When the Saints Go Marching In
1. 개요
미국에서 만들어진 가스펠이다. 성인들의 행진이라고도 한다. 흑인영가의 일종으로 구두로 전해져 오던 것이라서 작곡가나 작사가는 확실하지 않다. 루이 암스트롱이 1938년 녹음하여 발표하게 되면서 유명해지게 되었다. 본래 찬송가이며 가사 내용 또한 기독교적이지만 종교적 목적이 아니더라도 재즈 밴드에 의해 많이 불리며, 현대까지도 그 멜로디(특히 후렴)는 매우 유명하다.또한 여러 스포츠 응원가로도 많이 사용되는데 잉글랜드 프리미어 리그에서 토트넘 홋스퍼 FC, 사우스햄튼 FC 등의 응원가가 대표적이다. 특히 토트넘 홋스퍼 스타디움에서 팬들이 박수와 함께 이 노래를 부르는 모습은 영국팬들에게도 최고의 응원 중 하나로 꼽힌다.# 그 외 K리그에서도 전북 현대 모터스와 서울 이랜드 FC의 응원가로 쓰이고 있다.
로디지아군의 경보병연대의 행진곡이기도 했다.
야구에서는 kt wiz 박병호의 응원가로도 쓰이고 있다. 넥센 때부터 미네소타, 키움, kt 때까지 계속 사용되었다.[1]
NFL 구단인 뉴올리언스 세인츠의 이름은 해당 곡에서 따온 이름이다.
배구에서는 화성 IBK기업은행 알토스의 선수 김수지의 응원가로 쓰인다.
미래에셋 생명의 광고로도 쓰였다. ~에 기뻐서 춤춥니다라는 내용이 들어가있다.
2. 가사
이 노래의 가사는 정해져 있지 않고 다양한 변형이 있다. 아래는 여러 배리에이션들 중 하나이다.1절:
I am just a weary pilgrim
나는 그저 한 명의 지친 순례자
plodding through this land of sin
이 죄의 땅을 터벅터벅 걷고 있네
I am(혹은 Getting) ready for that city
난 그 도시로 갈 준비가 되어 있네,
when the saints go marching in
성인들이 행진해 들어갈 때
후렴구:
O when the saints go marching in
오 성인들이 행진할 때
O When the saints go marching in
오 성인들이 행진할 때
O Lord I want to be in that number
주여, 나도 그들과 함께 하고 싶나이다
When the saints go marching in
성인들이 행진해 들어갈 때
2절:
My father loved the Savior.
아버지는 구세주를 사랑하셨죠
What a soldier he had been!
얼마나 참 충성스러웠는지요!
But his steps will be more steady,
그래도 그의 행진은 더욱 굳건해지겠죠
When the saints go marching in.
성인들이 행진해 들어갈 때에
3절:
Up there I’ll see my Savior,
위에서 전 구세주를 만나겠죠
Who redeemed my soul from sin.
제 영혼을 죄에서 살리신 그 분이죠
With extended hands He’ll greet me.
그는 손을 뻗으며 저를 맞이해주겠죠
When the saints go marching in.
성인들이 행진해 들어갈 때에
I am just a weary pilgrim
나는 그저 한 명의 지친 순례자
plodding through this land of sin
이 죄의 땅을 터벅터벅 걷고 있네
I am(혹은 Getting) ready for that city
난 그 도시로 갈 준비가 되어 있네,
when the saints go marching in
성인들이 행진해 들어갈 때
후렴구:
O when the saints go marching in
오 성인들이 행진할 때
O When the saints go marching in
오 성인들이 행진할 때
O Lord I want to be in that number
주여, 나도 그들과 함께 하고 싶나이다
When the saints go marching in
성인들이 행진해 들어갈 때
2절:
My father loved the Savior.
아버지는 구세주를 사랑하셨죠
What a soldier he had been!
얼마나 참 충성스러웠는지요!
But his steps will be more steady,
그래도 그의 행진은 더욱 굳건해지겠죠
When the saints go marching in.
성인들이 행진해 들어갈 때에
3절:
Up there I’ll see my Savior,
위에서 전 구세주를 만나겠죠
Who redeemed my soul from sin.
제 영혼을 죄에서 살리신 그 분이죠
With extended hands He’ll greet me.
그는 손을 뻗으며 저를 맞이해주겠죠
When the saints go marching in.
성인들이 행진해 들어갈 때에