| |
| [[길모퉁이 마족/등장인물|{{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; border-style: solid; border-width: 1.6px; border-color: #ff5879; background: #fff;"]] [[틀:길모퉁이 마족 주요 인물|{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000000; color: #000000; vertical-align: sub;"]] [[길모퉁이 마족#발매 현황|{{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; border-style: solid; border-width: 1.5px; border-color: #5091e5; background: #5091e5;"]] [[길모퉁이 마족/애니메이션|{{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; border-style: solid; border-width: 1.5px; border-color: #000; background: #f1f022;"]] [[길모퉁이 마족(애니메이션 1기)|{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000000; color: #000000; vertical-align: sub;"]] [[길모퉁이 마족 2번가|{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000000; color: #000000; vertical-align: sub;"]] |
1. 개요
シャミ子が悪いんだよ2019년도 3분기에 니코니코 대백과를 달구었던 길모퉁이 마족 관련 인터넷 밈.
2. 특징
일반적으로 치요다 모모의 대사로 여겨지지만 사실 이 대사는 길모퉁이 마족 만화 원작과 애니, 키라라 판타지아 게임 어떤 쪽에서도 전혀 나온 적이 없는 대사이다.하지만 애니화되면서 그녀가 실제로 한 대사로 확산되고 있는 상황이다. 당장 구글 검색창에 일본어로 샤미코라고 치면 '샤미코가 나쁜 거야'가 자동생성된다. 또한 シャミ子が悪いんだよ라 치면 여러 가지 패러디 영상을 볼 수 있다. 적절한 애니 편집으로 이 대사를 구현한 영상도 있을 정도다.
니코니코 백과의 추적에 의하면 한 트위터 유저가 "길모퉁이 마족의 19금 동인지에선 모모가 "샤미코가 나쁜 거야"라 하고 있을 법하지 않느냐"며 이야기한 것이 시초. 일주일 후 이 대사를 차용한 팬아트 (번역)가 등장해 퍼진 것.
이 밈에 대해서는 작가인 이토 이즈모와 모모의 성우인 키토 아카리 역시 알고 있는 듯 하다. 길모퉁이 마족 원작이나 애니에서 이 대사를 역수입해서 나와주기를 바라는 팬들도 있는 편.
어찌되었건 이 대사는 모모X샤미코의 백합 열풍을 불어오게 되는 계기가 되었는데 pixiv에서도 자동태그로 シャミ子が悪いんだよ가 있다거나 엄청난 인기를 자랑하고 있다.
결국 이 밈은 2019 인터넷 유행어 니코니코상을 수상(키라라 편집부 직원이 대리수상)하기까지 했다. 원작자도 수상 기념 일러스트를 그렸는데, 한 적도 없는 대사로 상을 받아서 어리둥절해 하고 있는 샤미코와 모모 일러스트, 샤미코가 그것을 보고 어째서[1] 라고 말하는 짤방.* 이후 애니 2기에서 모모가 뜬금없이 타락 폼으로 변신했을 때 샤미코의 반응으로 이 짤방의 표정과 대사가 나오기도 하였다. 은하 사진을 배경으로 아스트랄한 심정을 표현했다.
허나 한국에서는 길모퉁이 마족 자체의 인기가 저조해서 그런지 큰 인기를 끌지 못하고 있다. 애초에 국내방영이 뒤늦게 이루어 지거나 2기의 경우에는 접근이 다소 어려운 브라보키즈에서 이루어진데다[2] 만화 역시 뒤늦게 정발된 상태라 국내에서 알려질 기회 자체가 영 없었던 탓이다. 그나마 있는 한국의 마족 팬들도 겨우 소문을 듣고 생긴 거.
2020년 교토대학 입시 회장 주변에도 설치되어 화제가 되었다.#
직역투라서 자연스러운 한국어로 번역하면 "샤미코 잘못이야", "샤미코가 잘못한 거야"가 된다. 悪い는 "나쁘다"란 뜻도 있지만 문장 구성에 따라서는 "잘못했다", "미안하다"는 뜻도 담게 되기 때문.
3. 관련글
[1] 이 '어째서'냐고 말하는 짤방의 원본은 '현장 고양이'라는 일본의 밈 중 하나다. 나무위키에서는 현장냥이로 기록되어 있다.[2] IPTV 유료 채널이다. 라프텔에서 보는 것이 보편적.