미에벤

일본어의 방언
{{{#!wiki style="word-break: keep-all; margin: 0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px"	홋카이도 방언	도난 방언 · 마츠마에벤
도호쿠벤	츠가루벤 · 난부벤 · 아키타벤 · 쇼나이벤 · 호쿠에츠벤 · 야마가타벤 · 센다이벤 · 후쿠시마벤 · 아이즈벤
간토벤	에도벤 · 이바라키벤 · 도치기벤 · 군마벤 · 사이타마벤 · 보소벤 · 타마벤 · 가나가와벤
도카이벤	시즈오카벤 · 미노벤 · 미카와벤 · 나고야벤 · 히다벤
고신에츠벤	코슈벤 · 신슈벤 · 에치고벤
호쿠리쿠벤	도야마벤 · 카가벤 · 노토벤 · 후쿠이벤
간사이벤	교코토바 · 오사카벤 · 오미벤 · 나라벤 · 키슈벤 · 하리마벤 · 반슈벤 · 미에벤
시코쿠벤	사누키벤 · 이요벤 · 하타벤 · 도사벤 · 아와벤
주코쿠벤	오카야마벤 · 히로시마벤 · 빈고벤 · 이즈모벤 · 이와미벤 · 야마구치벤 · 돗토리벤
규슈벤	하카타벤 · 사가벤 · 나가사키벤 · 오이타벤 · 구마모토벤 · 휴가벤 · 사츠마벤 · 모로카타벤
오키나와벤	우치나 야마토구치
도서부벤	하치조 방언	}}}}}}}}}

1. 개요2. 대표 단어3. 방언 구획4. 음운 및 음성5. 억양6. 문법

6.1. 동사6.2. 형용사6.3. 조동사 및 각종표현6.4. 조사

7. 학습8. 화자9. 미에벤이 나오는 작품들

1. 개요

미에벤([ruby(三重弁, ruby=みえべん)])이란 미에현에서 사용되는 일본어의 방언, 간사이벤에 속한다. 그러나 어디까지나 미에현의 현역(県域)을 기준으로 삼아 나눈 방언의 '호칭'에 불과하며 단순히 '미에벤'이라는 말이 독자적인 방언권을 지칭하는 것이 아닐뿐더러, 지역별로 차이가 크기에 주의해야 할 필요가 있다.

참고 사항: 본 문서에서 기술하는 '표준어'라는 단어는 '현대의 일본어'를 의미한다. 또한 방언에 대한 문서이기에 되도록 한자 표기를 지양하고 발음(히라가나)만 표기하도록 하겠다.

2. 대표 단어

えらい: 표준어에서 '대단하다, 잘나다' 등의 의미로 쓰이는 えらい를 '힘들다, 지쳤다, 매우, 엄청' 등의 의미로도 쓴다. 이에 관한 해프닝도 종종 존재한다.[1] 강의어로 どえらい가 있다.
えら~: 힘들겠다. 힘들다. 앞 문장 뒤에서 감탄사처럼 쓰인다. (예문: 草取りせなあかんわ、えら~(해석: 김매기해야 하는데, 그것 참 힘들 것 같다.))
いきる: 허세를 부리다. 뽐내다. 나대다. 초보 번역가들이 生きる(살다)로 잘못들어 오역하는 경우가 상당히 많다. 간사이 지방에서 쓰이기 시작하여 현재 일본 전역에서 널리 쓰이고 있다. 한자표기는 粋る로 하며, 현대에 들어선 주로 イキる로 표기된다.
おもしゃい: 재밌다. 표준어 おもしろい에 대응된다.
かい: 가렵다. 표준어 かゆい에 대응된다.
かなん: 곤란하다. 굉장히 귀찮다.
かいだるい: 찌뿌둥하다. 귀찮다. 표준어 かったるい에 대응된다.
ごぉわく: 화가 나다.
けったくそわるい: 화가 나다.
さぶい: 춥다. 표준어 さむい에 대응된다.
ずっこい: 치사하다. 표준어의 するい에 대응된다.
ずつない: (몸살 등으로)몸이 따분하다. 답답하다. 힘들다.
せばい: 좁다. 답답하다.
ちっこい: 작다. 어리다. 각각 표준어 ちいさい, おさない에 대응된다.
ちょぼっと: 아주 조금(만)
だんない: 걱정, 문제없다.
とごる: 침전되다. 아래에 쌓이다.
ばばい(ばばちい): 더럽다.
むっちゃ: 굉장히. 엄청나게. 표준어 めっちゃ에 대응된다.
やらしい: 부끄럽다. 쑥스럽다.

더 많은 미에벤 단어들을 찾아보고 싶은 사람은 47도도부현방언백과사전이나, 방언재팬등의 사이트 등을 방문하면 된다.

3. 방언 구획

파일:external/upload.wikimedia.org/Mie-map.jpg

(PC기준 좌)오쿠무라 미쓰오(奥村三雄)가 1968년에 발표한 긴키 방언의 구분안이다. 중긴키식 방언 주황색), 외긴키식 방언과 비긴키식 방언(회색)으로 크게 나누고, 외긴키식 방언을 북긴키식 방언(하늘색), 서긴키식 방언(갈색), 남긴키식 방언(연두색), 동킨키식 방언(노란색)으로 나누어 세분화했다. 교토와 오사카의 차이보다, 오사카와 하리마나 교토와 이세의 차이를 더욱 강조하고 있다. (PC기준 우)미에현 행정구역도이다.

미에벤이 사용되는 지역은 그 대부분이 긴키 방언이 사용되는 지역에 속한다. 도카이도산 방언(東海東山方言)[2]과의 경계는 이비강으로, 그 동쪽에 있는 구와나시 구 나가시마정, 기소사키정은 오와리 방언권이다. 아이치현에 비해 미에현의 방언은, 게이한식 악센트나 ワ행 5단동사의 ウ음편 현상, 단정 조동사가 'や(표준어의 だ 대신에 쓰인다. 예: これだな→これやな, そうだろう→そうやろう)'인 점 등, 긴키 방언적인 특징을 여럿 가지고 있다. 미에현은 도카이도 3현으로 아이치현, 기후현과 싸잡아지는 경우가 많지만, 방언면에서는 다르다는 것을 이세 사람은 자주 느끼게 된다. 그러나 이세에서 보이는 'い(行)かっせる', 'み(見)さっせる', 'ゆ(言)うてみえる' 처럼 경어 표현들에 있어서는 오히려 오와리 지역의 영향이 엿보인다.

방언 학자인 우메가키 미노루(楳垣実)는 긴키 방언을 중킨키 방언, 북긴키 방언, 남긴키 방언으로 나눴고, 여기서 북미에 방언은 중킨키 방언에 속하지만, 남미에 방언은 기슈 방언 및 오쿠요시노(奥吉野) 방언과 함께 남킨키 방언에 속한다. 북미에의 악센트는 전형적인 게이한식 악센트이나, 남미에는 여러 악센트들이 드문드문 분포한다, 북미에는 높임의 조동사가 많이 사용되는 것에 반해 남미에는 문말 조사에 의한 존댓말을 사용한다, 북미에에서는 진행형과 완료형의 구별을 하지 않지만 남미에에서는 구별하는 등의 차이가 있다.

4. 음운 및 음성

음운 체계, 음성의 특징은 다른 긴키 방언들과 똑같으며, 표준어와 큰 차이는 없다. 모음은 바르게 발음되고, 무성음화는 일어나지 않는다. 예를 들어 'か(蚊)', 'ひ(日)' 등의 단음절 단어들은 장음화하는 경향이 있으나, 'がっこ(学校)', 'かこ(書こう)'처럼 お단 장음이 들어가는 단어들은 짧게 발음되는 현상도, 다른 긴키 방언과 비슷하다고 여겨진다.

5. 억양

억양은 이비강을 기준으로 동, 서 지역의 역양이 각각 다르다. 현의 대부분이 이비강 서쪽에 있기 때문에 방언의 주류 억양은 게이한식(여타 긴키 방언식)의 억양을 가지고 있으나, 강의 동쪽 지역 방언은 기후, 아이치 등지에서 보여지는 도쿄식 억양(内輪東京式アクセント)을 가지고 있다. 이 차이는 1930년에 언어학자인 핫토리 시로(服部四郎)에 의해 발견되었다. 그러나 구와나시 등의 호쿠세이 지역 등은 주로 나고야시의 베드타운화가 진행되고 있고, 때문에 도쿄식 악센트 화자의 유입도 왕성해지고 있다. 때문에 이전보다는 그 차이가 명료하지 않다고 한다.

6. 문법

미에벤에 관련된 문법들

6.1. 동사

미에벤에서 보여지는 동사의 활용형들을 기재한 표이다. '-'기호 뒤에는 각 활용형에 붙는 대표적인 조동사를 적어넣었다.

동사		미연형	연용형	종지, 연휴형	가정형	명령형	의지, 권유형
오단(五段)	かく	かか-ん/へん/せん	かき-たい	かく	かきゃ	かけ	かこう
상일단(上一段)	みる	み-ん/やん/やへん/やせん	み-たい	みる	みりゃ	みい	み-よう
하일단(下一段)	ねる	ね-ん/やん/やへん/やせん	ね-たい	ねる	ねりゃ	ねえ	ね-よう
카 변(カ変)	くる	こ-ん、き-やん/やへん/やせん	き-たい	くる	くりゃ	こい	こ-う
사 변(サ変)	する	せ-ん、し-やん/やへん/やせん	し-たい	する	すりゃ	せえ	しょ-う

2단 활용동사는 미에현에 존재하지 않는다. '死ぬる', 'いぬる'와 같은 나(ナ)행 변격활용은 이가(伊賀)지역에서만 보여진다.

6.2. 형용사

형용사의 연용형에는 우(ウ) 음편을 사용하지만, 'あこうない' - 'あこない', 'ほしゅうない' - 'ほしない', 'しろうない' - 'しろない'와 같이 단음화된 형태를 거의 미에현 전 지역에서 사용한다. 어간말 아(ア) 단인 경우엔 'あかない'와 같이 어간 그대로 쓰기도 하며, 중년층 이하에서 자주 사용된다.

6.3. 조동사 및 각종표현

단정
단정의 조동사는 북미에에서는 ‘や’이다. 남미에에는 ‘じゃ’도 있으나, 중년층 이하에서는 ‘や’가 확산되고 있다. 정중어에는 ‘です’ 이외에 이가(伊賀) 등지에서는 오사카식인 ‘だす’도 자주 사용된다.

6.4. 조사

주격 뒤 ‘が’, 대격 ‘を’, 인용 ‘と’를 사용하지 않는 경우가 많다. 북미에현에서는 무조사로 나타난다. 한편 남미에현에서는 ‘が’와 ‘は’ 모두 ‘や’나 ‘あ’가 되거나, 명사의 말음과 융합하여 ‘がっこあ/がっか’(学校が), ‘うみゃ/うんみゃ’(海が) 등과 같은 형태가 된다. 이 경우 ‘が’와 ‘は’의 구별은 사라진다.

7. 학습

당연한 말이겠지만 일정 수준 이상까지의 미에벤 학습에 있어서는 일단 표준 일본어를 구사할 줄 안다는 것이 기본 조건이다. 이하 기재 링크들은 전부 일본어 자료들이다. 얇게 알아보고 싶다면 네이버 일본어사전등이 있다.

도서
三重弁やん(아마존 구매 링크)이 도서 이외에 시중에 미에벤만을 주로 다룬 도서들은 찾기 힘들다. 다른 도서들은 대체로 간사이벤 관련 도서들인데, 미에벤이 내용에 포함되어 있다든지 하는 식이다.

유튜브
채널명: YouTube関西弁講座-大阪おっちゃんねる-
【三重弁講座】三重県のかわいい方言を紹介します【四日市出身】
욧카이치 출신의 미에벤 소개&강좌.
【三重弁講座】三重県の女性がしゃべるフレーズ紹介【伊勢方言】
이세 출신의 메에벤 소개&강좌.

채널명: しぐれうい
ここをバーチャル地方とする
시구레 우이라는 유튜버의 미에벤을 들어볼 수 있다.

채널명: 岡ちゃんねる
【方言女子】三重弁講座【岡田佑里乃】
오카다 유리 미에벤 강좌.

관련 웹사이트
상기의 47도도부현방언백과사전이나, 방언재팬등

8. 화자

9. 미에벤이 나오는 작품들

[1] 이를 모르고 '너 오늘 좀 나댄다?'라는 등의 발언을 하여 오해를 산다든지 하는 식이다.[2] 도카이도산 방언이란, 기후현, 아이치현, 나가노현, 야마나시현의 쿠니나카 지방(国中地方), 시즈오카현및 니가타현등지에서 사용되는 방언의 총칭이다. (단, 니가타현의 사도 지방(佐渡地方), 아가키타 지역(阿賀北地域), 오미(青海)는 제외한다.)

미에벤