일편단심

고개를 넘으며 자유에게 부친다 (過嶺寄子由)

소동파

글을 보내고 계책을 바치며 실없이 많은 말을 하였으나
억울함과 충성을 드러낼 수만 있다면 죽음 역시 달콤하리

한 조각 붉은 마음[2], 하늘의 해 아래로
두어 줄 맑은 눈물[3], 고개 넘어 운남으로

빛나는 영예와 맡기신 패물은 큰 길조를 드러내어
습한 기운 그윽한 곳에서 저녁 어스름을 희롱하는데

이 서쪽 바람을 따라 곳간의 매화도 시들었거늘
하여간 엉망이 된 말과 더불어 누굴 맞이할까나

投章獻策謾多談，
能雪冤忠死亦甘。

一片丹心天日下，
數行清淚嶺雲南。

光榮歸佩呈佳瑞，
瘴癘幽居弄晚嵐。

從此西風庾梅謝，
卻迎誰與馬毿毿。