각 언어별로 철자와 발음은 조금씩 달라지더라도 인도유럽어족에서는 모두 같은 어근을 공유하며 인도유럽조어로 *s(w)eks 꼴로 재구할 수 있다. 영어의 six, 프랑스어의 six, 독일어의 sechs, 스웨덴어와 아이슬란드어의 sex 등의 예가 있다. 인도유럽조어로까지 내려가면 고대 그리스어 hex도 이 계열이다. 물론 이들 sex라는 단어를 쓰는 나라에서도 영어 sex와 엮어서 말장난거리로 쓰이는 것은 공통이다.
영어에도 이 흔적이 남아 있는데 6각형을 뜻하는 sexangle[1], 6중주를 뜻하는 sextet, 6분의를 뜻하는 sextant, 간지(干支)를 뜻하는 sexagenary, [math(10^{21} = 10^{3 \times (\bold{6} + 1)})]을 의미하는 수 단위인 sextillion[섹스틸리언], 손가락 또는 발가락이 6개를 의미하는 sexdigitate/sexdigita, 6배/6겹의(튜플)를 의미하는 sextuple, 두 수의 차가 6인 소수쌍[2]을 뜻하는 sexy prime등으로 사용된다. 그래서 라틴어를 배우는 학생들이 라틴어 숫자를 처음 배울 때 웃는 경우가 빈번하다.