파티 나이트은(는) 여기로 연결됩니다.
밍턴의 노래에 대한 내용은 Party Night 문서 참고하십시오.1. 개요
제목과 가사에 걸맞게 흥겨운 분위기가 특징인 곡으로, 다양한 편곡 버전이 존재하며 애니메이션 시리즈에서도 자주 나와준다. 가히 디지캐럿을 상징하는 노래라고 할 수 있는 곡.
==# 가사[1] #==
| Hold me baby 踊ろうよ Sunday Hold me baby 오도로-요 Sunday Hold me baby 춤을 춰요 Sunday Touch me baby 氣分は Holiday Touch me baby 키분와 Holiday Touch me baby 기분은 Holiday イヤな 事ぜんぶ 忘れちゃおう 이야나 코토젠부 와스레쨔오- 싫은 일은 전부 잊어버리자 一晩 眠って 目ざめたら Happy girl 히토방 네뭇떼 메자메따라 Happy girl 하룻밤 자고 눈을 뜨면 Happy girl 夢の 途中で 出會う 不思議 유메노 토쮸-데 데아우 후시기 꿈속에서 만난 신기한 일 惡夢を 食べてる バクたちも good friends 아쿠무오 다베떼루 바쿠다찌모 good friends 악몽을 먹는 괴물들도 good friends[2] いつもならば おしゃべりも しない 이쯔모나라바 오샤베리모 시나이 평소라면 말이 없이 きゅうくつな 人 陽氣な リズムで 變身 큐-쿠쯔나 히토 요-키나 리즈무데 헨싱 거북하기만 했던 사람도 명랑한 리듬을 타고 변신! Hold me baby ウキウキ lady ストレスは ためないで Hold me baby 우키우키 lady 스토레스와 타메나이데 Hold me baby 마음이 들뜬 lady 스트레스는 쌓아두지 말아줘 Touch me baby キラキラ body リフレッシュしよう Touch me baby 키라키라 body 리후레슈시요- Touch me baby 반짝이는 body 다시 기운을 내자고요 Hold me baby 踊ろうよ Sunday 心にも 榮養を Hold me baby 오도로-요 Sunday 코코로니모 에이요-오 Hold me baby 춤을 춰요 Sunday 마음에도 영양을 Touch me baby 氣分は Holiday 星空の メロディー Touch me baby 키분와 Holiday 호시조라노 메로디 Touch me baby 기분은 Holiday 밤하늘의 멜로디 テレビゲームや マンガばかり 테레비게-무야 망가바카리 비디오 게임과 만화에만 빠져 外にも 出ないで 過ごしたら lonesome boy 소토니모 데나이데 스고시따라 lonesome boy 밖에도 나가지 않고 지내면 lonesome boy バイトの蟲も がり勉君も 바이토노 무시모 가리벵쿤모 알바충도 공부벌레도 たまには 朝まで 遊んじゃえ nice time 타마니와 아사마데 아손쟈에 nice time 때로는 아침까지 놀아봐요 nice time 生きる ことに テキストは ないよ 이키루 코토니 테키스토와 나이요 살아가는 데 교과서는 없어요 裸足のまま 騷ごう クツなんて 脫ぎ捨て 하다시노마마 사와고- 구쯔난떼 누기스테 맨발로 신나게 놀아요 구두따윈 벗어버리고 Hold me baby ノリノリ Party 瞳まで 輝いて Hold me baby 노리노리 Party 히토미마데 카가야이떼 Hold me baby 리듬을 타 Party 눈동자마저 반짝이며 Touch me baby are you ready ok? 樂しもう 君も Touch me baby are you ready ok? 다노시모- 키미모 Touch me baby are you ready ok? 너도 같이 즐기자고 Hold me baby 踊ろうよ Sunday ステップを 踏みましょう Hold me baby 오도로-요 Sunday 스텝푸오 후미마쇼- Hold me baby 춤을 춰요 Sunday 스텝을 밟아줘 Touch me baby 氣分は Holiday スペシャルな 瞬間を Touch me baby 키분와 Holiday 스페샤루나 토키오 Touch me baby 기분은 Holiday 스페셜한 순간을 자~ 모두들 즐겨요~ 즐겨요~! 너는 뭐다뇨? 자~ 뭐가 어쨌든 Viva Viva~! 너도 마찬가지잖아?! 자기들 멋대로 들떠있다뉴.... 疲れすぎて 臆病な 日には 쯔카레스기떼 오쿠뵤-나 히니와 너무 지쳐서 살기 겁나는 날에는 まぶた 閉じて アクセスしてみて have a PARTY NIGHT! 마부타 토지떼 아쿠세스 시떼미떼 have a PARTY NIGHT! 눈을 감고 나에게 와봐요 have a PARTY NIGHT! Hold me baby ウキウキ lady ストレスは ためないで Hold me baby 우키우키 lady 스토레스와 타메나이데 Hold me baby 마음이 들뜬 lady 스트레스는 쌓아두지 말아줘 Touch me baby キラキラ body リフレッシュしよう Touch me baby 키라키라 body 리후레슈시요- Touch me baby 반짝이는 body 다시 기운을 내자고요 Hold me baby 踊ろうよ Sunday 心にも 榮養を Hold me baby 오도로-요 Sunday 코코로니모 에이요-오 Hold me baby 춤을 춰요 Sunday 마음에도 영양을 Touch me baby 氣分は Holiday 星空の メロディー Touch me baby 키분와 Holiday 효시조라노 메로디 Touch me baby 기분은 Holiday 밤하늘의 멜로디 Hold me baby ノリノリ party 瞳まで 輝いて Hold me baby 노리노리 party 히토미마데 카가야이떼 Hold me baby 리듬을 타 party 눈동자마저 반짝이며 Touch me baby are you ready ok? 樂しもう 君も Touch me baby are you ready ok? 다노시모- 키미모 Touch me baby are you ready ok? 너도 같이 즐기자고 Hold me baby 踊ろうよ Sunday ステップを 踏みましょう Hold me baby 오도로-요 Sunday 스텝푸오 후미마쇼- Hold me baby 춤을 춰요 Sunday 스텝을 밟아줘 Touch me baby 氣分は Holiday スペシャルな 瞬間を Touch me baby 키분와 Holiday 스페샤루나 토키오 Touch me baby 기분은 Holiday 스페셜한 순간을 뭐하는거다뇨? 내 차례야! 차지마! 뭐야? 너야말로~! 니 맘대로 하지마! 뭐하는거야~! 내가 주역이라니까! 뭐야? 데지코! 내가 주역이야!! 누가 언제 그런 소릴했다뇨? 뭐라고? 너는 빠져있어~ 무슨 소리다뇨?! 내가 주역이라면 주역이다뇨! 뭐야?! 나야말로 주역이야~!! 뭐야? / 뭐라고! |
2. 편곡
2.1. Parapara Ver.
| Parapara Arrange Ver. |
2.1.1. Hyper Parapara Ver.
| Hyper Parapara Arrange Ver. |
| 디지캐럿 #15 Ver. |
2004년 출시된 GBA 게임 데지코뮤니케이션 2에서도 들어볼 수 있다. GBA 스펙으로 구현된 사운드가 특징.
2.2. White Ver.
| White Ver. |
| 디지캐럿 크리스마스 스페셜 ED Ver. |
2.3. Movie Ver.
| Movie Ver. |
| [nicovideo(sm32908685)] |
| 디지캐럿 별여행 ED Ver. |
2003년 방영된 디지캐럿뇨 7(14)화 말미에 나오는 데지코, 푸치코, 꼬마 아카리(성우: 카와카미 토모코), 우사다의 공연 장면에서도 쓰였다.
2.3.1. 은하공주 디지캐럿 한국어 번안판
| 한국 Ver. |
- 【가사】
- ||Hold me baby 두근두근 lady 스트레스는 날려버려요
Touch me baby 반짝반짝 body 오늘도 상쾌한 기분
Hold me baby 춤을 춰요 sunday 마음에도 휴식을 줘요
Touch me baby 기분은 holiday 별빛 하늘의 멜로디
짜증나는 일들은 다 잊어버려요
오늘 하루 실컷 자고 눈을 뜨면 Happy girl
꿈 속에서 만나는 신비한 일들
악몽을 먹고 사는 괴물도 좋은 친구
?????[3] 조용하던 사람들 오늘은 신나는 리듬에 180도 변신
Hold me baby 두근두근 lady 스트레스는 날려버려요
Touch me baby 반짝반짝 body 오늘도 상쾌한 기분
Hold me baby 춤을 춰요 sunday 마음에도 휴식을 줘요
Touch me baby 기분은 holiday 별빛하늘의 멜로디||
2005년 KBS 2TV를 통해 방영된 디지캐럿뇨의 한국어 더빙판 은하공주 디지캐럿에서도 한국어로 번안되어 나갔다. 노래는 데이지역의 이선, 푸치역의 조진숙, 꼬마 빛나라역의 정현경, 보나역의 차명화. 여아용으로 제작된 시리즈기도 하고, 한국에서는 지상파에서 방영되기도 했어서 번안될 수 있었던 듯. 앞으로 한국에서 디지캐럿 시리즈 관련 전개가 추가로 있지 않는 한 파티 나이트의 유일한 공식 한국어 버전으로 남을 전망이다.
오랫동안 영상 및 노래 자료가 남아있지 않고 확인할 수 있는 흔적은 방영 당시 올라왔던 지식인 게시물 뿐이었던 로스트 미디어로 여겨져 왔으나, 2024년 9월 17일 디시인사이드 디지캐럿 마이너 갤러리의 한 유저에 의해 음원이 발굴되었다.
2.4. 2002 Original Ver.
| 2002 Original Ver. |
2.5. Cyber Trance Ver.
| Cyber Trance Ver. |
| TV Ver. |
| Cyber Christmas Ver. |
| 디지캐럿뇨 #38 ED Ver. |
2.6. 졸업 Ver.
| 졸업!? Ver. |
2.7. D-POP Ver.
| D-POP Ver. |
11월 13일 베루나 돔에서 개최된 부시로드 창립 15주년 기념 라이브에서의 버추얼 DUP 공연에서 첫 공개되었다. 이후 2023년 1월 3일, 무인편 하이퍼 파라파라 버전과 같이 에피소드 전체가 이 노래로 이루어진 '파티 나이트 2023뇨'가 방영되었다. D4DJ Groovy Mix에서도 수록.
2.8. 커버
| 올스타 Ver. |
| 사나다 아사미 Ver. |
| GGF Ver. |
3. 리듬 게임 수록
3.1. D4DJ Groovy Mix
3.1.1. 커버
| PARTY☆NIGHT{{{#!wiki style="margin: -10px -10px auto;margin-top:-9px" | <tablewidth=100%><tablebordercolor=#48d1cc,#004c4c> BPM 148 2:05 | }}}{{{#!wiki style="margin: 0px -12px -16px" | 2 170 (TEC/NTS) | 7 306 (NTS/DNG) | 9 405 (EFT) | 13 600 (EFT/SCR) | }}} | ||||
| <colbgcolor=#48d1cc,#008b8b><colcolor=#000,#e5e5e5> 수록 | 2020년 10월 25일 | ||||
| 유닛 | | ||||
| 해금 방법 | 악곡 숍(커버 메달 10장) | ||||
| 카테고리 | 커버 | ||||
| 기타 | |||||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height: 27px;" {{{#!folding [ 레이더 차트 & 채보 디자이너 ] | | | | | |
| 디자이너 명의 | 디자이너 명의 | 디자이너 명의 | 디자이너 명의 | }}}}}}}}} | |
| MV |
3.1.1.1. 채보
HARD PFC 영상.
EXPERT JPFC(이론치) 영상.
3.1.2. 원곡
3.1.2.1. 채보
HARD PFC 영상.
EXPERT PFC 영상.
4. 기타
- 디지캐럿뇨 49(97)화 끝부분에서 데지코가 흥얼거린다.
- 2004년 8월 11일에는 본 곡의 14가지 버전이 수록된 앨범 PARTY☆NIGHT 대전집이 출시되었다.
- 2022년 1월 24일, 신작 레이와의 디지캐럿 홍보용으로 공식 채널에서 3D 모델의 데지코가 본 곡에 맞춰 춤을 추는 짧은 영상이 공개되었었다. 유튜브 쇼츠, 틱톡