'New Balance Go'를 뜻한다.[9] 해당 광고에 쓰인 곡은 보사노바 버전이다.[10] 작곡에도 참여.[11] 브라질 포르투갈어 번역 및 보컬: 마우차 아드네트(Maúcha Adnet)