1. 개요
뮤지컬 위키드 1막의 3번째 곡. 사실 마담 모리블의 가사는 레치타티보이고 사실상 엘파바의 첫 솔로곡이다. 엘파바의 라이트모티브 중 하나인 'Unlimited / My future is unlimited'가 처음으로 등장한다. 핍박받아왔던 엘파바가 '마법사님은 나의 재능을 알아봐 주실 거야'라며 꿈에 부풀어서 노래하는 아리아. 이후의 곡에서 가사 'Unlimited'가 'I'm limited'로 바뀐다. 단순한 말장난이긴 하지만 엘파바의 캐릭터를 보여주는 뛰어난 장치 중 하나.엘파바는 저주라 여겼던 자신의 재능 덕분에 꿈에 그리던 오즈의 마법사와의 만남을 이루게 된 데 대한 기쁨과 희망을 노래하지만 이후 마법사를 만난 후의 전개를 생각해 보면, 참으로 씁쓸한 넘버.
2. 가사
| 영어 원문 | 한국어 가사 | |
| 모리블 Oh, Miss Elphaba Many years I have waited For a gift like yours to appear Why, I predict the Wizard could make you his Magic grand vizier! My dear, my dear I'll write at once to the Wizard Tell him of you in advance With a talent like yours, dear There is a definite chance If you work as you should You'll be making good 엘파바 Did that really just happen? Have I actually understood? This weird quirk I've tried To suppress or hide Is a talent that could Help me meet the Wizard If I make good So I'll make good When I meet the Wizard Once I prove my worth And then I meet the Wizard What I've waited for since- since birth! And with all his Wizard wisdom By my looks, he won't be blinded Do you think the Wizard is dumb? Or, like Munchkins, so small-minded? No! He'll say to me, "I see who you truly are - A girl on whom I can rely!" And that's how we'll begin The Wizard and I Once I'm with the Wizard My whole life will change Cause once you're with the Wizard No one thinks you're strange! No father is not proud of you No sister acts ashamed And all of Oz has to love you When by the Wizard, you're acclaimed And this gift or this curse I have inside Maybe at last, I'll know why When we are hand in hand The Wizard and I.. And one day, he'll say to me "Elphaba, a girl who is so superior Shouldn't a girl who's so good inside Have a matching exterior? And since folks here to an absurd degree Seem fixated on your verdigris Would it be all right by you If I de-greenify you?" And though of course, that's not important to me "All right, why not?" I'll reply Oh, what a pair we'll be The Wizard and I Yes, what a pair we'll be The Wizard and- Unlimited My future is unlimited And I've just had a vision Almost like a prophecy, I know It sounds truly crazy And true, the vision's hazy But I swear, someday there'll be A celebration throughout Oz That's all to do with me! And I'll stand there with the Wizard Feeling things I've never felt And though I'd never show it I'll be so happy, I could melt! And so it will be For the rest of my life And I'll want nothing else till I die Held in such high esteem When people see me, they will scream For half of Oz's favorite team The Wizard and I! | 모리블 얼마나 기다렸나, 이토록 멋진 재능을 마법사님이 그댈 오른팔로 임명하리라 My dear, my dear 마법사님께 편지로 이 소식 전하리라 이런 재능에 노력만 조금 따른다면 미래는 확실해 잘해보아요 엘파바 혹시 꿈을 꾼 걸까 나를 인정해 주다니 숨겨왔었던 나의 문제가 마법사님께로 날 인도하다니 잘해낼래 해낼 거야 나는 꼭 그분께 보여줄 거야 마법사님 만나길 기다려온걸, 내 평생! 현명하신 그분께선 세상의 바보들처럼 겉모습만 보시고 날 판단하시진 않겠지, No "엘파바 널 본 순간 알았단다 너라면 믿을 수 있지" 첫눈에 알 거야, 마법사와 나 모든 건 달라져 그 순간부터 나는 다른 존재로 태어나겠지 아버지의 자랑스런 딸 자랑스러운 언니 오즈의 모든 사람들 모두 날 사랑할 거야 평생 저주했던 내 능력이 날개가 돼 줄 거야 두 손을 맞잡은 마법사와 나 어느 날 내게 묻겠지, "엘파바, 넌 정말 뛰어난 소녀다 너의 내면에 어울리는 외모는 어떤 것일까?멍텅구리 세상 사람들은 외모로 사람을 본다니 예쁜 초록 피부를 좀 바꾸면 어떨까?" 난 아무렇지 않게 말할 거야 "네, 그러죠 뭐" 이렇게 오 최고의 콤비 마법사와 나 Yes 최고의 콤비 마법사와 Unlimited 내 미래는 Unlimited 신기루처럼 나는 봤어 미래의 나를 알아. 믿을 수 없겠지 내가 미친 것 같겠지 하지만 언젠가는 오즈의 모든 사람들 환호할걸 내게 어떤 기분일까 그 땐 그분의 곁에 서서 가슴 터질 듯 해도 티내지 않을래 절대 평생 무엇도 바라지 않을래 모든 소원 이뤄졌으니 어깨를 쫙 펴고 그분의 곁에 서리라 오즈의 환상적인 팀 마법사와 나야! | |
3. 영상
박혜나 엘파바 버전의 마법사와 나(The Wizard and I) [1] .
[1] 2016년 한국 재연 쇼케이스 버전