1. 중국어
신(神,申,身 등등..)의 한어병음 shēn의 중국어 발음. '쉔'이라고도 표기하는 경우도 있지만 외래어 표기법에 따르면 '선'이 맞는 표기이며, 쉐 문서를 봐도 알 수 있겠지만 쉔이라고 적을 근거는 전혀 존재하지 않는다. 틀린 표기가 범용되다 보니 선으로 번역되는 경우는 드물고 쉔이나 셴이라고 표기하는 경우가 거의 대부분이다.한편 xian은 규정상으로도 '셴'이 맞다. 셴양(Xianyang)이 그 예이다. 이 역시 '쉔'으로 잘못 적곤 한다.