| 배틀짱 (2005~2006) うえきの法則 | |||
| {{{#ffffff,#ffffff {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | 장르 | 소년, 능력자 배틀 | |
| 원작 | 후쿠치 츠바사 | ||
| 감독 | 와타나베 히로시 | ||
| 시리즈 구성 | 카와세 토시후미 | ||
| 캐릭터 디자인 | 타가시라 시노부 | ||
| 총 작화감독 | 호리코시 쿠미코(堀越久美子) | ||
| 프롭 디자인 | 코사카 토모(小坂 知) | ||
| 미술 감독 | 이와세 에이지(岩瀬栄司) | ||
| 색채 설계 | 마츠모토 신지(松本真司) | ||
| 촬영 감독 | 모리시타 세이이치(森下成一) 아베 테루오(阿倍照男) | ||
| 편집 | 마츠무라 마사히로(松村正宏) | ||
| 애프터레코드 감독 | 이노우에 카즈히코 | ||
| 녹음 감독 | 하타 쇼지(はたしょうじ) | ||
| 음악 감독 | 하라다 후미코(原田扶美子) | ||
| 음악 | 타다 아키후미(多田彰文) | ||
| 프로듀서 | 사사무라 타케시(笹村武史)테레비 도쿄/1~8화 →마츠야마 스스무(松山 進)테레비 도쿄/9~51화 사카타 유마(坂田雄馬) 타카하타 유이치로(高畑裕一郎) | ||
| 애니메이션 프로듀서 | 우라사키 노부미츠(浦崎宣光) | ||
| 애니메이션 제작 | 스튜디오 딘 | ||
| 제작 | 테레비 도쿄 소츠 스튜디오 딘 | ||
| 방영 기간 | 2005. 04. 04. ~ 2006. 03. 27. | ||
| 방송국 | |||
| 스트리밍 | [[Laftel| LAFTEL ]] ▶자막▶자막 ▶자막 | ||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 51화 | ||
| 시청 등급 | |||
| 관련 사이트 | |||
%20%EC%95%A0%EB%8B%88%EB%A9%94%EC%9D%B4%EC%85%98%20KT%EC%95%8C%ED%8C%8C%20%ED%8C%90%EA%B6%8C%20%ED%8F%AC%EC%8A%A4%ED%84%B0.jpg){kind=link}
[clearfix]
1. 개요
일본의 만화 우에키의 법칙을 원작으로 하는 TV 애니메이션. 감독은 와타나베 히로시, 방영 시기는 2005년 4월.스튜디오 딘 제작이며 51화로 완결. 주역에 박로미, 카와카미 토모코, 호시 소이치로, 노토 마미코, 사이토 치와, 이시다 아키라, 야마구치 캇페이, 후쿠야마 쥰, 사이가 미츠키 등 성우진이 화려하기로 유명하다. 조역에도 하야시바라 메구미, 이토 켄타로, 치바 스스무, 타케모토 에이지, 타카기 와타루, 치바 잇신, 코니시 카츠유키, 하야미 쇼, 이케다 슈이치, 카미야 히로시, 타카하시 히로키, 모리쿠보 쇼타로, 미키 신이치로, 나리타 켄, 후루카와 토시오 등 거물급 성우들이 대거 등장하였고 지나가는 단역들 마저 사쿠라이 타카히로, 사사키 노조무, 미즈키 나나, 호리에 유이, 마츠다 유우키, 칸나 노부토시, 키쿠치 시호 같은 베테랑 성우들로 캐스팅하였다.
음향감독은 이노우에 카즈히코.[4] 그래서 이런 호화 성우진이 된 게 아니냐는 말도 농담처럼 나돌았다. 투니버스판 연출 PD는 신동식.
2. 공개 정보
2.1. PV
| CM |
3. 등장인물
4. 설정
5. 주제가
5.1. 일본어판
5.1.1. OP1
| OP1 (1~32화) Falco-ファルコ- | |||
| TV ver. 1 | |||
| TV ver. 2 | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 시마타니 히토미 | ||
| 작사 | BOUNCEBACK | ||
| 작곡 | 와타나베 카즈노리(渡辺和紀) | ||
| 편곡 | 마에지마 야스아키(前嶋康明) | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 1 (1~15화) ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 와타나베 히로시 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 타가시라 시노부 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 (16~32화) ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 와타나베 히로시 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 타가시라 시노부 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
5.1.2. ED1
| ED1 (1~15화) こころの惑星 〜Little planets〜 마음의 혹성 ~Little planets~ | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 카요 아이코(嘉陽愛子) | ||
| 작사 | Kenn Kato | ||
| 작곡 | 스즈키 아키라(鈴木 啓) | ||
| 편곡 | 노무라 케이이치로(野村慶一郎) 스즈키 아키라(鈴木 啓) | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 타가시라 시노부 | |
| 연출 | |||
| 작화 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
5.1.3. ED2
| ED2 (16~32화) Earthship 〜宇宙船地球号〜 Earthship ~우주선 지구호~ | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | SweetS | ||
| 작사 | rom△ntic high | ||
| 작곡 | Greenwich Fields | ||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 와타나베 히로시 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 타가시라 시노부 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
5.1.4. OP2
| OP2 (33~51화) No Regret | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 코다 쿠미 | ||
| 작사 | Tohru Watanabe | ||
| 작곡 | h-wonder | ||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 와타나베 히로시 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 타가시라 시노부 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
5.1.5. ED3
| ED3 (33~42화) この街では誰もがみな自分以外の何かになりたがる 이 거리에서는 누구나 모두 자신 이외의 무언가가 되고 싶어해 | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 아이보리 브라더즈(アイボリーブラザーズ) | ||
| 작사 | 타츠타노 준(立田野 純) | ||
| 작곡 | The Ivory Brothers | ||
| 편곡 | 타나카 나오(田中 直) | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 와타나베 히로시 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 타가시라 시노부 | ||
| 원화 | 코사카 토모치(小坂 知) | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
5.1.6. ED4
| ED4 (43~50화) ボクたちにあるもの 우리들에게 있는 것 | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 박로미 | ||
| 작사 | 마츠이 고로(松井五郎) | ||
| 작곡 | 미토메 카즈미(三留一純) | ||
| 편곡 | 우메보리 아츠시(梅堀 淳) | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 와타나베 히로시 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 타가시라 시노부 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
5.1.7. 51화 ED
| 51화 ED True Blue | ||
| Full ver. | ||
| <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 시마타니 히토미 | |
| 작사 | 스즈키 미호(鈴木美穂) | |
| 작곡 | 야나기사와 히데키(柳沢英樹) | |
| 편곡 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
5.2. 한국어판
5.2.1. OP
| OP 카모밀레 | |
| TV ver. | |
| Full ver. | |
| <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | PARAN |
5.2.2. ED
| ED So I | |
| TV ver. | |
| Full ver. | |
| <colbgcolor=#51aa32,#51aa32><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | 슈퍼주니어 |
6. 회차 목록
- 전화 총 작화감독: 호리코시 쿠미코(堀越久美子)
| <rowcolor=#ffffff,#ffffff> 회차 | 제목[5] | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 방영일 |
| 제1화 | 植木耕助・正義の法則 유키의 정의의 법칙 | 카와세 토시후미 | 오오가미 소마 (大上相馬) | 콘 치아키 | 토모오카 신페이 | 日: 2005.04.04. 韓: 2006.05.22. |
| 제2화 | バトル開始!! の法則 배틀 개시의 법칙 | 쿠즈야 나오유키 (葛谷直行) | 하타 요시토 (秦 義人) | 코마츠 신 (小松 信) 하라다 미네후미 (原田峰文) | 日: 2005.04.11. 韓: 2006.05.23. | |
| 제3화 | 才の法則 재의 법칙 | 니시조노 사토루 (西園 悟) | 카츠키 쿠니오 (香月邦夫) | 우에다 시게루 (上田繁) | 츠지 미야코 | 日: 2005.04.18. 韓: 2006.05.24. |
| 제4화 | 体術の男! 李崩の法則 무술인 리호의 법칙 | 아라키 켄이치 (荒木憲一) | 히라키 유지 (開 祐二) | 소우자키 노부요시 (宗崎暢芳) | 日: 2005.04.25. 韓: 2006.05.25. | |
| 제5화 | 最強能力者ロベルト・ハイドンの法則 최강의 능력자 로베르트 하이든의 법칙 | 쿠보타 마사시 (久保田雅史) | 콘 치아키 | 미나미 신이치로 | 日: 2005.05.02. 韓: 2006.05.29. | |
| 제6화 | さらばの法則 이별의 법칙 | 스즈키 마사시 (鈴木雅詞) | 쿠즈야 나오유키 | 三井所豪 | 코마츠 신 | 日: 2005.05.09. 韓: 2006.05.30. |
| 제7화 | コバセンの法則 코바 샘의 법칙 | 카와세 토시후미 | 나카야마 히바리 (中山ひばり) | 후지와라 료지 (藤原良二) | 고라이 타카유키 (牛来隆行) | 日: 2005.05.16. 韓: 2006.05.31. |
| 제8화 | 正々堂々! 鬼紋の法則 정정당당 몬스티의 법칙 | 코야마 요시타카 (湖山禎崇) | 키미야 시게루 (木宮 茂) | 하라다 미네후미 | 日: 2005.05.23. 韓: 2006.06.01. | |
| 제9화 | 鬼紋の特訓の法則 몬스티의 훈련의 법칙 | 코우 유우 | 오오가미 소마 | 요시다 슌지 (吉田俊司) | 츠지 미야코 | 日: 2005.05.30. 韓: 2006.06.05. |
| 제10화 | むくわれぬ正義の法則 보상받지 못하는 정의의 법칙 | 아라키 켄이치 | 후쿠토미 히로시 | 히라키 유지 | 소우자키 노부요시 | 日: 2005.06.06. 韓: 2006.06.06. |
| 제11화 | ロベルト十団の法則 로베르트 10단의 법칙 | 니시조노 사토루 | 콘 치아키 | 이카이 카즈유키 | 日: 2005.06.13. 韓: 2006.06.07. | |
| 제12화 | 天界人の法則 천계인의 법칙 | 쿠보타 마사시 | 히라키 유지 | 三井所豪 | 코마츠 신 | 日: 2005.06.20. 韓: 2006.06.08. |
| 제13화 | 天界獣の法則 천계수의 법칙 | 스즈키 마사시 | 카츠키 쿠니오 | 후지와라 료지 | 고라이 타카유키 | 日: 2005.06.27. 韓: 2006.06.12. |
| 제14화 | 覚醒臓器の法則 각성장기의 법칙 | 코우 유우 | 쿠즈야 나오유키 | 무기노 아이스 (麦野アイス) | 하라다 미네후미 | 日: 2005.07.04. 韓: 2006.06.13. |
| 제15화 | 鈴子の法則 제랄드의 법칙 | 니시조노 사토루 | 나카야마 히바리 | 우에다 시게루 (上田繁) | 코조 요코 (高乗陽子) | 日: 2005.07.11. 韓: 2006.06.14. |
| 제16화 | [ruby(新天界人, ruby=ネオ)]の法則 네오의 법칙 | 아라키 켄이치 | 후쿠토미 히로시 | 히라키 유지 | 소우자키 노부요시 | 日: 2005.07.18. 韓: 2006.06.15. |
| 제17화 | 二つの[ruby(能力, ruby=ちから)]の法則 두 가지 능력의 법칙 | 쿠보타 마사시 | 야마모토 메구미 (山本 恵) | 오타니 마사히토 (雄谷将仁) | 츠지 미야코 | 日: 2005.07.25. 韓: 2006.06.19. |
| 제18화 | 戦慄! ドグラマンションの法則 전율! 두다지맨션의 법칙 | 카와세 토시후미 | 쿠즈야 나오유키 | 하시모토 토시카즈 (橋本敏一) | 코마츠 신 | 日: 2005.08.01. 韓: 2006.06.20. |
| 제19화 | コサックダンスの法則 코사크댄스의 법칙 | 스즈키 마사시 | 니이도메 토시야 (新留俊哉) | 타카야마 이사오 (高山 功) | 이카이 카즈유키 | 日: 2005.08.08. 韓: 2006.06.21. |
| 제20화 | ネコとねずみの法則 고양이와 쥐의 법칙 | 코우 유우 | 후쿠토미 히로시 | 닛타 요시카타 (新田義方) | 하라다 미네후미 | 日: 2005.08.15. 韓: 2006.06.22. |
| 제21화 | 佐野清一郎の法則 사노이의 법칙 | 니시조노 사토루 | 오오가미 소마 | 히로시마 히데키 (広嶋秀樹) | 고라이 타카유키 | 日: 2005.08.22. 韓: 2006.06.26. |
| 제22화 | 犬丸の法則 파트라의 법칙 | 아라키 켄이치 | 히라키 유지 | 소우자키 노부요시 | 日: 2005.08.29. 韓: 2006.06.27. | |
| 제23화 | 植木VS十団の法則 유키 대 10단의 법칙 | 쿠보타 마사시 | 나무라 히데토시 (名村英敏) | 츠지 미야코 | 日: 2005.09.05. 韓: 2006.06.28. | |
| 제24화 | 少年ロベルトの法則 어린 로베르트의 법칙 | 스즈키 마사시 | 코야마 요시타카 | 무기노 아이스 | 코마츠 신 | 日: 2005.09.12. 韓: 2006.06.29. |
| 제25화 | 復活! コバセンの法則 부활! 코바셈의 법칙 | 카와세 토시후미 | 나카야마 히바리 | 우에다 시게루 (上田繁) | 이카이 카즈유키 | 日: 2005.09.19. 韓: 2006.07.03. |
| 제26화 | 恐怖! アノンの法則 공포! 아논의 법칙 | 쿠즈야 나오유키 | 아사미 마츠오 (浅見松雄) | 하라다 미네후미 | 日: 2005.09.26. 韓: 2006.07.04. | |
| 제27화 | ヒデヨシの法則 몽이몽의 법칙 | 코우 유우 | 혼다 야스유키 (本多康之) | 타카야마 이사오 | 고라이 타카유키 | 日: 2005.10.03. 韓: 2006.07.05. |
| 제28화 | たいようの家の法則 태양의 집의 법칙 | 니시조노 사토루 | 후쿠토미 히로시 | 히라키 유지 | 소우자키 노부요시 | 日: 2005.10.10. 韓: 2006.07.06. |
| 제29화 | 死なないでテンコの法則 죽으면 안돼! 랑꼬의 법칙 | 쿠보타 마사시 | 카츠키 쿠니오 | 마츠모토 타케시 (松本 剛) | 아오키 마리코 (青木真理子) | 日: 2005.10.17. 韓: 2006.07.10. |
| 제30화 | 三次選考の法則 3차전의 법칙 | 스즈키 마사시 | 쿠즈야 나오유키 | 무기노 아이스 | 코마츠 신 | 日: 2005.10.24. 韓: 2006.07.11. |
| 제31화 | 最強タッグの法則 최강콤비의 법칙 | 아라키 켄이치 | 니이도메 토시야 | 손승희 (孫承希) | 츠지 미야코 | 日: 2005.10.31. 韓: 2006.07.12. |
| 제32화 | 本当の強さ! の法則 진정한 강자의 법칙 | 카와세 토시후미 | 이이지마 마사카츠 (飯島正勝) | 아사미 마츠오 | 하라다 미네후미 | 日: 2005.11.07. 韓: 2006.07.13. |
| 제33화 | 激突! 植木VS李崩の法則 격돌! 유키대 리호의 법칙 | 코우 유우 | 콘 치아키 | 이카이 카즈유키 | 日: 2005.11.14. 韓: 2006.07.17. | |
| 제34화 | マリリンチームの法則 마릴린 팀의 법칙 | 니시조노 사토루 | 히라키 유지 | 소우자키 노부요시 | 日: 2005.11.21. 韓: 2006.07.18. | |
| 제35화 | はかったなあぁぁああ! の法則 속았잖아~!의 법칙 | 쿠보타 마사시 | 오오가미 소마 | 타카야마 이사오 | 고라이 타카유키 | 日: 2005.11.28. 韓: 2006.07.19. |
| 제36화 | 仲間の証明の法則 친구의 증명의 법칙 | 스즈키 마사시 | 코야마 요시타카 | 칸바라 토시아키 (神原俊昭) | 코마츠 신 | 日: 2005.12.05. 韓: 2006.07.20. |
| 제37화 | 神器の弱点の法則 신기의 약점의 법칙 | 아라키 켄이치 | 니시모리 아키라 | 이이무라 마사유키 (飯村正之) | 모토하시 히데유키 코가 마코토 (古田 誠) | 日: 2005.12.12. 韓: 2006.07.24. |
| 제38화 | 佐野・覚醒!! の法則 사노이, 각성의 법칙 | 카와세 토시후미 | 쿠즈야 나오유키 | 세키타 오사무 | 하라다 미네후미 | 日: 2005.12.19. 韓: 2006.07.25. |
| 제39화 | 閉ざされた心の法則 닫힌 마음의 법칙 | 코우 유우 | 타가시라 시노부 | 와타나베 히로시 | 츠지 미야코 | 日: 2005.12.26. 韓: 2006.07.26. |
| 제40화 | 素晴らしい『あい』の法則 놀라운 사랑의 법칙 | 니시조노 사토루 | 이이지마 마사카츠 | 히라키 유지 | 소우자키 노부요시 | 日: 2006.01.02. 韓: 2006.07.27. |
| 제41화 | 本物と偽物の法則 진짜와 가짜의 법칙 | 쿠보타 마사시 | 니이도메 토시야 | 손승희 | 이카이 카즈유키 | 日: 2006.01.09. 韓: 2006.07.31. |
| 제42화 | バロウチームの法則 바로우 팀의 법칙 | 스즈키 마사시 | 마츠모토 요시히사 (松本佳久) | 세키타 오사무 | 아라이 준 (新井 淳) | 日: 2006.01.16. 韓: 2006.08.01. |
| 제43화 | ぶりっ娘ポーズの法則 깜찍이 포즈의 법칙 | 아라키 켄이치 | 타카야마 이사오 | 나카야마 츄지 (なかじまちゅうじ) | 日: 2006.01.23. 韓: 2006.08.02. | |
| 제44화 | 植木・レベル2! の法則 유키의 레벨2의 법칙 | 카와세 토시후미 | 쿠즈야 나오유키 | 이시카와 히사카즈 (石川久一) | 하라다 미네후미 | 日: 2006.01.30. 韓: 2006.08.03. |
| 제45화 | 過去からの攻撃の法則 과거로 부터의 공격의 법칙 | 니시조노 사토루 | 나무라 히데토시 | 츠지 미야코 | 日: 2006.02.06. 韓: 2006.08.07. | |
| 제46화 | 神と少女と未来の法則 신과 소녀와 미래의 법칙 | 쿠보타 마사시 | 히라키 유지 | 소우자키 노부요시 | 日: 2006.02.20. 韓: 2006.08.08. | |
| 제47화 | 神になったアノンの法則 신이 된 아논의 법칙 | 코우 유우 | 나카야마 히바리 | 마츠모토 타케시 | 이카이 카즈유키 나카야마 츄지 츠지 미야코 | 日: 2006.02.27. 韓: 2006.08.09. |
| 제48화 | 第四次選考の法則 4차전의 법칙 | 스즈키 마사시 | 이이지마 마사카츠 | 세키타 오사무 | 아라이 준 | 日: 2006.03.06. 韓: 2006.08.10. |
| 제49화 | 十ツ星の法則 10성의 법칙 | 아라키 켄이치 | 나카야마 히바리 | 손승희 | 호리코시 쿠미코 (堀越久美子) | 日: 2006.03.13. 韓: 2006.08.14. |
| 제50화 | 植木VSアノンの法則 유키대 아논의 법칙 | 카와세 토시후미 | 마츠모토 요시히사 | 와타나베 히로시 | 하라다 미네후미 | 日: 2006.03.20. 韓: 2006.08.15. |
| 제51화 | 空白の才の法則 공백의 재의 법칙 | 타가시라 시노부 | 타카야마 이사오 | 타가시라 시노부 | 日: 2006.03.27. 韓: 2006.08.16. | |
7. 해외 공개
7.1. 대한민국
한국 더빙판은 2006년 5월 22일부터 투니버스에서 방영되었다. 번역은 윤강비, 연출은 '무디' 신동식 PD.한국에서는 한국어 더빙판 한정 투니버스를 통해 세주문화 정발판명을 따라 '배틀짱' 이라는 원작의 비주얼과는 동떨어진 아동틱한 제목으로 방영됐다. 이후 KT알파 판권 하에 애니플러스를 통해 자막으로 방영할 때는 원제를 인용하여 방영되었다. 그래도 투니버스의 전성기를 대표하는 작품 중 하나다.
단, 윤강비 번역가의 역량이 이에 따라주지 않은 터인지 대체 무엇을 기준으로 했는지 알 수 없는 일본 이름을 또 일본 이름으로 바꾸는등의 어설픈 로컬라이징[6]과 동시에 '배틀짱' 이라는 제목을 그대로 써버려 투니버스판도 까였는데 처음 커밍순 제목이 '우에키의 법칙'이었던 걸로 보아 달빛천사와 같이 스튜디오 딘 측에서 국내에 먼저 발매된 제목으로 우선시해달라는 요청일 수도 있다.
그래도 더빙은 꽤 좋은 평가를 받았다. 특히 우에키 역의 정선혜는 매우 높은 평가를 받았다. 여는 곡 카모밀레는 투니버스에서 직접 기획한 창작곡이며 제목인 카모밀레의 꽃말인 '역경에 굴하지 않는 강인함'을 간지나게 나타내는 가사가 포인트. 종종 커뮤니티에 올라오는 더빙곡 인기투표에서 항상 상위에 랭크될 정도로 더빙곡 팬들 사이에서도 인정받는 곡이다. 닫는 곡은 슈퍼주니어의 So I를 사용하였는데 이누야샤와 마찬가지로 일본 에이벡스 측과 SM엔터테인먼트와의 긴밀한 관계 때문에 그런 거다.
제목과는 별개로 로컬라이징, 더빙, 한국에서 만든 음악들은 상당히 호평받았다. 특히 카모밀레는 작품의 스토리 라인을 잘 설명하면서도 시대를 가리지 않는 전투력 상승 브금.
분명히 10대 아이들을 대상으로 한 소년만화이나 특정 장면의 묘사가 지나치게 과격한 점이 있다. 악역이 거대한 칼로 사람을 반토막 내거나 식인하는 등의 장면이 고스란히 묘사된다. 한국에서는 이러한 장면들이 검열되었다.
캐릭터 사업은 운영사인 온미디어가 맡아왔다. 인기가 한창일 당시 아티스가 운동화를 발매했고, 서울문화사 측이 애니 내용을 축약한 어린이용 만화책을 내는가 하면 공책 등 캐릭터 상품들도 쏟아져 나왔다.
방영 당시부터 웹하드, 포털사이트 블로그 등에 더빙판 영상이 널렸고, 2008년 이후 투니랜드에서도 VOD 서비스했으나 2012년 이후 싹 다 내려갔다. 개인 녹화영상 역시 저작권 단속, 업로더의 삭제/탈퇴 때문인지 더빙판 영상 찾기가 상대적으로 어려워져 현재로서는 더빙판 내용을 알려면 서울문화사의 어린이용 만화책에 의지해야 한다.
8. 평가
화려한 성우진의 애니가 흔히 빠지게 되는 작붕도 없고, 스토리도 이미 완결이 난 작품이기에 원작을 따라 안정적으로 진행되었다. 작화도 연출도 원작을 이상적인 형태로 재현해 주었다. 다만 16권을 51화로 압축했다고 해도 캐릭터들의 소소한 행동은 생략 안해도 되는데도 굳이 생략한 점은 아쉽다.[7] 또한 캐릭터 디자인이 원작과는 완전히 다르다. 사노의 유카타는 원작에서는 민무늬지만 애니판에선 검은 무늬가 들어가있고, 우에키는 원작에서는 검은 옷을 입었지만 애니판에선 흰 옷을 입는다. 옷 뿐만 아니라 신기 디자인도 좀 다른데, 우에키의 세이크는 원래는 투명하지만 애니판에선 파란색이다.9. 기타
- 오프닝과 엔딩에서 보여주는 애니 제작팀의 연출과 센스가 매우 좋다. 특히 오프닝은 1기, 2기 모두 작품이 가진 진지한 느낌을 최대한으로 끌어내고 있어 멋지다는 평이 많다.
[1] KT알파 판권 위탁방영[2] 투니버스 더빙 방영[3] 애니플러스 KT알파 판권작 자막 방영[4] 애니에는 출연도 안했는데 당당히 나와있다.[5] 한국어 번역 제목은 정식 방영사인 투니버스 방영판을 기준으로 한다.[6] '도그라 맨션'을 '두다지 맨션'으로 바꾼 것과 같은 사물의 번역은 적절했으나 인명 번역은 엉망이었다. 우에키는 어감 문제로 인해 어쩔 수 없이 유키가 되었다지만, '사노이' 가 되어버린 사노는...[7] 도그라맨션에서의 로베르트전에서 린코와 사노가 쿠로가네를 부딫혀서 격파시킬 때 린코가 귀를 막고 있는 장면, 마릴린이 우에키에게 찾아올 때 모리가 겁을 먹자 이번엔 때리러 온 거 아니라며 허둥대다가 넘어지는 장면 등.