MILGRAM -밀그램- 음반 일람 | ||||||
| {{{#!folding [ 정규 프로젝트 곡 ] | 메인 테마곡 | |||||
| | ||||||
| 언더커버 アンダーカバー | ||||||
| 제1심 악곡 | ||||||
| | | | | | ||
| 약육공식 弱肉共食 | 엄빌리컬 アンビリカル | 사변상등 事変上等 | 애프터 페인 アフターペイン | 스로우 다운 スローダウン | ||
| | | | | | ||
| 사랑이랍니다 愛なんですよ | half | 주술 おまじない | MeMe | HARROW | ||
| 제2심 악곡 | ||||||
| | | | | | ||
| 전지전뇌 全知全悩 | Tear Drop | 백드래프트 バックドラフト | 나쁘지 않은걸 悪くないもん | 트리아지 トリアージ | ||
| | | | | | ||
| 정말 좋아해 だいすき | Cat | 숙청 행진 粛清マーチ | 더블 ダブル | 딥 커버 ディープカバー | }}} | |
| {{{#!folding [ 에스 커버 싱글 ] | 제1심 악곡 | |||||
| | | | | | ||
| 약육공식 弱肉共食 | 엄빌리컬 アンビリカル | 사변상등 事変上等 | 애프터 페인 アフターペイン | 스로우 다운 スローダウン | ||
| | | | ||||
| 사랑이랍니다 愛なんですよ | 주술 おまじない | MeMe | }}} | |||
| |
| 粛清マーチ (The Purge March, 숙청 행진) | ||
| 가수 | 모모세 아마네 | |
| 작곡가 | DECO*27 | |
| 작사가 | ||
| 편곡가 | Rockwell | |
| 영상 제작 | OTOIRO | |
| 페이지 | | |
| 공개일 | 2023년 8월 30일 | |
[clearfix]
1. 개요
「お前を否定しよう」
「너를 부정해주지」
숙청 행진(粛清マーチ)는 2023년 8월 30일에 유튜브에 공개된 MILGRAM의 등장인물인 아마네의 제 2심 악곡이다.「너를 부정해주지」
노래의 밝은 분위기와 상반되는 충격적인 내용와 높은 퀄리티의 뮤비 덕분인지 밀그램 프로젝트의 곡 중 조회수 1위를 차지하고 있다. 중간중간 등장하는 고수장 역의 아마네가 지휘봉을 현란하게 흔드는 장면이 특징이다.
2. 영상
| MILGRAM -ミルグラム- / アマネ「粛清マーチ」第二審MV |
3. 가사
| <colcolor=#000> みなさんおはようございます 素晴らしい一日の始まりです |
| 미나상 오하요 고자이마스 스바라시이 이치니치노 하지마리데스 |
| 여러분 좋은 아침입니다 근사한 하루의 시작입니다 |
| しかしそれを良しとしない 悪しき者がいるようです |
| 시카시 소레오 요시토시나이 아시키모노가 이루요오데스 |
| 하지만 그것을 좋게 생각하지 않는 악한 자가 있는 듯합니다 |
| 我々は屈してはなりません 裁かれるべきは奴らです |
| 와레와레와 쿳시테와 나리마셍 사바카레루 베키와 야츠라데스 |
| 우리는 굴복해서는 안 됩니다 심판 받아 마땅한 건 녀석들입니다 |
| 清らかな身と心で以て 正しさのすべて説きます |
| 키요라카나 미토 코코로데 못테 타다시사노 스베테 토키마쇼 |
| 깨끗한 몸과 마음으로 올바름을 모두 설파합시다 |
| ひとつ 人は運命を生きよ |
| 히토츠 히토와 운메이오 이키요 |
| 하나, 사람은 운명을 살아라 |
| ひとつ 人は卑しきを捨てよ |
| 히토츠 히토와 이야시키오 스테요 |
| 하나, 사람은 천한 것을 버려라 |
| ひとつ 信じたものに納めよ |
| 히토츠 신지타 모노니 오사메요 |
| 하나, 믿음에 헌신해라 |
| ひとつ 道を外れずに果てよ |
| 히토츠 미치오 하즈레즈니 하테요 |
| 하나, 길을 벗어나지 않고 끝내라 |
| どうしようもない屑からの「どうしようもない」 |
| 도오시요모나이 쿠즈카라노 도오시요모나이 |
| 어쩔 수 없는 쓰레기가 말하는 「어쩔 수 없어」 |
| そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対赦されない |
| 손나 코토 젯타이 젯타이 젯타이 젯타이 젯타이 유루사레나이 |
| 그런 건 절대 절대 절대 절대 절대 용서할 수 없어 |
| お前を否定しよう 歪んだ目は潰さねば |
| 오마에오 히테시요 유간다 메와 츠부사네바 |
| 너를 부정해주지 일그러진 눈은 짓눌러야만 해 [*] |
| 二度と声を上げないように ちゃんと喉も潰してあげましょう |
| 니도토 코에오 아게나이 요오니 챤토 노도모 츠부시테 아게마쇼 |
| 두 번 다시 목소리를 높일 수 없도록 목도 제대로 부수도록 합시다[*] |
| 泣いて悔やんで跪いたら 「ごめんなさい」言ってみろよ |
| 나이테 쿠얀데 히자마즈이타라 고멘나사이 잇테 미로요 |
| [**]울고 뉘우치며 무릎 꿇었다면 「죄송해요」 말해 봐 |
| 泣いて悔やんで跪いたら 「ごめんなさい」言ってみろよ |
| 나이테 쿠얀데 히자마즈이타라 고멘나사이 잇테 미로요 |
| [**]울고 뉘우치며 무릎 꿇었다면 「죄송해요」 말해 봐 |
| 悪い子になったら 鬼が出るよ |
| 와루이 코니 낫타라 오니가 데루요 |
| 나쁜 아이가 된다면 오니가 나올 거야 |
| そうならないための”おまじない”だよ |
| 소오 나라나이 타메노 오마지나이다요 |
| 그렇게 되지 않기 위한 "주술"이야 |
| ひとつ 人は運命を生きよ |
| 히토츠 히토와 운메이오 이키요 |
| 하나, 사람은 운명을 살아라[5] |
| ひとつ 人は卑しきを捨てよ |
| 히토츠 히토와 이야시키오 스테요 |
| 하나, 사람은 천한 것을 버려라 |
| ひとつ 信じたものに納めよ |
| 히토츠 신지타 모노니 오사메요 |
| 하나, 믿음에 헌신해라 |
| ひとつ 道を外れずに果てよ |
| 히토츠 미치오 하즈레즈니 하테요 |
| 하나, 길을 벗어나지 않고 끝내라 |
| なのに |
| 나노니 |
| 그런데 |
| どうしようもない屑からの「どうしようもない」 |
| 도오시요모나이 쿠즈카라노 도오시요모나이 |
| 어쩔 수 없는 쓰레기가 말하는 「어쩔 수 없어」 |
| そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対絶対絶対赦されない |
| 손나 코토 젯타이 젯타이 젯타이 젯타이 젯타이 젯타이 젯타이 유루사레나이 |
| 그런 건 절대 절대 절대 절대 절대 절대 절대 용서할 수 없어 |
| お前を否定しよう 歪んだ目は潰さねば |
| 오마에오 히테시요 유간다 메와 츠부사네바 |
| 너를 부정해주지 일그러진 눈은 짓눌러야만 해[*] |
| 二度と声を上げないように ちゃんと喉も潰してあげましょう |
| 니도토 코에오 아게나이 요오니 챤토 노도모 츠부시테 아게마쇼 |
| 두 번 다시 목소리를 높일 수 없도록 목도 제대로 부수도록 합시다[*] |
| もういらないよ 誓いを破るなら |
| 모오 이라나이요 치카이오 야부루나라 |
| 이제 필요 없어[8] 맹세를 저버린다면 |
| 今、制裁を 私が引き裂く番だ |
| 이마 제이사이오 와타시가 히키사쿠 반다 |
| 지금, 제재를[8] 내가 찢을 차례야 |
| 二度目が起こらないように もらった分を返してあげましょう |
| 니도메가 오코라나이 요오니 모랏타 분오 카에시테 아게마쇼 |
| 두 번째가 생기지 않게 받은 만큼 되돌려 주도록 합시다 |
| 泣いて悔やんで跪いたら 「ごめんなさい」言ってみろよ |
| 나이테 쿠얀데 히자마즈이타라 고멘나사이 잇테 미로요 |
| [**]울고 뉘우치며 무릎 꿇었다면 「죄송해요」 말해 봐 |
| 泣いて悔やんで跪いたら 「ごめんなさい」言ってみろよ |
| 나이테 쿠얀데 히자마즈이타라 고멘나사이 잇테 미로요 |
| [**]울고 뉘우치며 무릎 꿇었다면 「죄송해요」 말해 봐 |
| 謝ったって、ベーだ！ もう死んじゃってどうぞ |
| 아야맛탓테 베에다! 모오 신쟛테 도오조 |
| 사과했대도 메롱이다![12] 이제 죽어버려 |
| 泣いて悔やんであなたに言った「ごめんなさい」 覚えてますか？ |
| 나이테 쿠얀데 아나타니 잇타 고멘나사이 오보에테마스카? |
| 울고 뉘우치며 당신에게 말했던 「죄송해요」 기억하시나요? |
| 謝ったって、ベーだ！ もう死んじゃってどうぞ |
| 아야맛탓테 베에다! 모오 신쟛테 도오조 |
| 사과했대도 메롱이다! 이제 죽어버려 |
| 泣いて悔やんであなたに言った「ごめんなさい」 覚えてますか？ |
| 나이테 쿠얀데 아나타니 잇타 고멘나사이 오보에테마스카? |
| 울고 뉘우치며 당신에게 말했던 「죄송해요」 기억하시나요? |
[*] 가사의 중간 중간에 알 수 없는 주술 같은 것들이 들린다.[*] [**] 가사의 앞부분에 알 수 없는 주술 같은 것들이 들린다.[**] [5] 위의 두 가사와 동시에 선서문이 들린다.[*] [*] [8] 위에서 중간 중간 들리던 의문의 가사가 바뀐 부분이다. 이후에 다시 한 번 반복 되지만, 그때는 가사에 포함되지 않는다.[8] [**] [**] [12] 위에서 중간 중간 들리던 의문의 가사가 바뀐 부분이다.