[nicovideo(sm3317586)]
1. 개요
니코니코 동화에서 불리는 《뮤지컬 테니스의 왕자님》의 삽입곡/공연 영상의 별칭. 릿카이VS세이가쿠 대결 중 오오이시 슈이치로[1]&키쿠마루 에이지 페어(통칭 골든페어)와 니오 마사하루&야규 히로시 페어의 대결을 다루는 장면. 곡의 원 제목은 니오&야규가 부른 '사기꾼이라고? 마음대로 말해(ペテン師だあ？何とでも言え)'와 세이가쿠 전원이 부른 '오오이시의 영역(大石のテリトリ)'.[2]둘 다 곡 제목이 음식 이름으로 마개조 당해서 니코니코 대백과를 보면 "릿카이가 내놓은 타코야키 라이스에 대항하기 위해 골든페어가 내놓은 야심작 요리가 바로 오오이시의 양념치킨"이라는 드립도 나온다.
이 영상 또한 몬더그린이 만만찮지만 니오 역의 캐스트 나카가우치 마사타카와 야규 역의 바바 토오루의 뛰어난 노래 및 안무 실력, 그리고 분장이라는 소재를 잘 살린 연출[3]이 인상적인 편. 잘 생각해보면 테니뮤 답게 노래를 부르면서 발레처럼 높게 점프를 하거나 포즈까지 취하는데 발음이 저정도만 뭉개지는 것도 대단한 것.
곡 자체가 테니뮤가 나온지 어느 정도 시간이 지난 후 나온 만큼 퀄리티가 좋아선지 다른 환청 테니뮤 시리즈에 비하면 네타성과 인지도가 적은 곡이다만 하도 강렬한 드립성 때문인지, 아니면 니오와 야규의 인기가 좋아선지 팬아트에서 니오나 야규가 나올 때 타코야키와 쌀밥이 같이 담긴 접시를 들고 있거나[5] 먹는 모습 또는[6] 영상의 여러 네타가 그려진 팬아트나 영상은 꽤나 있는 편.니코니코 백과를 보면 여러 가지 환청 뮤지컬 네타가 수록되어있는데, 영상 썸네일에서 팔을 十자로 벌리고 있는 강렬한 임팩트의 오오이시를 가리켜서 오오이시는 십진법을 채택했습니다라는 항목도 있다(...). "몸 쪽을 향하고 있는 양손을 천천히 호를 그리면서 들어올리며 십자가를 연상시키는 자세로 변모하는 게 역사적인 순간이다"라는 찬양과도 같은 서술이 압권. 확실히 영상으로 직접 보면 역광이 비춰지더니 '오오이시의 영역'의 웅장한 인트로와 함께 서서히 자세를 바꾸는 오오이시와 라켓을 한 손으로 빙빙 돌리는 폭풍간지의 키쿠마루를 보면 경건한 마음이 저절로 들 정도.
비교적 동시기에 유행한 환청 뮤지컬 시리즈 중 하나인 쿳소루켄(クッソルケン)[7]과 세트로 엮인 'クッソルケン⇔たこ焼きライス'라는 태그도 있다.
환청 자막과 정상 자막을 함께 올린 한국어 유튜브 영상
2. 몬더그린
2.1. 사기꾼이라고? 마음대로 말해
| 원래 가사 | 몬더그린 가사 |
| 읽어내려 해도 칠 수 없는 공이 있잖아? ([ruby(読,ruby=よ)]んでようと取れない打球があるじゃんよ!) | YO내랴 해도 YO할 수 없는 공이 있잖YO? |
| 안 그래요?(ねぇ) | 뭐래! (완전 부정) (ねーよ!(全否定)) |
| 야규 선배! | 야구하실래요!?(테니스 같은 거 퇴물이지ㅋ) ([ruby(野球,ruby=야큐)]せんかい!!(テニスとかだっせｗ)) 야수선배(野獣先輩)! |
| 어째서 니오가 레이저 빔을...? | 어째서 냄새 안 나? 레이저 비몬? (何で[ruby(臭,ruby=니오-)]わない...?レーザービーモン...?) |
| 역시 진짜 레이저 빔이랑은 억수로 차이가 나제?[8] 야규! | 역시 진짜 ㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹ레이저 비몬은 윽수로 차이가 You can know? 야ㅏㅏㅏㅏㅏㅏ규! (やっぱ本物のrrrrrrrrrrレーザービーモンは ケタ違いのYou can know?やaaaaaaぎゅ！) |
| 야규가 야규라고 (말하다니)!? 어떻게 된 일이야! | 야규가 야규하고 있어(柳生が柳生ってる?)!? 어떻게 된 일이야!(문법적으로) |
| [ruby(설마,ruby=마사카)]! | 마카냐!(まかか) |
| [ruby(그럼,ruby=쟈-)] 이때까지 [ruby(레이저,ruby=레-쟈-)]를 갈긴 건 니오.... | 차(ちゃ)~☆ 지금까지 누나([ruby(姉さん,ruby=네상)])를 갈긴 건 냄새나(臭)... |
| 코트 위([ruby(上,ruby=죠-)])의 [ruby(사기꾼,ruby=페텐시)], 니오! | 포토샵의 페펜꾼, 냄새 나!!(확신) |
| 푸릿![9] | Q. 테니프리를 줄이면? A. 프리![10] |
| [ruby(사기꾼이라고?,ruby=페텐시다)] [ruby(마음대로 말해,ruby=난도데모 이에)] | wwwwww천연 잔디([ruby(天然芝,ruby=텐넨시바)])wwwwww[11] 낫토라도 2엔(히요시 쌀과자도 2엔) |
| 녀석은 책사 테니스의 마술사 | 녀석은 섹시 테니스의 마키즈시 |
| 있을 수 [ruby(없는 걸,ruby=모노오)] [ruby(실현시키지,ruby=지츠겐 사세루)] | 있을 수 없~어? ＼모못모~／ 실언([ruby(失言,ruby=시츠겐)])? [ruby(지송요,ruby=사-세은)] ＼(＾o＾)／[12] |
| 인지([ruby(人智,ruby=진치)])를 뛰어넘는 기술로 번롱([ruby(飜弄,ruby=혼로-)])해 | 고X(친친)에 미치지 못하는 기술로(※ 바로 실언해버렸습니다) 호모를 해 |
| 일루져니스트야 | 일루전☆미스도야 |
| 역시 [ruby(무섭슴다,ruby=코와잇스네)]! 니오 선배는 | 역시 Why임다! 냄새나는 선배는 |
| 하지만 신사(젠틀맨)인 야규 선배까지 그러실 줄이야 | 하지만 [ruby(⑩엔 줍는,ruby=쥬엔 토루)] 맨 들소([ruby(野牛,ruby=야규-)])[13] 선배까지 그러실 줄이야ㅋㅋ |
| 약점([ruby(弱點,ruby=요와미)])이라도 잡힌 거 아냐? | [ruby(냑점,ruby=뇨와미)]이라도 잡힌 거 아냐? |
| 불찰([ruby(不察,ruby=후카쿠)])이었어... | 동아리([ruby(部活,ruby=후카츠)])였어...(서클인 줄 알았는데) |
| 설마 니오가 야규인 척 하고 | 설마 냄새나는 게 들소인 척 하고 |
| 속이는 게([ruby(騙し,ruby=다마시)]) 능숙한([ruby(上手,ruby=죠-즈)]) 두뇌의 승부사 | 타마(多摩) 시장([ruby(市長,ruby=시쵸-)])'s 스모의 승부사 |
| [ruby(과거나 미래조차,ruby=카코야 미라이스라)] 왔다 갔다 | 타코야키 라이스가 ←왔다→ 갔다 (※ 주문 실수입니다) |
| 생각하지 못한 지금([ruby(今,ruby=이마)])을 연출했어 | 생각하지 못한 거실([ruby(居間,ruby=이마)])을 (장인의 기술로) 연출했어 |
| 아티스트인 거야 | 전갱이([ruby(鯵,ruby=아지)]) → 식초([ruby(酢,ruby=스)]) → 매퉁이([ruby(酢,ruby=나마스)])(평소에 먹는 방법)) |
| 곤란하게([ruby(困らせて,ruby=코마라세테)]) 해주자 | 오만하게([ruby(傲慢な,ruby=코만나)]) 설정([ruby(設定,ruby=셋테-)])하자 (타코야키 라이스 ￥89318931[14]) |
| 나는 [ruby(이 녀석,ruby=아이츠)]으로 당신은 [ruby(저,ruby=보쿠)]로! | 나는 아이스로 당신은 포크! |
| 변환 자재([ruby(変幻自在,ruby=헨겐지자이)])의 테크니션 | Hey Hey 할아버지 괜찮아([ruby(爺さんいんの?,ruby=지상 인노)])? 적임자([ruby(適任者,ruby=테키닌샤)]) |
| 어떤 방법을 쓰더라도 이겨([ruby(勝って,ruby=캇테)])버림 모든 게 깨끗해([ruby(輝く,ruby=카가야쿠)]) | 어떤 방법을 쓰더라도 사([ruby(買って,ruby=캇테)])버림 모든 게 카레 루(얘네 둘은 심부름 맏길 게 못 돼요) |
| [ruby(사기꾼,ruby=페텐시)]이라고? [ruby(마음대로 말해,ruby=난도데모 이에)] | 천연 잔디([ruby(天然芝,ruby=텐넨시바)])! 아토베의 집([ruby(家,ruby=이에)])→ □(。←배추 집) ("이 몸의 집에 모이지 마!")[15] |
2.2. 오오이시의 영역
| 원래 가사 | 몬더그린 가사 |
| 안 되겠어, 역시 제왕([ruby(王者,ruby=오-쟈)]) 릿카이에게는 이길 수가 없었구나... | 안 되겠어, 역시 오자링☆개(おじゃりん☆改)에게는 이길 수가 없었구나... |
| 어이, 방금 뭐라 했냐. 너 이 자식 선배를 믿지 못하는 거냐고! | 고구마 런치임까, 너 이 자식 선배의 엉덩이 핥지 못하는 거냐고! (お芋ランチっすか、貴様先輩のお尻舐めらんねぇのかよ!) |
| 카이도 그만해! | TAIDO 핥아라! |
| 게임 릿카이! 파이브 게임 2-2 | ♂게이의 밀회!♂ 바이브 게임's 동통(疼痛) |
| 지금까지와의 분위기와 완전히 달라... | 지금까지와의 분위기와 둥글게 달라...[16][17] |
| 자아 준비하도록 | 자아 알을 낳도록 |
| 우린 이기기 위해 왔어! 그래, 이길 수밖에 없잖아! | 우린 돈가스 먹으러 왔어! 소스 돈가스 밖에 없잖아! |
| 저 녀석들, 뭔가를 하려는 것 같아! | 저 녀석들, 뭔가 죽으려는 것 같아! (あいつらはなにか死ぬ気だ!) |
| 아웃! | ＼아-ㅅ!!／ |
| 용케 충분해졌네" (よく間に合ったね) | 욕마를 만났네 (欲魔に会ったね) |
| 이것이 골든 페어의 초 공격형 포메이션 | 이것이 골든 페어의 초 공격형 방위성 |
| 오오이시의 영역 (テリトリ)! | 오오이시의 양념치킨 (照り鶏)! |
| 왔다 왔다 왔다! | 히타치가 왔다! |
| 끝없이 진화하는 (どこまでも進化する) | 로코마☆레몬 칭카스![18] |
| 저 녀석은 멈출 줄을 모른다네 | 아이스번 먼출 주를 모룬다네ㅔ에ㅔㅔㅔ (アイスバーン とどまることを しらない゛ぃ゛い゛ぃ゛い゛ぃ゛) |
| (넓어져가는) 수비 범위는 | 주빌로[19] 요리인은 (ジュビロ料理人は) |
| 이 무슨 엄청난 조합이지! | 난과 조합이야![20] (인도 승려의 감사한 해설입니다)[21] |
| 훌륭할 정도의 재기([ruby(再起,ruby=사이키)]) | 훌륭한 바네와 사에키[22] |
| 무한한 공격 범위는 | 프랜드☆공격 하루히는 (ブレンド☆攻撃 ハルヒは) |
| 뭐야, 저 포메이션은? | 난이다, 저 포메이션은? |
| 수비의 전문가 오오이시를 축으로 해서 키쿠마루를 뒤에 둔다. | 스비의 에스퍼 오오이시를 추그로 해서 키쿠마루를 디에 스~웰♪ (「まもりのえきすぱーとのおおいしを じくにあえてきくまるをうしろにすえ～る♪」) |
| 그리고 상대한테 가장 가까운 곳에서 상황을 판단하여 오오이시가 게임을 만든다. | 그리거 상대한테 가쟝 가까은 고세서 상항을 판단하여 오오이시가 감면(減免)[23] (「そしてあいてのいちばんちかいばしょから じょうきょうをはんだんしおおいしがげんめん」) |
| 그것뿐만이 아냐! | 나 대머리 아냐!(스킨헤드라고!) (「俺ハゲじゃない！(スキンヘッドだ！))」 |
| 두 개의 레이저를 하나로 봉인하고 있어! | 두 개의 누나를 우리 집 하나로 봉인하고 있어! (二つの姉さんをうち一つを封じている！」) |
| 느껴지지 않는 공백 | 느끼게 해주는 브라운 군(6세) (感じさせるブラウン君(6)) |
| (저 녀석의 여력은) 헤아릴 수 없어 | 파괴신☆에나리[24] (破壊神☆えなり) |
| 설마하던 선제 공격 | 마사카도 선생님… 공☆격 (将門先生… 攻☆撃) |
| 오오이시 녀석, 뒤([ruby(後ろ,ruby=우시로)])가 보이는 건가!? | 오오이시 녀석, 시시도가 보이는 건가!? |
| 확실히 레이저 하나는 막혔습니다, 하지만([ruby(しかし,ruby=시카시)])! | 확실히 일본의 영산(霊山)은 막혔습니다, 스캿슈☆ |
| 안 돼 에이지, 니오는 미끼([ruby(囮,ruby=오토리)])야! | 안 돼 우바우바, 냄새나는 건 오오토리야! (「駄目だｳﾊﾞｳﾊﾞ、臭うは鳳だ!」) "안 되겠어 나는!"(「駄目だ僕は!」) |
| 야규가 진짜 레이저를 쏘려고 해! | 이야규가징짜레이쟈를쏘려구해!! (「ｲｴｷﾞｭｳﾆｼﾝﾉﾚｲｻﾞｱｦｳﾀﾚﾙ!!｣) |
| 동시에라고!? | 어ㅋㅋㅋ쩌ㅋㅋㅋ라ㅋㅋㅋ고ㅋㅋㅋ |
| 키쿠마루 바주카! | 키쿠마루 바보냐! |
| 네트에 걸렸어! | 고양이다! |
| 괜찮아 에이지 (ドンマイ英二) | 등신 에이지 (뭐하는 거야) (トンマ英二(何やってんだ)) |
| 복식엔 무한한 가능성이 있으니까! | 버블스에는 무한한 카논성이 있으니까! (バブルスには無限のカノン星があるんだから!) |
| 응! | 멍!![25] |
| 쳐라! 수비해라! 받아쳐라! 공격해라! | 쳐라! 바보레! 해물 (撃て！バボレ！海鮮！セベロ！) |
| 종횡무진의 공간 파악력 | 종횡무진의 우 땅 토할게 (縦横無尽の牛タン吐くよ) |
| 코트는 너의 영역이다! (コートはお前のなわばりだ) | 사실 너의 이름은 '배리'다! (本当はお前の名は「バリー」だ) |
| 어라, 에치젠? | 나, 에치젠? |
3. 영상
재현해보았다
[nicovideo(sm3713665)]
테니스의 왕자 최강팀을 결성하라!로 오오이시의 영역을 재현해보았다.
해당 게임에서도 야규와 니오의 레이저 빔 및 일루전(분장)이나 오오이시의 영역이 기술로 구현된 만큼 고증도와 네타성이 상당하다.
[nicovideo(sm22378775)]
타코야키 라이스를 직접 만들어보았다
니오의 생일날에 올라온 생일 축하 영상.
[nicovideo(sm8426559)](사기꾼이라고? 마음대로 말해)
[nicovideo(sm8455014)](오오이시의 영역)
타코야키 라이스와 오오이시의 양념치킨의 모든 걸 불러봤다
제목 그대로 효과음도 간주도 노래도 업로더가 직접 부른 영상. 코멘트에서는 에나리 씨의 목소리가 내기 어려웠고 레이저 효과음이 가장 잘 됐다는 듯하다.
[nicovideo(sm17785056)](사기꾼이라고? 마음대로 말해)
[nicovideo(sm4635214)](오오이시의 영역)
바쁜 사람을 위한 오오이시의 영역과 타코야키 라이스.
둘 다 다른 사람이 만든 것이다.
[nicovideo(sm8101020)](사기꾼이라고? 마음대로 말해)
[nicovideo(sm8288416)](오오이시의 영역)
에키프로 테니스의 왕자님
[1] 해당 영상에서 오오이시 슈이치로를 연기한 타키구치 유키히로는 2019년 11월 13일 새벽에 돌발성 허혈 심부전으로 사망했다. 향년 34세였다.[2] 원작에서도 나온 오오이시의 기술명. 하지만 이 곡 또한 환청 때문에 오오이시의 양념치킨이라 불린다. 영역(territory)과 양념치킨(照り鶏)은 둘 다 일본어로 발음이 テリトリ(테리토리).[3] 무대 위에서 분장을 하고, 야규와 니오 이외의 릿카이의 다른 캐스트들이 분장을 하고 춤을 추는 등.[4] 실제로 테니뮤의 다른 수록곡들의 공연 장면을 보면 캐스트들이 땀범벅이 된 채로 숨을 거칠게 헉헉 쉬면서 어떻게든 노래를 하려고 애를 쓰는 장면이 심상찮게 나온다. 테니스를 치는 시늉까지 내느라 라켓도 휘두르고 달리거나 뛰어내리기까지 하는데 노래에 대사라니...[5] 영상 자체는 테니프리 캐릭터들을 신장 순으로 세워둔 MAD, 야규가 나오는 2:47(176~177cm)를 보면 "타코야키 라이스"라고 적힌 노점상과 정어리즙을 들고 좋아하는 야규가 있다(...). 그리고 뒤에서 노점을 운영하는 오시타리 둘[6] 릿카이로 Yes! 프리큐어 5 오프닝 패러디(...). 0:26에 야규가 책 위에 타코야키 라이스를 들고 있고 니오가 타코야키를 먹고 있다. 사실 이외에도 다른 테니뮤나 원작 네타도 있는 편. 노트북으로 배추를 보는 롯가쿠 등.[7] 원곡은 시텐호지vs세이가쿠 대결 중 모모시로&카이도 페어가 부른 '不器用っスから (서투르니깐요).'[8] 니오의 말투가 이상하게 들리는 건 여러 지방의 사투리를 섞어 쓰는 것이다.[9] 니오의 말버릇. 뜻은 아무도 모른다.[10] 이외에도 코멘트로 온갖 질문을 단다. 예시로 Q. 12명의 여동생이 나오는 유명한 게임 소프트 타이틀은?[11] 이 가사가 나오기 전 간주에서 둘이 안무를 출 때 "안녕하세요" "요세하녕안"이라는 코멘트가 달리기도 한다.[12] 해당 파트에서 니오가 팔을 벌리는 안무를 표현한 것이다.[13] 야규와 들소의 발음이 똑같다는 점 때문에 환청 테니뮤 MAD에서 야규를 더빙했다가 별명이 들소로 굳은 vipper도 있다.[14] 고로아와세이다. 해석하면 배추배추(하쿠사이하쿠사이). 주로 테니뮤 환청 뮤지컬 네타에서 자주 사용되는 숫자가 바로 8931이다.[15] 아토베가 자주 하는 말인 "이 몸의 미기에 취해라(비기니 요이나)"와 발음이 비슷한 말, 발음은 "오레 사마노 이에니 요리나"[16] 조명 때문에 오오이시와 키쿠마루의 표정이 하도 섬뜩해서 붉은색 코멘트로 呪呪呪呪呪呪呪呪呪呪가 도배된다.[17] 저주의 '저'에 해당하는 한자이다. 누군가의 병원 씬이나 저주의 비디오처럼 무섭다고 생각할 장면만 나오면 똑같이 적용된다.[18] 도입부 간주 동안 오오이시의 단독샷까지 잡힌 상태라서 "오오이시가 노래한다!" "얘들아 오오이시 부부장이 노래한대!"며 설레발 코멘트가 나왔지만 카와무라가 첫 스타트를 끊어서 "너냐고!!"라는 코멘트가 도배된다.[19] 주빌로 이와타 (ジュビロ磐田), J리그 축구 구단.[20] 발음은 그대로 "난토 콘비네-숀다!"[21] 이 몬더그린 덕분에 환청 뮤지컬팬들 사이에서는 '오오이시 양념치킨은 난과 함께 먹는 것'이 국룰로 자리잡았다.[22] 릿카이 전에는 롯카쿠도 나오기 때문에 실제로 옆에는 사에키와 쿠로바네가 있었다.[23] 원문을 보면 알겠듯이 이 대사는 전부 히라가나로 적혀있다. 해설역인 야나기의 대사량이 유독 많다보니 국어책 읽기 + 뭉개지는 발음 + 빠른 대사 속도로 인해 환청 테니뮤에서 야나기의 대사는 전부 히라가나로 적히는 경우가 많다.[24] 혐한 발언을 해서 논란이 되었던 일본의 배우 에나리 카즈키(えなりかずき), 후지의 역대 캐스트들 중 대부분이 이 배우와 유독 닮았다는 이유로 환청 테니뮤에서 후지의 별명 중 하나가 바로 에나리.[25] 평범한 말이지만 음질이 나빠선지 개 짖는 소리로 들리는지라...[26] 또 다른 환청 뮤지컬인 세균 오~(원곡은 바이킹 혼)에서 카이가 키쿠마루를 가리키며 "너는 헨리" 라고 말하는 환청을 엮어서 키쿠마루 헨리와 오오이시 배리라는 말장난이 성행 중이다. 원 가사는 "너는 뱀에게 노려진 개구리(오마에와 헤비니 니라마레타 카에루)"[27] 코멘트를 해석하자면 "불찰이었어... 전에 봤을 때보다 캐스트의 얼굴이 약간 진한 게 신경쓰였지만 설마 레슬러가 캐스트인 척 뮤지컬을 하고 있었을 줄이야... 상상도 못한 정체"와 "신경쓰지 마 EDGE! 결판내러 다음으로 가자! 에키프로에는 무한한 가능성이 있으니까!!".[28] 이 두 영상을 만든 업로더는 테니뮤의 다른 곡들로도 영상을 만든 게 많다. 다른 의미로 테니스를 안 하는 캐릭터들과 안무나 외형을 뛰어나게 재현해서 인기가 많다. 저 녀석이야말로 테니스의 왕자님 영상 문단에도 해당 업로더가 만든 에키프로 영상이 있다.