은하 특급 밀키☆서브웨이

||<tablealign=center><tablewidth=100%><tablebordercolor=transparent><tablebgcolor=transparent><width=50%> ||은하 특급
밀키★서브웨이
||

등장인물 ( 지하루 · 마키나 )

설정

'''{{{+1 {{{#!wiki style="display: inline; text-shadow: 0 0 40px #99ffa5"
<nopad>
{{{#9CFFA8,#9CFFA8 {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px"		<colbgcolor=#534FBC,#534FBC><colcolor=#9CFFA8,#9CFFA8> 장르	SF, 코미디, 카세트 퓨처리즘
감독	카메야마 요헤이(亀山陽平)
캐릭터 디자인
각본
원작
음악 감독
음향 효과	도이 고헤이(土井浩平)
기획	우메자와 미치히코(梅澤道彦)
이그제큐티브 프로듀서	스기야마 노보루(杉山 登)
프로듀서	하야시 토미(林都美)
애니메이션 제작	신에이 동화
제작	타이탄 산업
방영 기간	2025. 07. 03. ~ 2025. 09. 18.
방송국	도쿄 MX / (목) 21:54 애니박스 / (일) 00:00(전회차 연속방송)
스트리밍	[[유튜브| YouTube ]] #!if 링크 != null [[https://www.youtube.com/playlist?list|▶]] #!if 주석 != null ^^^^ #!if 링크1 != null [[https://www.youtube.com/|▶]] #!if 주석1 != null ^^^^ #!if 링크2 != null , [[https://www.youtube.com/|▶]] #!if 주석2 != null ^^^^
편당 러닝타임	3분[1]
화수	12화
시청 등급	15세 이상 시청가 (주제, 모방위험)
관련 사이트	| | | |

1. 개요

2. 공개 정보

2.1. PV

2.2. 키 비주얼

<rowcolor=#9CFFA8,#9CFFA8> 티저 비주얼	메인 비주얼

3. 줄거리

은하도로교통법 위반으로 체포된 강화인간 지하루와 사이보그 마키나. '''의도 없음, 주의 없음, 주장 없음!'''

4. 등장인물 및 주요 성우진

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[은하 특급 밀키☆서브웨이/등장인물#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[은하 특급 밀키☆서브웨이/등장인물#|]] 부분을

||<(><table align=center><table width=100%><table bgcolor=transparent>

CHARACTER DATA / 등장인물 & 성우진

지하루
성우: 테라사와 모모카

마키나
성우: 나가세 안나

파일:료코 CHARACTER DATA.png

료코
성우: 코마츠 미카코

아카네
성우: 카네모토 히사코

파일:가나타 CHARACTER DATA.png

가나타
성우: 코이치 마코토

파일:커트 CHARACTER DATA.png

커트
성우: 우치야마 코우키

파일:맥스 CHARACTER DATA.png

맥스
성우: 야마야 요시타카

||

5. 설정

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[은하 특급 밀키☆서브웨이/설정#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[은하 특급 밀키☆서브웨이/설정#|]] 부분을

6. 음악

6.1. 주제가

6.2. 삽입곡

7. 회차 목록

8. 에피소드

<rowcolor=#9CFFA8> 줄거리 및 에피소드
02 EPISODE		01 EPISODE
2025-07-10 오발진 복역 프로그램으로 열차 청소 작업을 하게 된 지하루와 마키나. 같은 프로그램에 참여하는 지하루와 마키나 외의 4명도 마지못해 열차에 올라타지만…		2025-07-03 출발 진행 은하 도로 교통법 위반으로 체포된 강화 인간 지하루와 사이보그 마키나. 두 사람에게 내려진 임무는 행성 간 주행 열차, 이른바 ‘밀키☆서브웨이’의 청소 작업이었다. 간단한 임무일 거라 생각했지만…….
04 EPISODE		03 EPISODE
파일:은하 특급 밀키 ★ 서브웨이 에피소드 04.jpg		파일:은하 특급 밀키 ★ 서브웨이 에피소드 03.jpg
2025-07-24 이트 인 파이트 아웃 폭주를 계속하는 열차를 멈추기 위해 선두 차량으로 향하는 지하루와 마키나. 닫힌 차내에서 두 사람은 폭주족 아카네와 가나타를 만나게 된다. 불안정한 관계지만 함께 행동하기로 한다. 도착한 차량은 식당차인 듯하고…		2025-07-17 지하루와 마키나 6명을 태우고 급출발해버린 '밀키☆서브웨이'. 시간을 거슬러, 체포 직후 마키나와 지하루는 조사를 받고 있었다. 경찰관 료코와의 대화 속에서 두 사람의 문제점이 드러난다.
06 EPISODE		05 EPISODE
2025-08-07 커트와 맥스 시간을 거슬러 올라가, 지하루와 마키나가 체포되기 몇 시간 전. 같은 프로그램에 참가하는 수상한 사이보그 커트와 맥스가 경찰관 료코에게 조사를 받고 있었다.		2025-07-31 하이조 폭주 열차를 멈추기 위해, 지하루와 마키나는 동료가 된 아카네, 가나타와 함께 다시 선두 차량을 향해 나아간다. 하지만 갑자기 네 사람 앞에 불안한 기색을 띤 보안 로봇이 나타난다.
08 EPISODE		07 EPISODE
2025-08-21 새우튀김 꼬리 보안 로봇을 무찌르고, 커트와 맥스도 합류한 6명이 선두 차량을 향해 나아간다. 뜻밖의 일로 화장실 휴식을 가지게 된다.		2025-08-14 일과 보상 보안 로봇 돌파에 고전하는 마키나 일행. 돌파의 마지막 희망은 커트와 맥스의 도움에 달려 있지만, 마음 내키지 않는 두 사람에게 의지하는 건 쉽지 않은 모양이다…
10 EPISODE		09 EPISODE
		파일:은하 특급 밀키 ★ 서브웨이 에피소드 09.jpg
2025-09-04 아카네와 가나타 화장실에 갇힌 여섯 사람의 운명은 오직 가나타 한 사람의 손에 달려 있었다. 가나타는 모두를 무사히 구할 수 있을까? 그리고 자신을 "새우튀김 꼬리"라고 말하는 조직의 수장, 아카네의 신뢰를 얻을 수 있을까?		2025-08-28 망상과 패닉 열차의 오작동으로 인해 화장실에 갇혀버린 여섯 사람. 여자 화장실에서는 지하루가 문에 끼어 움직일 수 없는 상태가 되고, 한편 남자 화장실에서는 가나타, 커트, 맥스가 힘을 합쳐 화장실에서 탈출하려고 시도한다.
12 EPISODE		11 EPISODE
파일:은하 특급 밀키 ★ 서브웨이 에피소드 12.jpg
2025-09-18 마키나 사망 경찰 로봇 군단을 조종해서 사회 부적합자들을 말살하려는 O.T.A.M. O.T.A.M.의 폭주를 멈추기 위해 마키나들 6명과 경찰 로봇 군단의 대난투가 시작된다!		2025-09-11 진짜 배후 열차 안의 모든 시스템이 폭주하게 된 배후에는, 승무원 AI O.T.A.M.(오텀)이 있었다. 그녀는 왜 범죄자들끼리 서로 죽이게 만들려 했던 걸까? 그리고 마키나와 얽힌, 아무도 예상치 못한 관계란?

9. 평가

10. 흥행

11. 탐구

• 2화
• 경찰관 간자키 료코만이 유일하게 헬멧을 착용하고 있는데, 그녀가 유일한 완전한 인간이기 때문이다. 나머지 인물들은 모두 강화인간과 사이보그로 외부 환경에서도 보호장치 없이 활동이 가능하다.

• 3화
• 작중 지하루와 마키나가 조사를 받을때 머그샷이 나오는데, 이때 나이를 나타내는 지표 중 eyo와 sco라는 두 가지 단위가 보인다. eyo는 나이로 보이며 현실의 1년과 거의 동일한 단위일 가능성이 높은데, 예를 들어 중학생 시절 두 인물 모두 15 eyo였고, 고등학생으로 보이는 다음 시점에는 17 eyo가 된다.
• 한편 sco는 eyo보다 더 세분화된 시간 단위로 추측된다. 캐릭터들이 2 eyo 나이를 먹을 때 sco는 약 6만큼 증가하는데, 이를 기준으로 보면 1 eyo는 약 3 sco에 해당한다. 즉, sco는 약 4개월 정도로 생각할 수 있다. 하지만 단순히 sco를 3으로 나누면 eyo가 딱 맞아떨어지지 않아 완벽한 배수 관계는 아닌 것으로 보인다. sco라는 약어에서 o는 eyo와 같은 year(년)을 의미할 가능성이 높고, sc는 space 혹은 stellar cycle 등 우주적 의미가 담긴 단어일 가능성이 있다.
• 가장 그럴듯한 해석으로는 Standard Cosmic Orbit 혹은 Stellar Cycle Offset 같은 우주적 시간 단위를 의미하는 약어로, eyo보다 더 미세한 시간 단위로 우주 시대에 맞춰 성장과 시스템 변화를 세밀하게 기록하는 지표일 것으로 보인다.

• 4화
• 배경 전광판에 등장하는 New Ciotat(新塩田, 신염전)이라는 지명은 프랑스의 실제 지명인 La Ciotat를 기반으로 한 것으로 보인다. 일본식 한자 표기인 新塩田은 New를 의미하는 新(신)과 염전을 뜻하는 塩田(시오타)로 구성되어 있으며, 이는 불어 발음과 일본어 독음을 절충하여 만들어낸 작명으로 해석된다.
• 염전이라는 장소는 개활지, 높은 습도 등의 특성으로 천체 관측에 유리한 환경을 제공하는데, 이는 밀키웨이(은하수)와 같은 테마적 요소와 간접적으로 연결된다.
• 자판기에 적힌 문구 역시 세계관의 특수성을 반영한다. 타이탄 공업에서 제조한 액체 도시락(液体弁当)은 에키벤(駅弁)이라는 단어를 액체(液体, 에키타이)와 결합한 언어유희로 구성되어 있다. 본래 에키벤은 철도역에서 파는 도시락을 뜻하지만, 여기서는 우주라는 특수한 환경을 고려해 음식이 액체 형태로 제공된다는 설정을 말장난을 통해 전달했다.
• 또한 타이탄 공업은 본작의 제작 롤에 들어가있다.
• 도톤보리(道とん堀) 브랜드의 돼지고기 오코노미야키 4인분이 0.16엔으로 표기되어 있다. 이는 실제 도톤보리 오코노미야키 1인분 가격이 약 700엔(일부 지역은 1,000엔 수준인 경우도 있음)이라는 점을 감안하면, 세계관 내 통화 가치가 현재와 매우 다르다는 사실을 보여준다.
• 실제 가격(700엔 기준)으로 계산해 보면, 700 × 4 ÷ 0.16 = 17,500 즉, 이 세계에서의 1엔은 현실 세계의 약 17,500엔에 해당하는 가치를 지니고 있다는 뜻이다.
• 등장인물들의 옷에는 각자의 성격이나 설정을 보여주는 다양한 문구와 표시들이 들어가 있다.
• 카나타의 상의에는 ニシマ ルラ라는 문구가 프린트되어 있으며, 바지에는 그것은 나쁩니다라는 문장이 적혀 있는데 이는 인물 스스로를 위험하거나 문제적인 존재로 표현하고 있다. 또한, 카나타의 의상 등에는 川崎이라는 일본 지명이 적혀 있으며, 강(川)을 상징하는 한자와 의상에 들어간 물결무늬가 연결되어 있다.
• 총장 캐릭터의 복장도 마찬가지로 폭주족 특유의 문화적 코드가 담겨 있다. 상의 끝단에는 좌측에 GALAXY SPIRITS, 우측에는 我乱九死라는 문구가 새겨져 있는데, 후자는 일본식 당음(当て字)을 활용한 표현으로 GALAXY의 발음을 한자 음에 맞춘 것이다. 등에 새겨진 連邦 最速, GALAXY SPIRITS, 二代目総長, AKANE라는 표기는 각각 연방 최속, 팀명, 2대 총장 직위, 그리고 개인명을 나타내며, 각 문구는 구성원 개별 정체성과 소속, 서열을 동시에 드러내고 있다. 이는 실제 폭주족 문화에서 흔히 볼 수 있는 특공복(特攻服)의 구조와 유사하다.
• 특공복 등에는 "나는 살인기계이며 플라잉 파워와 우람한 안테나를 가지고 있다"고 새겨져 있는데, 이는 딥 퍼플의 하이웨이 스타 가사를 차용한 듯하다.#
• 마찬가지로 겨드랑이 쪽에 MILKY HIGHWAY STARS라는 문구가 새겨져 있는 것은 하이웨이 스타 곡명을 차용한 것.

• 5화
• 이번 화 영상 제목이 하이조(排除)인데, 해당 화에서 등장하는 보안로봇을 등장인물들은 그냥 보안로봇이라고 부르지만, 이마에 적혀 있는 코드네임은 HAIJO-KUN이다.
• '하이조군'이라는 이름은 실제로 일본의 상가에서 손님을 끌어오기 위해 사용하는 녹음 재생기인 '요비코미군(呼び込み君)'에서 따온 패러디이다. 하이조군에서 흘러나오는 멜로디 또한 요비코미군의 기본 멜로디를 모티브로 한다.
• 여기서 排除(하이조)는 밀칠 배(排)와 덜 제(除)로 구성된 단어로, 배제하다, 즉 위험을 제거한다는 의미로 이름에서 보안 위협을 제거하는 로봇이라는 점을 암시한다. 따라서 영상 제목이 하이조인 건 캐릭터 자체의 코드네임에서 기인한 것으로 보인다.
• KUN(군)은 흔히 남성 이름 뒤에 붙는 일본어 경칭이지만, 일본 문화에서는 기계나 사물을 의인화할 때도 종종 붙인다. 예를 들어 자판기군, 청소기군 같은 표현들이 존재한다. 따라서 HAIJO-KUN이라는 이름도, 배제 로봇군이라는 식의 의인화된 코드네임으로 이해할 수 있다. 이건 꽤 일본 창작물다운 작명 센스다.
• 이 보안로봇이 소속된 시스템 이름은 KILROY DEFENCE SYSTEM이다. 여기서 킬로이(KILROY)는 사실 단순한 이름이 아니라, 2차 세계대전 당시 미군 사이에서 유행했던 낙서 KILROY WAS HERE에서 유래된 문화적 밈이다. 킬로이는 존재감의 과시, 감시자 또는 관찰자, 혹은 정보 정찰의 상징으로 해석되기도 한다.
• 애니 속 보안로봇의 단순하면서도 독특한 얼굴 디자인이, 이 낙서 속 킬로이의 이미지와 맞닿아 있다는 점에서 제작진이 킬로이 문화에서 모티브를 따왔을 것으로 보인다.
  
• 약 2분 30초쯤, 아직 아카네가 하이조 군에게 테이저 다트를 맞기 전인데 이미 가슴에 테이저 다트가 꽂혀있는 옥의 티가 있다.아니면 맞고 그냥 씹은걸수도 있다.
• '50분 후'의 모습에서 아카네와 치하루, 마키나가 각각 세 원숭이의 포즈를 취하고 있다.
• 화면 뒷편 광고판에 적힌 TRIFLATS는 원작인 밀키 하이웨이 시절부터 등장했던 음악 아티스트다. 대표곡은 도키메키 메테오 스트라이크, 직접 검색해보면 이 명칭은 실존 아티스트가 아닌 애니메이션 내에서 설정된 가상의 아이돌 기획사 또는 작곡 유닛일 수 있다.

• 6화
• 커트와 맥스가 수사를 받을 당시, 이들은 마지막에 "아무도 고맙다고 하지 않더군요. 기계처럼 취급받는 것이 싫어서 그만뒀습니다"라고 진술했다. 주목할 점은 이 발언에 대해 거짓말 탐지 장치가 아무런 반응도 보이지 않았다는 사실인데, 다음 에피소드에서 지하루의 감사 인사에 대한 둘의 반응을 보면 해당 발언이 장치에 의해 료코의 "뭐?"라는 감탄사성 반응에도 대답한 것이지만 동시에 진심이라는 점 때문으로 해석된다.

• 7화
• 4화 자판기 가격을 바탕으로 계산해보면, 커트와 맥스가 마키나에게 제안한 80엔짜리 일은 현실 가치로 약 945,000엔(약 945만원)에 해당하는 큰 금액이라는 해석이 가능하다.[14]

• 8화
• 영상 시작 부분에 영화 블레이드 러너 속 광고판을 연상케 하는 패러디가 등장한다. #
• 료코가 장난스러운 말투로 말을 거는 부분은 CV 코마츠 미카코의 애들립이다. 애초에 이 작품이 2년 전에 목소리 수록부터 해놓고 목소리와 연기에 맞춰서 디테일이 제작된 작품이라 이 부분 포함 처음 각본에서 변경된 부분이 많다고 한다.

• 9화
• 썸네일은 샤이닝의 패러디인 듯하다.#

• 12화
• 에피소드 타이틀이 유희왕의 패러디.#[15] 다만 공식 한국어 번역에서는 이 점을 살리지 않았다.

12. 미디어 믹스

12.1. BD&DVD

<colbgcolor=#534FBC,#534FBC><colcolor=#fff,#fff> {{{+1 {{{#!wiki style="display: inline; text-shadow: 0 0 40px #99ffa5" {{{#!wiki style="display: inline; text-shadow: 0 0 40px #99ffa5"
사양	[ 정보 ▼ ] 【Blu-ray 개요】 ■ 발매일 2026년 3월 25일(수) ■ 예약 마감일 특장 한정판: 2026년 2월 13일(금) A-on STORE 한정 포피군 소프비 포함판: 2025년 11월 20일(목) ※ 포피군 소프비 포함판은 예약 마감 이후 재고가 소진되는 즉시 판매 종료됩니다. ■ 가격 특장 한정판: 8,500엔(세전) / 9,350엔(세금 포함) A-on STORE 한정 포피군 소프비 포함판: 16,000엔(세전) / 17,600엔(세금 포함) ■ 수록 내용 본편 전 12화 ■ 사양 본편 약 43분 + 특전 약 10분 ※ 10개 언어(영어, 포르투갈어, 스페인어, 한국어, 중국어, 태국어, 인도네시아어, 프랑스어, 힌디어, 러시아어) 더빙 수록 ■ 특전 및 구성 영상 특전: PV·CM 모음, 「두근두근★메테오 스트라이크」 PV, 「Altair and Vega」 PV 등 봉입 특전: 제1~12화 콘티집 (담당: 카메야마 요헤이) — V콘티를 재구성한 콘티집입니다. ■ 발매·판매원 반다이남코 필름웍스 【DVD 개요】 ■ 발매일 2026년 3월 25일(수) ■ 가격 2,500엔(세전) / 2,750엔(세금 포함) ■ 수록 내용 본편 전 12화 ■ 사양 본편 약 43분 ■ 특전 및 구성 봉입 특전: 특제 스티커 사양: 키 비주얼 사용 특제 자켓 ■ 발매·판매원 반다이남코 필름웍스 【Blu-ray(특장 한정판) 매장별 특전】 ■ A-on STORE / 프리미엄 반다이 (링크) 지하루, 마키나 신규 일러스트 아크릴 스탠드 ■ 전국 애니메이트(온라인 포함) (링크) 커트, 맥스 신규 일러스트 아크릴 스탠드 ■ 라쿠텐 북스 (링크) 아카네, 카나타 신규 일러스트 아크릴 스탠드
주의사항	[ 정보 ▼ ] ※ DVD 및 A-on STORE 한정 포피군 소프비 포함판은 특전 대상에서 제외됩니다. ※ 일부 상품은 특전이 포함되지 않을 수 있으므로, 구매 시 특전 포함 여부를 반드시 확인해 주세요. ※ 특전은 한정 수량으로, 소진 시 종료됩니다. ※ 일부 매장에서는 특전 제공이 없을 수 있습니다. ※ 상품의 사양 및 특전 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

12.2. 극장 편집판

12.3. 코믹스

'''{{{+1 {{{#!wiki style="display: inline; text-shadow: 0 0 40px #99ffa5"
<nopad> 파일:은하특급 밀키☆서브웨이 코믹스.jpg
<colbgcolor=#534FBC,#534FBC><colcolor=#9cffa8,#9cffa8> 장르	SF, 코미디, 카세트 퓨처리즘
작가	원작: 카메야마 요헤이(亀山陽平) 작화: 카와노돈(河野丼)
출판사	KADOKAWA
연재처	소년 에이스 plus
연재 기간	2025년 9월 18일 ~
단행본 권수	미정

13. 기타

• 은하특급 밀키☆서브웨이의 방영 기념으로 일본의 PARCO 이케부쿠로 본점에서 전시회가 열린다.# 이벤트 CM 애니메이션

• 2025년 8월 22일부터 9월 21일까지 기간한정의 도톤보리(道とん堀) 콜라보 개최.#

• 2025년 8월 24일 코이케야(湖池屋) 갑자칩 콜라보 캠페인 개최.#

• 한국어판의 경우 자막 기준으로는 인물들 이름을 전부 국립국어원의 일본어 표기법을 반영해서 번역해놨다. 쿠죠 치하루의 경우 구조 지하루로 번역하는 식이다. 한국어 음성의 경우에도 어느 정도는 일본어 표기법을 따른 발음으로 들리는 편이다.

• 비주얼북이 11월 4일에 발매된다.#

[1] 12화의 러닝타임은 4분 44초.[2] 감독 공식
| | [3] 1973년 데뷔, 1978년 해체[4] 한국어 번역 제목은 정식 공개 중인 유튜브 스트리밍판의 한국어 자막, 정식 방영사인 애니박스 방영판을 기준으로 한다.[5] 유튜브에 공개한 원작이다. TV 방영된 것은 아님. 스토리는 밀키☆서브웨이로 곧바로 이어진다.[제목] 이 부제목은 운송 기관에서 지키는 안전 수칙인 지적확인 환호응답에서 따왔다. 출발 진행은 발차를 진행하겠다는 사인이 아니라, 발차 준비 단계에서 출발 신호기의 신호가 정상적으로 '진행'에 들어와있음을 가리키며 소리 내어 확인하는 단계이다(열차가 실제로 움직이는 발차 사인은 보통 "출발" 혹은 "발차"). 지적확인환호간 외치는 문구는 회사마다 노선마다 다르나, 일본에서 먼저 시작되어 들여온 제도라서 그런지 한국에서도 똑같이 출발 진행, 발차 등 한자 용어를 사용하는 곳이 있다.[7] 그동안 일본 애니 업계에서 3D애니가 마이너 하다는 걸 생각한다면 상당히 이례적이다. 특히 일본은 중국과 한국에 비해 3D애니가 대중화 되지못한 이유가 3D기술력을 소화할 인건비가 비싸게 측정된다는 문제가 있었기에 때문에 거대 기업이 아닌 중소기업 애니회사들은 3D애니를 아예 안만들거나, 만드더라도 극장용 애니 급이 아니라면 높은 퀄을 보장 할 수가 없었다. 당장 공각기동대 SAC_2045가 유명 제작진들을 모아서 풀3D애니를 만들어 놨음에도 퀄리티면에서 혹평을 받은 이유를 생각해보자.[8] 원작은 3D 소프트웨어인 블렌더로 제작되었으며, 효과음은 OtoLogic 사이트의 사운드를 사용했다. 따라서 본작 역시 블렌더로 제작되었을 가능성이 크다.[9] 자판기의 새우튀김(海老天) 이미지는 3D로 제작되었다.[10] 자막과 더빙의 대사가 약간 다르다. 또한 자막에서는 외래어 표기법을 따르지만, 한국어 더빙에서는 이를 따르지 않고 통용 표기로 발음했지만 3화부터는 더빙 역시 외래어 표기법으로 바뀌었다. 대사의 뉘앙스도 원본과 약간 다르다. 대표적으로 2화의 남성 콤비가 화장실에서 열차의 괴담에 대해 나누는 대화가 원본은 진짜 무섭다는 말투지만, 한국어는 농담하듯이 가벼운 말투다. 지하루는 마키나에게 투정할 때도 갸루풍의 가볍고 어린 말투지만, 한국어에선 짜증이나 감정이 묻어나는 더 날카로운 어투. 설정 현지화도 일부 이뤄졌는데, 엔 단위를 원 단위로 바꾸었으며 대략적인 환율 비율에 맞게 액수를 10배로 늘렸다.[11] 글리치 프로덕션를 위시한 유튜브에 연재하는 인디 애니메이션들은 다국어 오디오 트랙이 없거나, 매우 저렴한 성우를 구하기 때문에 목소리 연기는 물론 오디오 후처리의 퀄리티가 낮다는 것을 생각하면, 이만큼의 다국어 오디오 트랙이 있음에도 중복캐스팅을 최소화 하며 검증된 성우들로만 캐스팅한 본 작의 한국어 더빙 퀄리티는 이례적인 편이다. 구루스 마키나의 성우 서다혜의 캐스팅 소감글에 따르면 자신의 동기이자 O.T.A.M.의 성우인 오주희가 운영하는 콘텐츠 제작 회사인 오즈사운드앤콘텐츠에서 본작의 한국어 더빙판을 녹음했다고 한다. 현직 한국성우협회 소속 성우가 운영하는 회사니 공채 성우를 캐스팅하는 것이 비교적 쉬웠을 것이다.[12] 다만 이 작품은 중요한 정체성이 다른 일본 애니메이션과 확연히 구별되는 극단적인 일상톤 연기 및 대화 템포이며, 음성 녹음부터 해놓고 작품의 디테일을 이에 맞춰 제작했을 정도로 일본어 음성의 작중 비중이 높기 때문에, 퀄리티의 좋고 나쁨과는 별개로 일상톤의 템포감과 뉘앙스가 재현되어 있지 않은 타언어 더빙으로는 감독의 의도를 이해하는 데 다소 한계가 있다. 또 무리한 의역 대신 로컬라이징을 한 건 좋은데 이것도 완벽히 검수가 되진 않았는지, 대표적으로 영어 번역에서는 마키나 성격에 하지 않을 대사인 '친구들을 죽게 두고 나만 갈 수 없다' 같은 게 들어가 있고, 한국어 번역에서는 마키나뿐 아니라 지하루까지 부녀자로 만들어 버리는 왜곡이 있다.[13] d아니메스토어, 프라임 비디오, 니코니코 동화 등 메이저 사이트에서는 거의 스트리밍 되었으므로 일본 시청자 기준으로는 유튜브를 거치지 않고 접한 경우가 더 많다.[14] 2025년 10월 14일 특방에서 40엔 = 40만엔이라고 감독이 답변했다.[15] 마지막화에서 DM 원작의 죠노우치 죽다 편의 차회예고 내레이션 중 마자키 안즈가 말한 "어떻게 되는 거야?!"가 본작에서도 대놓고 쓰이면서 패러디임을 못 박았다.[16] 애니에선 전체적으로 무표정에서 큰 변화 없는 감정 표현을 하지만 코믹스에선 급발진 및 카오게이를 선보인다.[17] 애니에선 료코가 경찰서 내에서 죄를 읊다가 밝혀졌지만 만화에선 은하특급 열차를 청소하기 직전에 죄를 읊으며 밝혀진다. 이 과정에서 경찰서에서 은하특급까지 이동하는 내용도 추가되었다.