北ウイング

나카모리 아키나의 역대 싱글
금구 (1983)	→	북쪽 윙 (1984)	→	서던 윈드 (1984)

北ウイング 북쪽 윙[1]

일곱 번째 싱글
<colbgcolor=#585a59><colcolor=#ddd> 발매일	<colbgcolor=#FFFFFF,#1f2023> 1984년 1월 1일
수록 앨범	ANNIVERSARY
레이블	워너 파이오니아
작사, 작곡	강진화, 하야시 테츠지
최고 순위	2위[2]
연간 순위	9위
초동	85,270장
판매량	614,200장[A]

1. 개요2. 여담3. 성적4. 수상 기록5. 가사6. リ・フ・レ・イ・ン (리・프・레・인)

6.1. 여담6.2. 성적6.3. 가사

7. 北ウイング-CLASSIC-8. 北ウイング-JAZZ-

1. 개요

지구 끝까지 아키나인
地球の果てまで[ruby(明菜人, ruby=あきなじん)]

― 캐치프레이즈

1984년 1월 1일에 발매된 나카모리 아키나의 7번째 싱글로, B면은 <눈물 모양의 이어링(涙の形のイヤリング)>.

2. 여담

제목은 나리타 국제공항 1번 터미널 북쪽 윙에서 가져온 것이다. 원래 제목은 북쪽 윙이 아니었으나[4], "날 좋아해 준 사람들이 북쪽 윙에 갔을 때 웃을 수 있는 추억을 만들어주고 싶다"며 아키나가 직접 붙인 제목. 어린 시절부터 좋아하던 가수인 마츠토야 유미의 '츄오 프리웨이'(中央フリーウェイ)처럼 시설물에서[5] 따 온 제목의 노래를 가지고 싶었다고 한다.

가사속 키타 윙에서 출발하여 날짜가 새롭게 바뀌어가는 야간비행 노선은 구미노선으로 추정되며 특히 안개의 거리는 런던으로 추정하고 있다.#

작곡가 하야시 테츠지에 따르면 작사가, 작곡가는 아키나가 직접 지명한 것. 당시 '소녀A' 같은 불량스런 이미지와 '슬로우 모션', '세컨드 러브' 같은 연약한 이미지 중 어느 쪽으로 가야 하냐는 자신의 질문에, 아키나 담당 디렉터인 시마다 유조가 "딱 중간으로 해주십시오"[6]라고 요청해서 만든 곡이라고 한다.#

발매 전 매상을 발매 후 차트에 집계하는게 맞지만, 이 싱글만 발매 전 매상이 1월 16일 차트(12월 26일~1월 8일 2주 합산)가 아닌 1월 2일 발표 차트(12월 19일~12월 25일 합산)로 분할집계되어 2위 기록에 그쳤다. 때문에 당시에도 오리콘 집계의 일관성에 대해 꽤나 논란이 되었던 사안으로, 이후 모든 싱글에서 발매 전 매상이 발매 후 차트에 집계하는 방식으로 일관적으로 변경되었다. 만약, 다른 앨범과 마찬가지로 발매 전 매상이 발매 후에 통합 집계되었다면 초동집계량은 20만장 이상으로, 기록상 1위인 'もしも明日が…。'의 집계치인 16만장을 훨씬 뛰어넘는 수치다.

6번째 정규앨범 POSSIBILITY에 동일한 작곡가진이 만든 키타 윙의 두 번째 버전 [ruby(ドラマティック・エアポート, ruby=드라마틱 에어포트)] -北ウイング Part II-가 수록되어있다. 기한 한정 음악영상

전년도인 83년 연말의 <FNS가요제>(후지TV 계열) 출연 과정에서 스케줄이 꼬여[7] 사무소와 후지TV 간에 마찰이 생겼고, 이 싱글부터 <サザン・ウインド>까지는 후지TV의 인기 음악방송 <밤의 히트 스튜디오>에 출연하지 못했다. <十戒 (1984)>부터 다시 출연이 재개된다.

3. 성적

주간 판매량 (북쪽 윙 18주)[B]
{{{#!folding 【접기/펼치기】	<rowcolor=white> 기간	순위	판매량
1984.01.02	2위	85,270장
1984.01.16[9]	2위	123,570장[10]
1984.01.23	2위	52,680장
1984.01.30	2위	45,780장
1984.02.06	2위	40,900장
1984.02.13	4위	39,360장
1984.02.20	5위	35,430장
1984.02.27	5위	34,120장
1984.03.05	5위	27,510장
1984.03.12	11위	19,390장
1984.03.19	13위	17,470장
1984.03.26	18위	14,760장
1984.04.02	27위	11,480장
1984.04.09	35위	7,990장
1984.04.16	38위	6,100장
1984.04.23	54위	4,030장
1984.04.30	91위	2,580장	}}}

4. 수상 기록

제 26회 <일본 레코드 대상> 금상[11][12], 최우수스타상
제 13회 <FNS가요제> 최우수히트상
제 17회 <전일본유선방송대상> 우수스타상, 심사위원회 최우수상
제 4회 <일본작곡대상> 우수작곡가상[13]

5. 가사

{{{#!wiki style=""	<table align=center><table bordercolor=#d1b499><table bgcolor=#FFFFFF,#1f2023>
무대 영상
【북쪽 윙 가사 - 접기/펼치기】 Love Is The Mystery わたしを呼ぶの 와타시오 요부노 나를 불러요 愛はミステリィ 아이와 미스테리 사랑은 미스테리 不思議な力で 후시기나 치카라데 신비한 힘으로 映画のシーンのように 에이가노 시인노 요오니 영화의 한 장면처럼 すべてを捨ててく Airplane 스베테오 스테테쿠 Airplane 모든 것을 버리는 Airplane 北ウイング彼のもとへ 키타우인구 카레노 모토에 키타윙 그의 곁으로 今夜ひとり 콘야 히토리 오늘 밤 혼자 旅立つ 타비다츠 여행을 떠나요 いちどはあきらめた人 이치도와 아키라메타 히토 한번은 포기했던 사람 心の区切りの Teardrops 코코로노 쿠기리노 Teardrops 마음의 끝의 Teardrops [ruby(都会, ruby=まち)]の灯りちいさくなる 마치노 아카리 치이사쿠 나루 도시의 빛들이 작아져요 空の上で 소라노 우에데 하늘 위에서 見降ろす 미오로스 내려다봐요 夢の中を 유메노 나카오 꿈 속을 さまようように 사마요우 요오니 헤메듯 夜をよぎり 요루오 요기리 밤을 가로지르고 追いかけて [ruby(夜間飛行, ruby=ミッドナイトフライト)] 오이카케테 밋도나이토후라이토 쫓는 야간비행 Love Is The Mystery 翼ひろげて 츠바사 히로게테 날개를 펼치고 光る海を越えるわ 히카루 우미오 코에루와 빛나는 바다를 넘을거에요 すこし不安よ 스코시 후안요 조금 불안해요 日付けが塗りかえてゆく 히즈케가 누리카에테 유쿠 날짜가 새롭게 바뀌어 가요 苦しいだけのきのうを 쿠루시이다케노 키노오오 괴롭기만한 어제를 あなたが住む霧の街が 아나타가 스무 키리노 마치가 그대가 사는 안개의 거리가 雲の下に 쿠모노 시타니 구름 아래에 待つのね 마츠노네 기다리네요 恋の眠り 코이노 네무리 사랑의 잠에서 目覚めさせてく 메자메 사세테쿠 깨어나게 하는 見知らぬ空 미시라누 소라 낯선 하늘 夢色の [ruby(夜間飛行, ruby=ミッドナイトフライト)] 유메이로노 밋도나이토후라이토 꿈빛의 야간비행 Love Is The Mystery 言葉をためて 코토바오 타메테 하고픈 말을 참고 ふいに胸に飛びこむ 후이니 무네니 토비코무 갑자기 마음에 뛰어드는 それが返事よ 소레가 헨지요 그게 대답이에요 Love Is The Mystery あなたは呼ぶの 아나타와 요부노 그대가 불러요 愛はミステリィ 아이와 미스테리 사랑은 미스테리 不思議な力で 후시기나 치카라데 신비한 힘으로 Love Is The Mystery (We Are In The Heart Magic) Forever Mystery (I Can Hold You, Deep In My Heart) Love Is The Mystery (We Are In The Heart Magic) Forever Mystery (I Can Hold YouDeep In My Heart)	}}}	{{{#!wiki style=""
음원 영상
【눈물 모양의 귀걸이 가사 - 접기/펼치기】年上の[ruby(女, ruby=ひと)]ね 토시우에노 히토네 연상녀지? ふいに聞いた時 후이니 키이타 토키 문득 물었을 때 あなたムキになって 아나타 무키니 낫테 당신은 화내면서 ちがうよと打ち消した 치가우요토 우치케시타 아니라 부정했어 たそがれの Lonely Drive 타소가레노 Lonely Drive 황혼의 Lonely Drive そして気づいたの 소시테 키즈이타노 그리고 깨달았어 こんなに冷たい 콘나니 츠메타이 이렇게 쌀쌀맞은 仕草の[ruby(理由, ruby=わけ)] 시구사노 와케 행동의 이유를 I'm Cryin' わたしその[ruby(女, ruby=ひと)]に I'm Cryin' 와타시 소노 히토니 I'm Cryin' 나 그 여자한테 I'm Cryin' すべて負けてるの? I'm Cryin' 스베테 마케테루노 I'm Cryin' 모두 지고 있는 거야? 想う気持ちくちびる 오모우 키모치 쿠치비루 당신을 생각하는 마음과 입술은 だれより熱いのに 다레요리 아츠이노니 누구보다 뜨거운데 I'm Cryin' ただのけんかなら I'm Cryin' 타다노 켄카나라 I'm Cryin' 그냥 싸움이라면 I'm Cryin' 泣いて終わるのに I'm Cryin' 나이테오와루노니 I'm Cryin' 울다가 끝날텐데 もうだめだと思った 모오 다메다토 오못타 이젠 틀렸다고 생각했어 涙の形のイヤリング 나미다노 카타치노 이야링구 눈물 모양의 귀걸이 さよならが似合う 사요나라가 니아우 이별이 어울리는 渚の辺りで 나기사노 아타리데 물가 근처에서 車をとめても 쿠루마오 토메테모 차를 세워도 無口なまま 무쿠치나 마마 말이 없는 채 I'm Cryin' 電話するよって I'm Cryin' 덴와스루 욧테 I'm Cryin' '전화할게' 라는 I'm Cryin' 嘘はやさしさね I'm Cryin' 우소와 야사시사네 I'm Cryin' 거짓말은 상냥함이네 会えないこと知ってた 아에나이 코토 싯테타 만날 수 없는거 알고 있었어 このまま別れたら 코노 마마 와카레타라 이대로 헤어지면 I'm Cryin' 君に似合うよと I'm Cryin' 키미니 니아우요토 I'm Cryin' '너한테 어울려'라고 I'm Cryin' あの日くれたのよ I'm Cryin' 아노히 쿠레타노요 I'm Cryin' 그 날 줬던 거야 悲しいだけ今では 카나시이다케 이마데와 슬픈 뿐이야 지금은 涙の形のイヤリング 나미다노 카타치노 이야링구 눈물 모양의 귀걸이 ちいさな事が 치이사나 코토가 작은 것이 積み重なって 츠미카사낫테 점점 쌓여서 ふたりの気持ちは 후타리노 키모치와 우리 둘의 마음은 かよわないのね 카요와나이노네 통하지 않네 I'm Cryin' わたしその[ruby(女, ruby=ひと)]に I'm Cryin' 와타시 소노 히토니 I'm Cryin' 나 그 여자한테 I'm Cryin' すべて負けてるの? I'm Cryin' 스베테 마케테루노 I'm Cryin' 모두 지고 있는 거야? 夕陽色のジャケット 유우히이로노 자켓토 석양색 재킷 なんにも答えない 난니모 코타에나이 아무것도 대답하지 못해 I'm Cryin' ただのけんかなら I'm Cryin' 타다노 켄카나라 I'm Cryin' 그냥 싸움이라면 I'm Cryin' 泣いて終わるのに I'm Cryin' 나이테오와루노니 I'm Cryin' 울다가 끝날텐데 もうだめだと思った 모오 다메다토 오못타 이젠 틀렸다고 생각했어 涙の形のイヤリング 나미다노 카타치노 이야링구 눈물 모양의 귀걸이	}}}

6. リ・フ・レ・イ・ン (리・프・레・인)

나카모리 아키나의 특별 싱글
	→	북쪽 윙/리・프・레・인 (1984)	→	붉은 새가 도망쳤다 (1985)

北ウイング/リ・フ・レ・イ・ン 북쪽 윙/리・프・레・인

첫번째 특별 싱글
<colbgcolor=#bec6d4><colcolor=black> 발매일	<colbgcolor=#FFFFFF,#1f2023> 1984년 12월 15일
수록 앨범	ANNIVERSARY [14] / POSSIBILITY [15]
레이블	워너 파이오니아
작사, 작곡	강진화, 하야시 테츠지
판매량	614,200장[A]

1984년 12월 15일에 발매된 나카모리 아키나의 특별 싱글로, 기존 北ウイング에서 B면인 '눈물 모양의 이어링'(涙の形のイヤリング) 대신 '리・프・레・인'(リ・フ・レ・イ・ン)[17]으로 바꿔 양 A면의 특별싱글로 발매하였다.

6.1. 여담

말이 특별싱글이지 사실상 재발매라 판매량도 합산된다.

6.2. 성적

주간 판매량 (북쪽 윙/리・프・레・인 10주 차트인)[B]
{{{#!folding 【접기/펼치기】	<rowcolor=white> 기간	순위	판매량
1984.12.24	40위	4,710장
1984.12.31	32위	7,330장
1985.01.14	36위	11,760장[19]
1985.01.21	38위	5,180장
1985.01.28	42위	4,620장
1985.02.04	51위	4,060장
1985.02.11	70위	3,130장
1985.02.18	74위	2,630장
1985.02.25	80위	2,360장	}}}

6.3. 가사

음원 영상

【리・프・레・인 가사 - 접기/펼치기】: セピア色の風に
세피아이로노 카제니
세피아빛 바람에

ことばをさらわれて
코토바오 사라와레테
말을 낚아채

枯葉のコサージュ
카레하노 코사아주
마른 잎의 코사주를

ふるえながらはずす
후루에나가라 하즈스
떨면서 떼어내

別れの朝の
와카레노 아사노
이별의 아침의

涙さえ　まだ
나미다사에 마다
눈물조차 아직

頬に消えないうちに
호오니 키에나이 우치니
뺨에 가시기도 전에

そんなに　やさしくみつめないで
손나니 야사시쿠 미츠메나이데
그렇게 상냥하게 바라보지 말아줘

そんなに　やさしくみつめないで
손나니 야사시쿠 미츠메나이데
그렇게 상냥하게 바라보지 말아줘

さよならというより
사요나라토 유우요리
안녕이라기보다

ありがとうといえる
아리가토오토 이에루
고맙다고 말할 수 있는

あなたがくれた
아나타가 쿠레타
당신이 줬던

かけがえのない　時間
카케가에노 나이 지칸
둘도 없는 시간

夢みる頃は
유메미루 코로와
꿈꿀 무렵에는

悲しみさえが
카나시미사에가
슬픔조차

まるで飾りだった
마루데 카자리닷타
마치 장식이었어

なくしたものなど　気づかずに
나쿠시타 모노나도 키즈카즈니
잃어버린 것들은 눈치채지 못하고

なくしたものなど　気づかずに
잃어버린 것들은 눈치채지 못하고

抱きしめられて　わたしの愛は
다키시메라레테 와타시노 아이와
안아줘 내 사랑은

あなたの胸に　そっとリフレイン
아나타노 무네니 솟토 리후레인
당신의 가슴에 살며시 리프레인

戻れない季節へと　連れて帰って
모도레나이 키세츠에토 츠레테 카엣테
돌아올 수 없는 계절로 데려가

セピア色の吐息
세피아이로노 토이키
세피아색의 한숨

水彩画のような
스이사이가노요오나
수채화 같은

いつか　あなたと
이츠카 아나타토
언젠가 당신과

撮った　甘い写真
톳타 아마이 샤신
찍은 달콤한 사진

いろんな恋と　すれちがったけど
이론나 코이토 스레치갓타케도
여러 사랑 스쳐지나갔지만

どこか　嘘をついてた
도코카 우소오 츠이테타
어딘가 거짓말을 하고 있었어

やさしいあなたに　逢うまでは
야사시이 아나타니 아우마데와
부드러운 당신을 만나기 전까지는

やさしいあなたに　逢うまでは
야사시이 아나타니 아우마데와
부드러운 당신을 만나기 전까지는

7. 北ウイング-CLASSIC-

공식 녹음 영상

2023년, 작곡가 '하야시 테츠지'의 데뷔 50주년을 기념한 트리뷰트 앨범 <50th Anniversary Special A Tribute of Hayashi Tetsuji -Saudade->의 수록곡으로 재녹음하였다.

편곡은 사토 에리카(佐藤えりか), 쿠마가이 야스마사(熊谷ヤスマサ). 부제에 맞게, 피아노나 바이올린, 비올라, 첼로 등 현악기를 활용한 클래식풍의 편곡이 되었다.

유튜브 티저 영상#에 하야시 테츠지에 대한 짧은 편지를 공개하였다.

하야시 씨에게

この度はデビュー50周年、
本当におめでとうございます。
北ウイングという多くの方々の心に残る楽曲を頂き
心より感謝申し上げます。
林さんへ、心からの感謝をこめて。
이번 데뷔 50주년, 정말로 축하드립니다.
북쪽 윙이라는 많은 분들의 마음에 남는 곡을 주셔서
진심으로 감사드립니다.
하야시 씨에게, 진심 어린 감사를 담아.

中森明菜より
나카모리 아키나로부터||

2023년 12월 24일, 본인의 공식 유튜브 채널을 개설하고 이 곡의 녹음 영상을 첫 영상으로 공개하였다.

8. 北ウイング-JAZZ-