1. 개요
ܦܫܝܛܬܐ
동방 시리아 아람어 표준 성경2. 역사
2세기 무렵 히브리어 구약성경의 아람어 번역 작업을 마쳤으며, 이후 신약 또한 5세기 초에 그리스어 신약성경의 아람어 번역 작업을 마친 것으로 추정된다.페쉬타는 동방 (아시아) 일대에서 표준 성경으로서 널리 쓰였으나, 동시에 로마와 유럽 일대에서 널리 퍼진 카톨릭 성경과는 교류가 늦게 이뤄졌기 때문에 여러 차이점들이 보인다.
여러 사본들과의 비교 시에 그 정확도가 대단히 높은 것으로 평가된다. 그렇지만 주류 기독교계에서 자주 다뤄지지 못 했기 때문에 많은 부분에서 추가적인 연구를 필요로 한다.
시대에 흐름에 따라 70인역을 참고하여 개정한 버전과 그렇지 않은 이전 버전으로 나뉜다. 또한, 네스토리우스파 계열과 그렇지 않은 계열 또한 나뉜다.
페쉬타의 정경 선정 여부는 카톨릭이나 정교회의 것과는 다르다.
페쉬타 버전을 다른 언어로 번역하는 것은 20세기에 이르러서야 이뤄졌으며, 지금도 페쉬타를 참조한 번역은 흔하지 않다.
예수 그리스도 또한 아람어를 사용했었기 때문에, 그 내용을 전달하는 데에 탁월한 성경 중 하나로 평가 받는다.
3. 페쉬타 정경
기존 서구권에 널리 알려진 성경과는 정경 여부 차이점이 있다.
페쉬타에서 제외된 정경은 다음과 같다.
페쉬타에서 포함된 정경은 다음과 같다.