| | |
| 게임 | 애니 |
| 과학의 힘이란 대단해 ○○의 상태가? 야메타게테요오! 3000년 만이구나... 상상력이 부족해 뭐 이건 처음부터 다시 키워야 하나... | 오늘의 포켓몬은 뭘까요 태초마을이야! 네놈들은 인간도 아냐 용서 못한다, 인간 쓰레기놈! |
| |
| 포켓몬스터 스칼렛·바이올렛에서 |
1. 개요
[ruby(科学,ruby=かがく)]の[ruby(力,ruby=ちから)]ってすげー!포켓몬스터 시리즈의 명대사(?). 1세대부터 9세대까지 단 한번도 빠지지 않고 등장하는 대사이다.
각 시리즈별로 처음 모험을 시작하는 마을에 있는 뚱뚱한 남자[1]에게 말을 걸면 들을 수 있다. 이 NPC는 XY에서는 등산가가 되었다. 7세대에는 주인공의 집이 마을 밖에 있어서 1번도로 중간에 존재한다.
대사는 전체적으로 해당 세대의 통신 기능에 대한 설명을 하고 있다. 어떻게 보면 메타발언이라고도 볼 수 있다. 때문에 세대별 대사를 모아보면 기술의 발전을 체감할 수 있다.
Pokémon LEGENDS 아르세우스에서는 초반에 이 대사를 하는 뚱뚱한 남자 포지션의 인물이 없고 대신 7번 임무를 수행하면 단지가 이 대사를 한다.
2. 세대별 차이
버전별로 보는 과학의 힘이란 대단해(북미판)| 일어판 | |
| RGB/FRLG | かがくの ちからって すげー！ いまは パソコンつうしんで どうぐや ポケモンを データにして おくれるんだと 과학의 힘이란 대단해~! 지금은 컴퓨터 통신으로 도구나 포켓몬을 데이터로 만들어서 옮길 수 있대 |
| GSC | かがくの ちからって すげー！ いまの パソコンつうしんは じだいを こえて ポケモンの やりとりが できるんだと 과학의 힘이란 대단해~! 지금의 컴퓨터 통신은 시대를 넘어서 포켓몬의 교환이 가능하대 |
| RSE | パソコンを つかえば どうぐや ポケモンが ほぞん できるんだ！ かがくの ちからって しびれるーっ！ 컴퓨터를 사용하면 도구나 포켓몬을 보존할 수 있어! 과학의 힘이란 짜릿해~! |
| DPPt/BDSP | かがくの ちからって すげー！ いまじゃ むせんを つかって せかいの ひとびとと あそべるんだと 과학의 힘이란 대단해~! 요즘은 무선으로 전 세계의 사람들과 함께 놀 수 있대 |
| HGSS | かがくの ちからって すげー！ ジョウトには うみの むこうの くにの ひとたちと ポケモンを こうかん できる しせつが あるんだってな！ 과학의 힘이란 대단해~! 성도에서는 바다 너머의 나라 사람들과 포켓몬을 교환할 수 있는 시설이 있대! |
| BW | 科学の 力って すげー！ 今なら 赤外線で あんなことや こんなことが あっ！ というまに できるってよ！ 과학의 힘이란 대단해~! 지금이라면 적외선으로 이런일 저런일 앗! 하는 사이에 이뤄진대! |
| BW2 | 科学の 力って すげー！ 今なら 通信で 100人同時に 遊ぶことが できるんだってよー！ 과학의 힘이란 대단해~! 지금이라면 통신으로 100명 동시에 접속할 수 있게 됐대~! |
| XY | 科学の 力って すげー！ 通信を 使えば 世界中の 同時に 遊んでいる ともだちを 探し出して 一緒に 遊べるよ 과학의 힘이란 대단해~! 통신을 사용하면 온 세상에 동시에 접속중인 친구들을 찾아내서 함께 놀 수 있어 |
| ORAS | ニンテンドー3DSを 閉じたままでも すれちがった 友達の 情報を 受け取ることが できるんだとっ！ かがくの ちからって しびれるーっ！ 닌텐도 3DS를 닫은 채로 엇갈린 친구들의 정보를 받아볼 수 있게 됐대! 과학의 힘은 짜릿해~! |
| SM | 科学の 力って すげー！ ボタンひとつで 近くの 人と すぐ ポケモン交換や ポケモン勝負が できるんだと！！ 과학의 힘이란 대단해~! 버튼 하나로 가까이 있는 사람과 즉시 포켓몬 교환이나 포켓몬 승부가 가능해졌대!! |
| USUM | 科学の 力って すげー！ 世界中の 人と お祭りを 楽しめるんだと！！ 毎日が フェスティバルだな！ 과학의 힘이란 대단해~! 온 세상 사람들과 축제를 즐길 수 있대!! 매일이 페스티벌이구나! |
| LGPE | 科学の 力って すげー！ 今は スマートフォンと ゲーム機を 連動 させて データを 送れるんだと 과학의 힘이란 대단해~! 지금은 스마트폰과 게임기를 연동시켜서 데이터를 전송할 수 있대 |
| SwSh | 科学の 力って すげー！ 歩いているだけで 交換や 勝負が はじまる とっても 不思議なんだな！ 과학의 힘이란 대단해! 걸어다니는 것만으로도 교환과 승부가 시작돼 엄청 신기하지! |
| PLA | なに？ バサギリの好物を 投げつけやすいよう加工する！？ なんて着想！ ギンガ団が持ち込んだ 科学の力って すげー！！ 뭐? 사마자르가 좋아하는 걸 던지기 쉽게 가공했다고!? 착상이 대단한걸! 은하단이 가져온 과학의 힘이란 대단해~!! |
| SV | 과학의 힘이란 대단해! 통신으로 최대 4명의 친구들과 같이 모험을 할 수 있대! |
Technology is incredible!
1, 2세대
1, 2세대
The power of science is staggering!
3세대
3세대
Technology just blows me away!
4세대
1/2세대처럼 과학을 Technology로 번역했다.4세대
The power of science is amazing!
5세대
3세대랑 유사하나, staggering이 amazing으로 변경되었다.5세대
Science is amazing!
6세대 이후
The power of가 생략되었다.6세대 이후
북미판은 뜻은 비슷하지만 딱히 고정된 대사가 없다. 시리즈에 따라서도 미묘하게 다르다. 예로 3세대에서는 이 말이 뒤로, 덧붙여지는 말이 앞으로 와있고, 대사도 미묘하게 다른 '과학의 힘이란 짜릿해'[2]로 되어 있다. 내용은 주로 그 당시 버전의 특별한 기능 홍보.
3. 활용
보통 활용법은 '○○○의 힘이란 대단해!' 식으로 쓴다. 니코니코 동화 포켓몬스터 관련 동영상의 코멘트를 보면 거의 대부분 이 대사가 달려있는 것을 볼 수 있다.단순히 팬덤뿐만 아니라 공식에서도 관련 네타가 자주 나온다. 이젠 아예 공식 네타로 밀고 있는 듯.
3.1. 게임
게임 내에서 뚱뚱한 남자 이외에도 가끔 다른 NPC가 비슷한 느낌으로 이 대사를 사용하기도 한다. 예를 들어 5세대의 한 비키니 아가씨는 "고래왕같은 거대한 포켓몬도 이 작은 몬스터볼 안에 들어간다니, 과학의 힘이란 대단해!!"라고 말한다.[3]포켓몬스터 블랙·화이트에서는 자기소개 대사 중 하나로 '○○○의 힘이란 대단해!'가 고정되어 있다.
닌텐도 공식 홈페이지의 기사에도 서브 타이틀로 쓰였다. 게다가 포켓몬스터 오메가루비·알파사파이어 공식 홈페이지에서 해피사인의 멘트로 대놓고 쓰였다.
레츠고 시리즈에선 추가된 대사가 있다.[4]
7세대들어서는 알로라 질뻐기의 특성으로 '과학의힘'이 나왔는데, 그 효과는 내던숭이의 특성, '리시버'와 같다. 사실 원문은 '화학의힘'으로, 정발명은 오역이다. 과학과 화학 둘 다 일본어로 かがく(카가쿠)로 읽기 때문에 발생한 듯. 이후 9세대에서는 수정되었다.
포켓몬 마스터즈에서도 마마네가 비슷한 말을 한다.
모여봐요 동물의 숲에서 아이돌 성격의 주민이 이걸 시전한다.
3.2. 애니메이션
포켓몬스터 무인편 11화에서는 전자동 기계로 함정을 파고 지우 일행이 걸리자 로사가 "역시 과학의 힘은 위대하시군!"이라고 외치며, 홀로 남은 피카츄가 전기를 쏘지만 절연복을 입어 통하지 않자 "이것도 과학의 힘이지롱!"이라고 말한다.포켓몬스터 디 오리진에선 레드의 입에서 저 대사가 나왔다.
포켓몬스터 DP 17화에서 강석에게 화석 포켓몬의 부활에 대해 듣고 지우가 "과학의 힘이 정말 대단하군요!"라고 말한다.
포켓몬스터 XY에서는 지우가 시트론의 메카가 나올 때마다 매번 외친다. 공식 관계도에서는 아예 시트론을 "과학의 힘이란 대단해!!"라고 생각하고 있는 것이 밝혀졌다.
볼케니온: 기계왕국의 비밀에서도 시트론이 만들어준 방호복이 볼케니온의 스팀버스트를 버텨내자 "과학의 힘이란 대단해…"라고 감탄한다.
지우가 다른 지방으로 여행을 떠나고 시트론의 사이드 스토리에선 본인이 만든 기계 낚싯대를 두고 주저리 주저리 하다가 본인이 직접 "과학의 힘이란 정말 대단해요!"라고 말한다. "지우 오빠가 없으니까 이제 직접 말하네.."라고 말하는 유리카는 덤.
포켓몬스터 썬&문 6화에서 지우가 세탁기를 가동한 뒤 "기계의 힘은 대단해"라는 대사를 했다.
포켓몬스터 W 103화에서 시트론의 재등장으로 시트로닉 기어를 보고 지우가 오랜만에 "과학의 힘은 대단해!"라고 이야기했다. 물론 시트로닉 기어의 결말은 XY 시절과 다르지 않았다...
포켓몬스터: 리코와 로드의 모험 5화에서 타르링이 몬스터볼에 대해 설명하는 영상에서 "과학의 힘이란 대단해!"를 외쳤다.
3.3. 2차 창작
[1] 참고로 이 NPC의 모티브는 잠만보의 모티브로 유명한 니시노 코지. 실제 모습을 보면 상당히 닮았다.[2] 원문: かがくの ちからって しびれるーっ!, 마비되다 외에도 흥분된다는 의미가 있다.[3] 사실은 포켓몬이 작아지면서들어가는것이다.[4] 대사: 과학의 힘이란 대단해! 요즘은 스마트폰과 게임기를 연동시켜서 데이터를 보낼 수 있대.