Love, Me Normally

In lipstick on the mirror
거울에 립스틱으로 쓰여진
Are the lyrics to my obituary
내 부고를 알리는 노랫말들
In iambic pentameter, followed parameter
약강 5보격으로 쓰여 있으며, 기준척도를 따랐고
Cross my eyes, dot my T's
작은 디테일까지 꼼꼼히 챙겼지[1]
I was delivered holding scissors
난 가위를 쥐고 태어났어
I live deliberately, I'm a quitter
내 의지대로 살았지만, 결국엔 포기하고 말았지
And a winner anyway
동시에 승리자이기도 해
'Cause I never agreed to participate in this game
난 이 게임에 참여한다고 동의한 적이 없으니까
Won't follow my dreams
이제 꿈 따위 좇지 않아
No, they've all got me waking up screaming
그 꿈들은 악몽이 되어 날 비명 지르게 만들 뿐이니까
I can let them go from me
난 이제 그걸 놓아줄 수 있어
After all, there's no "I" in team
어차피 집단 속에 개인 따윈 없으니까

And I'd rather be normal, yes, so normal
난 그저 평범해지고 싶어, 그래, 정말 평범했으면 좋겠어
I suggest that we keep this informal
너무 격식 차리지 말자고
'Cause a normal human being wouldn't need
왜냐하면 정말 '정상적인' 인간이라면
To pretend to be normal, to be normal
정상적인 척할 필요조차, 그럴 필요조차 없을 테니까
Well, I guess that's the least that I owe ya
그래도 정상적인 척이라도 하는 게
To be normal in a way I couldn't be, yeah
실은 그렇게 될 수 없음에도 내가 최소한으로 해야 하는 거겠지
C'mon, c'mon, and love me normally
그러니까 제발, 날 평범하게 사랑해 줘

If I could live in third person
내가 3인칭 시점으로 살아갈 수 있더라도
Well, I don't think life would be much worse than it is
음, 지금이랑 별로 다를 게 없겠지
In the current tense, presently, this sentence ending with
현재 시제로 지금 내 삶을 표현한다면
Question marks or dot, dot, dot
물음표로 끝날까, 말줄임표로 끝날까
Is it courageous or escapist
전염병에 걸렸는데도
To leave the quarantine when you're contagious?
격리를 벗어나는 건 용기일까, 현실 도피일까
It may just be a cold
어쩌면 그냥 감기 같은 걸지도 몰라
And besides I don't wanna get old, yeah
이렇게 늙어가기는 싫은데 말야
I drank myself to death
나는 죽도록 퍼마셔댔어
To be the afterlife of the party
죽어서까지도 파티의 주인공이 되려고[2]
When the after-party came
그렇게 뒷풀이 때가 오면
I was rolling in my grave
난 무덤 아래에서 괴로워하고 있겠지

And I'd rather be normal, yes, so normal
나는 그저 평범해지고 싶어, 그래, 정말 평범했으면 좋겠어
I suggest that we keep this informal
너무 격식 차리지 말자고
'Cause a normal human being wouldn't need
왜냐하면 정말 '정상적인' 인간이라면
To pretend to be normal, to be normal
정상적인 척할 필요조차, 그럴 필요조차 없을 테니까
Well, I guess that's the least that I owe ya
그래도 정상적인 척이라도 하는 게
To be normal in a way I couldn't be, yeah
실은 그렇게 될 수 없음에도 내가 최소한으로 해야 하는 거겠지
C'mon, c'mon, and love me normally
그러니까 제발, 날 평범하게 사랑해 줘

● ● ●

Now this is the part of the song where I like to talk to my audience
이제 잠시 청중 분들과 얘기를 나누도록 하겠습니다
I like to tell 'em there's something I want from you hep cats tonight
오늘 밤, 멋진 여러분들께 바라는 게 있다 말하고 싶어요
I want you to look to your left, look to your right
왼쪽을 둘러보고, 오른쪽을 둘러보고
Your 12 o'clock, three o'clock, six o'clock, nine o'clock, rock around the clock tonight
12시 방향, 3시 방향, 6시 방향, 9시 방향을 둘러보며 밤새도록 춤춰 봐요[3]
And I want you to find those points of no return, those singularities
그리고 결정적인 순간들, 벗어날 수 없는 운명의 한 지점, 강렬한 감정과 사랑을 찾아봐요
Those burning rings of fire in the beautiful pupils of the beautiful
그건 오늘 밤 여러분이 데려온
Boy, girl, neither, both, or in-between that you brought with you tonight
아름다운 남자, 여자, 혹은 그 어느 쪽도, 아니면 둘 다, 어쩌면 그 사이에 있을 지도 모르는 사람들의 아름다운 눈동자 속에 있을 거예요
And I want you to tell 'em how you really feel
그들에게 당신의 진짜 감정을 전해 주세요
I want you to tell 'em that you love the way they so seamlessly, like-a-dream-fully
그들이 너무도 자연스럽고 꿈결같이,
So beautifully, oh so dutifully
정말 아름답고 지극히 성실하게, 세상과는 맞지 않는 자신을
Jam that square peg in the round hole in their heart
어떻게든 맞추려 애쓰는지를 사랑한다고 말해 주세요

I want you to tell 'em that you love the way
그들이 불쾌하게 튀어나온 가운뎃손가락처럼
That they don't stick out like sore middle fingers
눈에 띄는 행동을 하지 않는다는 걸 사랑한다고 말해 주세요
That they crawl their way up the side of the bell curve
그들이 종형곡선의 한쪽 끝에서 기어 올라가
Stick their flag in the peak, and slide their way back down
정상에 깃발을 꽂고, 다시 미끄러지듯이 내려오는 걸 사랑한다고 말해 주세요
I want you to tell them that you love the way that they're not maladaptive
그들이 사회부적응자도 아니고, 불평분자도 아니고,
Not malcontent, not malignant or maleficent, but rather that you love them
악성분자도, 악한도 아닌 오히려 다른 사람들과 똑같다는 점을
Exactly the way that everybody else is!
사랑한다고 말해 주세요

I was nothing before
나는 원래 없던 존재였으니
So I couldn't have asked to be born
태어나게 해달라고 요청할 수도 없었지
I'll be nothing again
죽으면 다시 없는 존재가 될 텐데
So what am I between now and then?
그럼 지금과 죽음 사이의 나는 뭘까?
Is there nothing to fear?
두려워해야 하는 걸까?
'Cause shit's getting weird
상황이 점점 미쳐 돌아가고 있잖아
So to God who made this man
그러니 나라는 인간을 창조하신 신이시여,
You better have one hell of a plan
끝내주는 계획 하나쯤은 가지고 있어야 할 겁니다

And I'd rather be normal, yes, so normal
나는 그저 평범해지고 싶어, 그래, 정말 평범했으면 좋겠어
I suggest that we keep this informal
너무 격식 차리지 말자고
'Cause a normal human being wouldn't need, No
왜냐하면 정말 '정상적인' 인간이라면
To pretend to be normal, to be normal
절대, 절대로 정상적인 척할 필요조차 없을 테니까
Well, I guess that's the least that I owe ya
그래도 정상적인 척이라도 하는 게
To be normal in a way I could never be
실은 결코 그렇게 될 수 없음에도 내가 최소한으로 해야 하는 거겠지

C'mon, c'mon, yeah, I said c'mon, yeah
어서, 어서, 그래, 내가 말하잖아, 어서
C'mon, c'mon, yeah, I said c'mon, yeah
어서, 어서, 그래, 내가 말하잖아, 제발
C'mon, c'mon, and love me normally
그러니까 어서, 날 평범하게 사랑해 줘

C'mon, c'mon, and love me
어서, 어서, 그리고 날
Normally
평범하게 사랑해 줘

Written By: Will Wood