| Tchu Tchu Tcha | |
| | |
| <colbgcolor=#271310><colcolor=#fff> 국가 | [[미국|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] |
| 가수 | <colbgcolor=#fff,#111>핏불(Pitbull) |
| 음반 | Global Warming |
| 발매일 | 2012. 11. 16. |
| 장르 | 힙합, EDM(일렉트로니카), 댄스 팝 |
| 작곡 | soFLY & Nius |
| 작사 | Perez, Raphaël Judrin, Pierre-Antoine Melki Enrique Iglesias, Shylton Fernandes |
[clearfix]
1. 개요
미국의 가수 핏불(Pitbull)의 2012년 11월 16일 발매된 앨범 Global Warming에 수록된 노래. 엔리케 이글레시아스가 피처링했다.2. 상세
| <colbgcolor=#271310><colcolor=#fff> |
| Tchu Tchu Tcha |
I'm picking you, you what I want
I want your Tchu Tcha Tcha Tchu Tchu Tcha! Tchu Tcha Tcha Tchu Tchu Tcha!
I want your Tchu Tcha Tcha Tchu Tchu Tcha! Tchu Tcha Tcha Tchu Tchu Tcha!
대한민국에서는 "Tchu Tchu Tcha"의 후렴구 부분이 몬더그린으로 인하여 주작작 주주작으로 들리면서 "주작송"이라는 이름으로 유명해졌다.
앞의 Caperucita Roja, adónde tu va? Pa lavante la가 "갚을 수 있다더라, 아무나 드루와 발 랄 할 때 만"이라고 들린다는 말도 있다.
3. 가사
| Tchu Tchu Tcha |
| Caperucita Roja, adónde tu va? 작은 빨간 두건아, 어디 가니? Pa lavante la tchu tchu tchu tchu tchu tcha? 추추추 추추차를 하지 않으련? Wow, como ha camiado este cuento 와, 이 이야기가 어떻게 흘러가던지 pero me gusta 난 그저 좋아 <Chorus - Enrique Iglesias> I'm picking you, you what I want 난 널 고를 거야, 내가 원하는 건 너 I want your tchu tcha tcha tchu tchu tcha 난 너의 추차차 추추차를 원해 Tchu tcha tcha tchu tchu tcha 추차차 추추차 I'm picking you, you what I need 난 널 고를 거야, 내게 필요한 건 너 I need your tchu tcha tcha tchu tchu tcha 난 너의 추차차 추추차가 필요해 Tchu tcha tcha tchu tchu tcha 추차차 추추차 <Verse1 - Pitbull> Nice to meet ya 만나서 반가워 I love to teach you, I love to freak you 널 가르치는 게 좋아, 너를 놀라게 하는 게 좋아 She loves religions. It's cool, baby. Find a preacher(Amen) 그녀는 종교인이야. 좋아, 자기! 전도사를 찾아보자(아멘!) She wants control her by a leash She wants a contract hmm how briefs 그녀는 지배를 원해 그녀는 계약을 원해 To be honest, I just wanna fuck to say the least 솔직히 말하자면, 두말할 거 없이 난 그냥 떡이나 치고 싶어 <Pre-Chorus - Pitbull> I know you wanna give me a piece of that ass 네가 내게 네 몸를 주고 싶어하는 거 알아 I can see it in your eyes 네 눈빛에 쓰여있어 And you can try, you can try to fight 그리고 넌 저항할 수, 할 수 있어 But you gonna say yeah yeah yeah 하지만 넌 “예~~~!!!”라고 말할 거야 <Chorus - Enrique Iglesias>x2 I'm picking you, you what I want 난 널 고를 거야, 내가 원하는 너를 I want your tchu tcha tcha tchu tchu tcha 난 네가 추차차 추추차하길 원해 Tchu tcha tcha tchu tchu tcha 추차차 추추차 I'm picking you, you what I need 난 널 고를 거야, 내게 필요한 너를 I need your tchu tcha tcha tchu tchu tcha 난 너의 추차차 추추차가 필요해 Tchu tcha tcha tchu tchu tcha 추차차 추추차 <Verse2 - Pitbull> You know my reputation 내 평판 잘 알잖아 We ain't gotta talk about it, baby. I feel about it 우린 그거에 대해서 얘긴 안 할 거야, 자기. 난 그렇게 생각해 I ain't got no patience, so let's ride 난 인내심이 없어 그니까 빨리 올라타 We're here for long time, we're here for a good time 우린 긴 시간을, 좋은 시간을 보내려 여기 와있어 So take a sip of that Voli and unwind 그러니 Voli 305[1] 한잔 마시고 긴장 좀 풀어 And let me fuck you blind, darling 그 뒤 네 눈을 가리고 그걸 하게 해줘, 자기 <Pre-Chorus - Pitbull> I know you wanna give me a piece of that ass 네가 내게 네 몸을 주고 싶어하는 거 알아 I can see it in your eyes 네 눈빛에 쓰여있어 And you can try, you can try to fight 그리고 넌 저항할 수, 할 수 있어 But you gonna say yeah yeah yeah 하지만 넌 “예~~~!!!”라고 말할 거야 <Chorus - Enrique Iglesias>x2 I'm picking you, you what I want 난 널 고를 거야, 내가 원하는 너를 I want your tchu tcha tcha tchu tchu tcha 난 네가 추차차 추추차하길 원해 Tchu tcha tcha tchu tchu tcha 추차차추추차 I'm picking you, you what I need 난 널 고를 거야, 내게 필요한 너를 I need your tchu tcha tcha tchu tchu tcha 난 너의 추차차 추추차가 필요해 Tchu tcha tcha tchu tchu tcha 추차차추추차 <Bridge - Enrique Iglesias> If you, you know how much I want you right now 만약, 만약에 내가 널 지금 얼마나 원하는지 알고 있다면 Girl, I'm on the line. See you come around 자기야, 나 너한테 통화 중이야. 자길 보러 돌아가고 있어 I want you right now 난 지금 당장 널 원해 <Chorus x2> |
4. 원곡
| 유튜브 "루카스 앤 마르셀루" 공식 채널의 비디오클립 |
| 월드컵 응원가 버전 |
| 댄스 버전 |
사실 핏불의 노래는 2012년에 나온 브라질의 가수 주앙 루카스 & 마르셀루(João Lucas e Marcelo)의 "Eu Quero Tchu, Eu Quero Tcha"를 샘플링한 곡이다.[2][3] 원래 브라질에서 일종의 클럽송으로 발표되어 큰 인기를 끌었는데 이 인기를 바탕으로 네이마르에게 헌정되어 응원가처럼 사용되게 되었다. 클럽송이라 그런지 가사가 다소 선정적인 것이 특징이라 이 문서에서도 연령제한 탓에 시청이 금지되어 있다. 뮤직비디오와 가사를 잘 살펴보면 알겠지만 네이마르가 언급되고 네이마르가 뮤직비디오에 직접 나온다. 노래가 유행해지는 데 네이마르의 공이 컸다고 한다. 네이마르가 직접 주작춤을 추는 영상도 있었다. 프랑스에서는 브라질계 듀오 플라벨 & 네토의 커버 버전으로 유명해지기도 했다. #2
후렴 시작부인"É isso ai galera, esse é o novo hit do João Lucas e Marcelo,Tchu tcha tcha" 부분이 "야 이 시발람아! 계속 무모해지고 또 물까지 마실라믄 주작작!!"으로 들린다는 평도 많다.
원곡의 가사는 다음과 같다.
| Eu quero tchu, eu quero tcha 하고 싶다 추, 하고 싶다 차 Eu quero: tchu tcha tchá tchu tchu tchá, ×2 하고 싶다 추차차 추추차 ×2 É isso ai galera, esse é o novo hit do João Lucas e Marcelo, 맞아요 여러분, 주앙 루카스와 마르셀루의 새로운 히트 Tchu tcha tcha 추차차 Cheguei na balada doidinho pra biritar 클럽에 들어가서, 맥주를 마구 들이켜 A galera tá no clima, todo mundo quer dançar 사람들 다들 흔들고 춤추고 싶어하네 Uma mina me chamou[4], disse: faz o tchu tcha tcha 어떤 여자가 날 불러 "추차차 하자"고 하네 Perguntei o que é isso? ela disse: eu vou te ensinar! 그게 뭐야? 하니 가르쳐 준대 É uma dança sensual, em Goiania já pegou 이건 섹시한 춤인데, 고이아니아에서 유행이고 Em Minas explodiu, Tocantins já bombou 미나스에서 대박났고, 토칸칭스에서도 유행이라고 No nordeste "as mina" faz, no verão vai pegar 이번 여름에 아주 유행할 거래, 북쪽에서 온 그 여자가 Então faz o tchu tcha tcha, O brasil inteiro vai cantar 그러니까 같이 추차차 하자고, 온 브라질이 같이 부를 거야 Com João Lucas e Marcelo 주앙 루카스와 마르셀루와 함께 Eu quero tchu, Eu quero tcha 하고 싶다 추, 하고 싶다 차 Eu quero: tchu tcha tchá tchu tchu tchá, 하고 싶다 추차차 추추차 |
5. 여담
- 주작송의 진짜 원조는 위에서 언급한 환상게임 한국판 오프닝 '사랑하는 사람을 위하여'였지만 이 노래는 주작을 상징하는 부분이 '날아오르라 주작이여' 한마디가 전부임에 반해 Tchu Tchu Tcha는 제목부터가 주작 발음과 비슷하고 후렴 부분에서도 계속해서 반복되는지라 이쪽이 좀 더 주작송에 가까워졌다.
- 이 곡의 유행은 前 스타크래프트 프로게이머이자 現 아프리카TV BJ 박지호의 방송으로부터 시작되었다. 당시 박지호는 스타크래프트 승부조작 사건으로 영구제명된 부정행위자 마재윤과 스폰 경기를 하며 ‘마재윤 검거’ 컨텐츠를 하곤 했는데 이를 보던 시청자 중 한 명이 박지호에게 쪽지로 주작송을 찾았다며 링크를 보냈고 이때부터 아프리카 시청자들 사이에서 본격적으로 알려지게 되었다. 후에 철구가 마재윤과 합방하면서 주작송을 부른 것[5]이 화제가 되어 밈화되었다.
- 핏불, Tchu Tchu Tcha 등 주작송과 주작송 관련 대상은 주작송이 유행한 후 모두 마프리카 금지어가 되었으나 현재는 마프리카 항목에서 알 수 있듯이 블랙리스트랑 금지어를 모두 풀어놓고 아예 마주작이 스스로 주작송을 틀어 셀프디스에 맛을 들였다(...).
이로서 부정행위자 마주작에겐 반성의 기미가 없다는게 다시 한 번 확실시 됐다.
- 댄스버전(?)도 있다. 단순히 필수요소로만 그치지 않고 이 곡이 포함된 핏불의 음반이 한국 샵에서 품절까지 될 정도로 팔렸다!
- 아시아리그 아이스하키 14-15 안양 한라 대 프리블레이즈 결승전 2차전 클로징곡으로 사용되었다.
- 금영엔터테인먼트에 79188번으로 수록되어 있다.
- 한국어 로마자 표기법 중 매큔-라이샤워 표기법 기준으로 '쭈 쭈 짜'가 'Tchu Tchu Tcha'로 옮겨진다. 현재 표기법 기준으로는 'jju jju jja'.
- JULIAN에 해당 곡의 샘플링이 들어가 있다.
[1] Pitbull이 런칭한 보드카 브랜드[2] 대한민국에서는 주객이 바뀌어 핏불의 "Tchu Tchu Tcha"가 "주작송 1집", 이 노래가 "주작송 2집"으로 불리고 있다.[3] KIA 타이거즈 갤러리에서는 2013년 김주찬 영입 당시 한 갤러가 이 곡을 이용해 김주찬 응원가를 제작하기도 했다. 가사 중 일부인 '주찬찬 주주찬'은 이 곡이 탄생한지 이틀만에 네이버 자동검색어에 오르는 파급력을 보였다.[4] 응원가 버전에선 O Neymar me chamou, "네이마르가 나를 불러서"[5] 영상을 잘 보면 당시 철구와 동거 중이던 김봉준도 등장한다.