Beast of Reincarnation

비스트 오브 리인카네이션 Beast of Reincarnation
<colbgcolor=#d0b461,#d0b461><colcolor=#000,#000> 개발	게임프리크
유통	Fictions
플랫폼	PlayStation 5[1] Xbox Series X|S Microsoft Windows[2]
ESD	PlayStation Store Microsoft Store(Xbox PC 앱)[3] Steam
장르	액션 어드벤처
출시	2026년 8월 4일
엔진	언리얼 엔진 5.4
지원 언어	음성 일본어, 영어 자막 한국어, 일본어, 영어 외[4]
심의 등급	#!style .rate{display:inline-block; vertical-align:middle; margin-right:.8em} ## 전체 이용가 12세 이용가 15세 이용가 청소년 이용불가 평가용 등급 분류 거부 심의 예정(한국) 심의 없음(한국) ## ESRB E ESRB E10+ ESRB T ESRB M ESRB AO ESRB RP ESRB RP Likely Mature 17+ ## CERO A CERO B CERO C CERO D CERO Z CERO 등급 분류 거부 CERO 심사 예정 ## EOCS 전연령 EOCS E12 EOCS E15 EOCS 18금 ## PEGI 3 PEGI 7 PEGI 12 PEGI 16 PEGI 18 ## USK 0 USK 6 USK 12 USK 16 USK 18 ## ACB G ACB PG ACB M ACB MA15+ ACB R18+ ACB RC ## GSRR G GSRR P GSRR PG 12 GSRR PG 15 GSRR R ## CADPA 8+ CADPA 12+ CADPA 16+ [5]
상점 페이지	| |

1. 개요

2. 발매 전 정보

2.1. 첫 공개

2.2. Xbox Developer_Direct 2026

2.3. State of Play

2.4. 프리오더 트레일러

3. 등장 인물

• 엠마 - 성우: 이시카와 유이 / 하나코 풋먼

• 쿠

• 브래드 - 성우: 오오츠카 아키오 / 폴 M. 가이엣

• 바이올렛 - 성우: 사토 미유키 / 소피아 진

• 카구라 - 성우: 모로호시 스미레 / 엘리자베스 추

• 바우에라 - 성우: 사토 리나 / 메이 맥

• 쿠나이 - 성우: 코바야시 유우 / 에밀리 픽퍼드

• 시도우 - 성우: 미카미 사토시 / 아서 리

• 미코토 - 성우: 이시다 아키라 / 밀리 히카사

• 관리자 - 성우: 카나오 테츠오 / 케리 셰일

4. 평가

기준일: 2026-08-09
'''[[https://www.metacritic.com/game/beast-of-reincarnation/critic-reviews/|메타스코어 {{{#!wiki style="display:inline-block"]]'''	'''[[https://www.metacritic.com/game/beast-of-reincarnation/user-reviews/|유저 평점 {{{#!wiki style="display:inline-block"]]'''	상세 내용

#!if (+average) >= 84 && (_rating = "mighty"); !_rating && (+average) >= 75 && (_rating = "strong"); !_rating && (+average) >= 66 && (_rating = "fair"); !_rating && (+average).toString() == average && (_rating = "weak"); _rating ??= "-";

#!style
.cell-outer{display: flex; flex-direction: column; justify-content: center; align-items: center}
.cell-inner{width: min(80px, 90%); aspect-ratio: 1 / 1; border: 3px solid #2e2e2e; border-radius: 50%; background: #2e2e2e}
.bg{display: flex; justify-content: center; align-items: center; width: 85%; aspect-ratio: 1 / 1; background: #2e2e2e; border-radius: 50%; color: #fff}
.conic{display: flex; justify-content: center; align-items: center; width: 100%; aspect-ratio: 1 / 1;  border-radius: 50%; text-align: center;}
.average.mighty{background: conic-gradient(from calc(90deg + ((100 - 75) * 1.8deg)), #fc430a 75%, #2e2e2e 75%)}
.average.strong{background: conic-gradient(from calc(90deg + ((100 - 75) * 1.8deg)), #9e00b4 75%, #2e2e2e 75%)}
.average.fair{background: conic-gradient(from calc(90deg + ((100 - 75) * 1.8deg)), #4aa1ce 75%, #2e2e2e 75%)}
.average.weak{background: conic-gradient(from calc(90deg + ((100 - 75) * 1.8deg)), #80b06a 75%, #2e2e2e 75%)}
.recommend.mighty{background: conic-gradient(from calc(90deg + ((100 - 56) * 1.8deg)), #fc430a, #fc430a, #ffd86f, #ffd86f, #ffd86f, #fc430a, #fc430a 56%, #2e2e2e 56%)}
.recommend.strong{background: conic-gradient(from calc(90deg + ((100 - 56) * 1.8deg)), #b370df, #e566b1, #e566b1, #ff6ec4, #a871e3, #7973f5, #706bdf 56%, #2e2e2e 56%)}
.recommend.fair{background: conic-gradient(from calc(90deg + ((100 - 56) * 1.8deg)), #478c77, #76c8ff 56%, #2e2e2e 56%)}
.recommend.weak{background: conic-gradient(from calc(90deg + ((100 - 56) * 1.8deg)), #6c9059, #627f50 56%, #2e2e2e 56%)}
.player.mighty{background: conic-gradient(from calc(90deg + ((100 - tbd) * 1.8deg)), #fc430a tbd%, #2e2e2e tbd%)}
.player.strong{background: conic-gradient(from calc(90deg + ((100 - tbd) * 1.8deg)), #9e00b4 tbd%, #2e2e2e tbd%)}
.player.fair{background: conic-gradient(from calc(90deg + ((100 - tbd) * 1.8deg)), #4aa1ce tbd%, #2e2e2e tbd%)}
.player.weak{background: conic-gradient(from calc(90deg + ((100 - tbd) * 1.8deg)), #80b06a tbd%, #2e2e2e tbd%)} 

기준일: 2026-08-09
링크	#!wiki class="cell-outer" {{{#!wiki class="cell-inner" {{{#!wiki class="conic average " {{{#!wiki class="bg" {{{+2 75}}}}}}}}}}}} 평론가 평점	#!wiki class="cell-outer" {{{#!wiki class="cell-inner" {{{#!wiki class="conic recommend " {{{#!wiki class="bg" {{{+2 56%}}}}}}}}}}}} 평론가 추천도	#!wiki class="cell-outer" {{{#!wiki class="cell-inner" {{{#!wiki class="conic player " {{{#!wiki class="bg" {{{+2 tbd}}}}}}}}}}}} 유저 평점

기준일: 2026-08-10
<rowcolor=#fff> 종합 평가	최근 평가
[[https://store.steampowered.com/app/2001760/#app_reviews_hash|복합적 (54%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]]	[[https://store.steampowered.com/app/2001760/#app_reviews_hash|- (-%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]]

4.1. 파멸적인 한국어 번역

• 원문과 전혀 다른 문장으로 번역
  원문을 입맛대로 풀어헤쳐 원문의 표현은 삭제한 뒤 원문에 존재하지 않는 단어를 집어넣어 결과적으로 전혀 다른 문장을 만들어내었다. 이는 위 표를 보면 알 수 있듯 한둘이 아니며, 덕분에 본작의 번역은 수정 작업 정도로 해결할 수 없는 수준이라 아예 처음부터 다시 번역해야 한다. 몇몇 문장을 예시로 들어 문제를 지적하면 다음과 같다.
• 腐蝕体の中核であり、不死の生命体"輪廻の獣"(부식체의 중핵이자, 불사의 생명체 "윤회의 짐승")
  → 오염된 존재의 코어에는 불멸하는 윤회의 짐승의 조각이 자리한다.
  '부식몬'이라고 번역한 부식체를 여기서는 갑자기 '오염된 존재'라고 번역했다. 또한 원문은 윤회의 짐승이 부식체들의 중핵, 즉 중심이 되는 존재라는 의미이지만 '코어에 조각이 자리한다'는 의미불명의 문장을 통해 "'오염된 존재'의 내부에 윤회의 짐승의 파편 같은 게 존재하는 것 아닌가?"라는 오독을 할 수 있게 만들었다.

• 캐릭터성 훼손
  당장 위 표만 봐도 바우에라와 바이올렛이 전혀 다른 말투로 번역되었다는 것을 알 수 있다. 바우에라는 구어체로 반말을 사용하지만 정중한 존댓말로 번역되었으며, 바이올렛은 노인 말투를 사용하기에 일본어 화자들은 바이올렛이 외모에 비해 살아온 세월이 길거나 구시대의 존재라는 것을 짐작하게 하나 본문은 일반적인 구어체로 번역되어 이 맛을 전혀 살리지 못했다. 또한 튜토리얼 마지막의 나레이션 또한 고어체를 사용해 고풍스러운 분위기를 냈으나 원문은 이 느낌을 전혀 살리지 않았다.

• 명칭 변경
  작중 등장하는 몬스터인 '부식체'를 부식몬이라고 번역한 것은 본작의 대표적인 오역으로, 게임 분위기를 크게 해쳐 번역이 엉망이라는 점을 알리는 것에 일조했다. 문장 구조가 완전히 다른 것이야 어떻게든 원문에 끼워 맞출 수 있다 쳐도 이렇게 명칭을 죄다 바꿔 놓은 점은 큰 문제다. 번역 과정에서 바뀐 명칭은 다음과 같다. 더 발견 시 추가 바람.
• 부식체(腐蝕体) → 부식몬
• 부식 구름(腐蝕雲) → 독안개 : 튜토리얼에서 해당 지대를 뚫고 들어가자 부식체들이 나타난다. 즉 아무리 봐도 부식체와 연관된 명칭인데 뜬금없이 '독안개'라고 번역하여 연관성을 끊어버렸다.
• 마을 수장 → 작업반장
• 관리 → 감시자
• 왕 → 관리자
• 실패 → 패배
• 보물 상자 → 금고

5. 논란 및 사건 사고

5.1. 특전 DLC 이슈

6. 기타

• 출시 당일 Xbox Game Pass에 게임이 등록된다. 발매 첫날부터 콘솔, PC에서 플레이가 가능하다.
• 포켓몬스터로 유명한 게임프리크가 닌텐도 콘솔 외의 플랫폼으로 발매하는 신작이다 보니 발표 이후 포켓몬스터 메인 최신작의 갈수록 퇴보하는[18] 기술력 문제와 비교하는 짤이 많이 올라왔다.## 아무리 NS와 PS5/XSX의 성능 차이가 크다지만 종래의 포켓몬스터 시리즈와 퀄리티 차이가 너무 많이 나서 포켓몬스터 팬들 사이에서 비판 여론이 조성되기도 했다. 반면 게임프리크 대규모 정보 유출 사건으로 드러난 포켓몬스터 개발 상황 덕분에 포켓몬 컴퍼니와 OLM에 시달리지 않는 게임프리크의 풀 컨디션을 보여주는 것이라며 우호적인 반응도 있었다.[19] 그러나 첫 인상이 중요한 업계에서, 최초 공개 트레일러에서도 프레임 드랍을 수습하지 못하는 모습을 보여 그런 부분은 안 좋은 의미로 여전히 게임프리크 답다는 반응도 나왔다. 결국 출시 후에도 우려된 문제가 그대로 터지며 개발사의 부족한 기술력을 다시금 입증하고 말았다.
• 발매 2일 전인 2026년 8월 2일에 게임 본편이 유출당하는 사건이 발생했다. 이로 인해 유튜브에 10시간이 넘어가는 플레이 영상이 퍼지고 있으며 어떻게 유출되었는지는 아직 명확히 밝혀진 바가 없다.