프로스트펑크 2/세력

As the frost covered the earth, these people and their ancestors were caught beyond the safety of the generator cities. Forced to adapt to the harsh conditions of the frostland, they learned to survive against all odds.
At times, Foragers decided to settle in the cities once again. However, the ordeal of surviving the frost has developed a lasting mark.
They believe adaption is key, and growing reliant on technological gimmicks invites disaster. Machines tend to break down as soon as conditions deteoriate. Human spirit is a lot more enduring.

이 서리가 온 세상을 뒤덮었을 때, 이들과 이들의 조상들은 발전기 도시의 안전이 닿지 못하는 곳에 붙들리고 말았습니다. 영구동토의 혹독한 환경 아래 적응해야만 했던 그들은, 모든 역경에 맞서 생존하는 법을 배웠습니다.
때때로 채집자들은 다시 한 번 도시에 정착하기로 결정하기도 합니다. 그럼에도, 서리 아래서 살아남기 위해 겪었던 시련은 그들에게 지울 수 없는 흔적을 남겼습니다.
그들은 적응이 가장 중요하다고 믿으며, 기술적 책동에 의존하는 것은 재앙을 초래한다고 생각합니다. 기계는 환경이 나빠지면 머지 않아 망가지기 마련이지만, 인간의 정신은 훨씬 더 오래 견딜 수 있다고 여기는 것입니다.

These people are descendents of groups that built the initial cities and maintained their machinary. They faced the Great Frost huddled around the Generator and believe this technological marvel is why they are alive at all today.
This belief shapes them. When there is a problem, they would seek a way to solve it through automation, by devising machines to do the work or exploit available resources to ensure good safety margins.
To them, technological progress is the only way to ensure survival, and maybe even prosperity.

이 사람들은 초기 도시를 건설하고 그들의 기계를 유지해 온 무리들의 후손들입니다. 그들은 발전기 주위에 한데 모여 대한파에 맞섰으며, 이 기술적 경이야말로 오늘날까지 자신들을 살아남게 만든 유일한 비결이라 믿습니다.
이 믿음이 그들을 형성합니다. 문제가 발생하면, 그들은 자동화를 통해 문제를 해결하는 방법을 찾습니다. 즉, 새로운 기계 장치를 고안해 작업을 수행하거나, 추가 자원을 개발하여 안정적인 여유분을 확보하는 것입니다.
그들에게 있어 기술적 진보란 생존을 보장하며, 더 나아가 번영까지 일구어 낼 유일한 길입니다.