| 한글 | 얘 | 유니코드 | C598 | 완성형 수록 여부 | O |
| 구성 | ㅇ+ㅒ | 두벌식–QWERTY | dO | 세벌식 최종–QWERTY | jG |
1. 대명사
얘는 '이 아이'의 줄임말이다.간혹 구어체에서 단어 시작에 강세를 두는 경상도 사투리식 억양과 결합하여 '얘'를 쓸 자리에 발음이 편한 '애'를 쓰는 사람들도 있다.
비슷한 단어로 '쟤(저 아이)', '걔(그 아이)'가 있다.
1.1. 잘못된 사용
2020년 들어 두드러진 전반적인 어휘력 후퇴 현상의 영향 때문인지, '애'를 쓸 자리에 일관되게 '얘'를 쓰는 경우가 많이 보인다.제대로 구사하는 사람들의 입장에서 믿기 어렵겠지만 '애'를 전부 '얘'라고 말하는 사람도 있다. '애들'을 잘못 써서 '얘들'로 쓰는 사람은 거의 없었으나, 요즘은 꽤 보이는 추세다.
표기를 '얘'로 사용하는 사람을 굳이 두둔해주자면 스크린상에서 '애'나 '얘'가 잘 구분이 안되는 것이 핑계가 될 수도 있겠다만 최근에 들어선 발음도 '얘'라고 하는 사람이 의외로 많다
"얘"는 "이 아이"의 준말이고, "애"는 "아이"의 준말이니 그 자리에 "이 아이"를 대신 넣어야 말이 되면 "얘", "아이"를 대신 넣어야 말이 되면 "애"다. "이 애"는 풀어쓰면 "이 아이"로 말이 되지만 "이 얘"는 풀어 쓸 시 "이 이 아이"라는 이상한 표현이 나오므로 쉽게 구별할 수 있다.
그러나 얘를 써야 할 것을 애로 사용하는 경우도 있는데 대표적인 것이 "애들아(X)". 다른 이를 부르는 경우에는 지시 관형사 '이' 가 포함된 '얘'를 써서 "얘들아" 라고 표현해야 한다. 최근 들어 유독 두드러지고 있는 잘못된 어법.
특히 유튜브 등지의 영상매체에서 ‘애들아’ 라고 잘못 표기한 자막을 내보내는 것을 심심찮게 찾을 수 있는데, 이 때문에 유튜브를 시청하는 유소년층, 청소년층이 이 오류를 언어생활에서 그대로 답습해 ‘애들아’ 라고 사용하는 경우가 더 늘어나버렸다(…)
이를 테면 다음과 같은 문장이 있다.
(얘들아/애들아)! (얘/애)는 바나나 우유를, 쟤는 딸기 우유를, 그리고 다른 (얘들/애들)은 초코 우유를 마실 거래. (그 애)는 아직 못 골랐대.
이 문장에서 올바른 표기는 볼드체로 표시된 것들이다.
이 문장에서 올바른 표기는 볼드체로 표시된 것들이다.
우선 고른 우유에 대한 정보를 알리기 위해 사람들을 부르고 있으므로, 첫 번째는 지시 관형사 ‘이’가 포함된 얘들아가 옳다. 그 다음은 바나나 우유를 고른 특정한 인물을 거론하고 있으므로 얘가 옳다. 그러나 마지막의 경우에는, 초코우유를 고른 그냥 나머지 전반을 가리키고 있으므로 애가 사용되어야 한다. 그리고 기울여 표시된 ‘그 애’의 경우, ‘그 아이’, ‘걔’ 로 바꾸어 쓸 수도 있다.[3] 다른 예문으로 살펴보면,
- 사람을 부르는 경우 ''얘''
- 얘, 저 연필은 누구 거니?
- 얘야, 욕은 나쁜 거란다.
- 특정한 사람을 가리키는 경우 ''얘''
- 얘가 저를 때렸어요.
- 얘보다 내가 더 키가 커.
- 우리 반은 얘들과 상관이 없어.
- 불특정한 사람을 가리키는 경우 ''애''
- 애들은 나를 좋게 생각하는 편이야.
- 어제 애들이 축구를 하자고 했어.
- 어떤 애가 새치기를 했어.