최근 수정 시각 : 2024-04-04 23:38:33

삼생삼세 침상서(드라마)

<colbgcolor=#eeb3f5><colcolor=#ae4aba> 삼생삼세 침상서 (2020)
三生三世枕上书
Eternal Love of Dream, the Pillow Book[1]
파일:삼생삼세침상서포스터.jpg
장르 선협, 로맨스 판타지
방송 시간 파일:중국 국기.svg 오후 8:00 ~
파일:대한민국 국기.svg 월~금 오후 11:00 ~
방송 기간 파일:중국 국기.svg 2020년 1월 22일 ~ 2020년 3월 5일
파일:대한민국 국기.svg 2020년 6월 18일 ~ 2020년 9월 4일
방송 횟수 56부작
제작사 텐센트 펭귄픽쳐스(企鹅影视), 가행미디어(嘉行传媒)[2], 华泽欣禧, 金色池塘
채널 파일:중국 국기.svg 텐센트
파일:대한민국 국기.svg AsiaN


<colbgcolor=#eeb3f5><colcolor=#ae4aba> 제작 조결(赵洁), 고침(高琛)
연출 양현(杨玄)
극본 량진화
원작 당칠공자 《삼생삼세 침상서
출연 디리러바, 고위광
국내 스트리밍 파일:왓챠 로고.svg 파일:wavve 로고.svg 파일:TVING 로고.svg
시청 등급 파일:15세 이상 시청가 아이콘.svg 15세 이상 시청가

1. 개요2. 포스터3. 시놉시스4. 줄거리5. 출연
5.1. 청구 관련 인물5.2. 천족 관련 인물5.3. 마족 관련 인물5.4. 범계 관련 인물5.5. 범음골 관련 인물
6. OST7. 평가8. 논란9. 여담

[clearfix]

1. 개요

동명의 소설을 원작으로 하는 2020년 중국 드라마.
삼생삼세 십리도화와 주요 출연진이 같지만 이어지는 이야기는 아니다.[3]

2. 포스터

파일:침상서 메인포스터2.jpg
파일:침상서 메인포스터3.jpg
메인 포스터
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px; letter-spacing: -0.3px"
파일:삼생삼세 침상서 커플포스터_동화봉구.jpg
파일:삼생삼세 침상서 커플포스터_연지오희형.jpg
파일:삼생삼세 침상서 커플포스터_연송성옥.jpg
동화 & 봉구 연지오 & 희형 연송 & 성옥
파일:침상서 포스터_동화봉구.jpg
파일:침상서 포스터_송현인소구.jpg
파일:침상서 포스터_침엽아란약.jpg
동화 & 봉구 송현인 & 소구 침엽 & 아란약
커플 포스터 }}}
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px; letter-spacing: -0.3px"
파일:삼생삼세 침상서 개인포스터_봉구.jpg
파일:삼생삼세 침상서 개인포스터_동화.jpg
파일:삼생삼세 침상서 개인포스터_연지오.jpg
파일:삼생삼세 침상서 개인포스터_희형.jpg
파일:삼생삼세 침상서 개인포스터_소맥엽.jpg
봉구 동화 연지오 희형 소맥엽
파일:삼생삼세 침상서 개인포스터_성옥.jpg
파일:삼생삼세 침상서 개인포스터_연송.jpg
파일:삼생삼세 침상서 개인포스터_사명.jpg
파일:삼생삼세 침상서 개인포스터_절안.jpg
파일:삼생삼세 침상서 개인포스터_백진.jpg
성옥 연송 사명 절안 백진 }}}
파일:삼생삼세 침상서 일러스트포스터_봉구.jpg
파일:삼생삼세 침상서 일러스트포스터_동화.jpg
파일:삼생삼세 침상서 일러스트포스터_절안.jpg
파일:삼생삼세 침상서 일러스트포스터_소맥엽.jpg
봉구 동화 절안 소맥엽
파일:삼생삼세 침상서 일러스트포스터_연송.jpg
파일:삼생삼세 침상서 일러스트포스터_성옥.jpg
파일:삼생삼세 침상서 일러스트포스터_백진.jpg
파일:삼생삼세 침상서 일러스트포스터_희형.jpg
연송 성옥 백진 희형
파일:삼생삼세 침상서 일러스트포스터_아리.jpg
파일:삼생삼세 침상서 일러스트포스터_백곤곤.jpg
파일:삼생삼세 침상서 일러스트포스터_사명.jpg
파일:삼생삼세 침상서 일러스트포스터_연지오.jpg
아리 백곤곤 사명 연지오
캐릭터 포스터

3. 시놉시스

청구의 공주 백봉구는 산중에서 수련하던 중 요괴들에게 공격을 받는다. 위급한 순간에 지나가던 천족의 동화제군이 구하게 되고 이때부터 봉구는 그를 마음에 품게 된다. 봉구는 은혜를 갚기 위해 동화의 전쟁터에 따라다닌다. 함께 지내면서 봉구는 자신의 감정이 사랑임을 깨닫지만 동화는 오랜 세월 사악한 세력과 싸우면서 '사랑'이란 글자를 망각하게 된다. 동화는 모진 고초를 겪으며 봉구를 구해내면서 자신도 이미 그녀를 사랑하고 있음을 깨닫는다. 그렇지만 중상을 입고 병고가 더 심해진 동화는 명이 얼마 남지 않음을 자각하고 봉구에 대한 사랑을 묻어둔다. 그러고는 그녀를 향한 그리움을 침상서에 쓴다. 실의에 빠진 봉구가 이 책을 발견하는데...

4. 줄거리

  • ~7회 : 위급한 순간에서 동화에게 구해진 봉구가 보은을 위해 동화의 처소인 태신궁에 궁녀로서 들어간다. 봉구가 야러모로 동화의 눈에 띌거 같자 지학이 질투하여 봉구를 괴롭힌다. 한편, 마군 후양은 일종의 화친을 위해 희형을 동화와 혼인 시키려고 하고, 동화제군은 희형이 본인이 매우 아끼던 충신의 딸이라는 것을 알게되고 그녀를 지켜줄 것이란 약속을 죽어가던 충신에게 하게 된다. 동화를 질투한 연지오는 마존을 가두고 있던 쇄혼옥을 훔치고 동화는 연지오에게 맞서다 쇄혼옥에 같히게 된다. 그를 구하려던 봉구는 섭초인의 장난질로 기한 없는 내공과 그녀의 아홉꼬리를 잠시 바꾸게 된다. 하지만 기한 없는 내공이란 한시간도 채 안되는 것이었고 사기 당해 꼬리를 뺏긴 봉구는 잠시동안 동화의 애완여우로도 지내게 된다. 하지만 그 동안 동화 특유의 무심함, 지학의 질투, 희형과의 혼인등으로 상처를 받고 희형의 신수 백사자에게 희형을 물었단 이유로 크게 다치고 만다. 결국 상처를 받은 봉구는 동화를 포기하고 돌아가고 절안과 다른 신선들의 그녀의 꼬리를 섭초인에게 되찾아온다. 섭초인은 분노하며 천족에게 깊은 적대감을 가지게 된다. 희형과 민소가 도망간 이후 여우를 잃어버렸다는 것을 알게 된 동화는 답지 않게 여우를 찾게 된다. 희형은 결국 오라버니인 마군에게 걸리게 되고 민소의 희생 끝에 절벽에서 떨어진다.
  • 8회 ~ 21회 : 청구로 돌아온 봉구는, 동화 제군의 소식을 듣고 인간계에서 은혜를 갚고자 송현인으로 잠시 회복중인 동화를 돕게 된다. 그 영향으로 송현인의 정겁인 주몽계가 죽게되고 봉구는 그에 대한 책임을 지려 백소구라는 인물로 현인의 정겁을 대신 한다. 백소구는 중간중간 응왕의 계략으로 독살 누명에 씌여 죽을뻔도 하나, 엽청제에 의해 누명이 벗겨지고 미인에서 부인으로 품계가 올라가게 된다. 절벽에서 떨어진 희형은 섭초인의 술식으로 기억을 잃고 그에게 속아 민소의 얼굴을 한 능향과 각 송현인의 후궁과 궁녀로 들어가 쇄혼옥을 훔치려 작업하나 결국 걸려 능향은 죽고 희형은 사형에 당할 위기에 처해진다. 그 와중, 송현인의 충신이자 백소구와 의형제를 맺을 정도로 친해진 엽청제도 운명이 바뀌어 백소구와의 정겁에 엮이게 되고, 결국 엽청제와 백소구는 백소구가 황후로 올라가는 혼롓날 정겁을 완성하려 도망치다 잡히게 된다. 그 와중에 엽청제는 응왕이 일으킨 반란에 맞서다 백소구 대신 요도에 맞아 희생하게 된다. 그 죄책감과 정겁을 마무리 짓고자 백소구인 봉구는 자살을 선택하게 되고 그로 인한 충격으로 송현인은 상사병으로 생을 마감한다. 한편 사형을 당할뻔한 희형은 연지오에게 구해지고, 천족에 대한 적개심을 가지고 있던 마족 섭초인은 마존 묘락의 명령을 받아 승우국의 국보로 있던 쇄혼옥(영병석)을 성공적으로 훔치게 된다. 선계로 돌아온 봉구는 엽청제의 시신을 수습하여 살리려 하고, 그는 요도를 맞아 요기에 중독된 상태기에 살리려면 신선의 몸이 되어야 한다는 사실을 알게 된다. 신선의 몸이 되려면 빈바과가 필요하지만, 현재 빈바수에 열린 빈바과가 하나도 없다는 사실도 알게 된다. 희형또한 연지오에 의해 기억을 되찾게 되고, 추수독에 중독된 본인의 요양을 위해 범음곡에 들어가게 된다.
  • 23회~ 34회 : 선계로 돌아온 봉구는 정겁의 후유증으로 매우 괴로워 하다, 술김에 본인에게 반한 청이 신군과의 혼사를 받아들이게 되나 술이 깨고 정신을 차린 봉구는 후회하며 청이 신군과 파혼하게 된다. 마찬가지로 정겁을 마무리 하고 돌아온 백천의 혼사로 봉구는 300년만에 동화와 재회한다. 동화는 이상하리만치 봉구에게 관심이 많고 봉구는 이미 상처가 많아 틱틱대나 그것 또한 동화의 눈에 띄게 된다. 최대한 동화의 눈에 띄지 않으려 손수건으로 변한 봉구였으나, 그것을 눈치챈 동화에 의해 괴롭힘으로 위장한 관심을 받게 된다. 희형을 포기하지 못한 연지오는 동화가 희형을 데려갔다 여기고 다시 동화에게 결투를 신청하고 동화의 억지로 손수건으로 변해있던 봉구는 얼떨결에 결투장에 따라갔다 연지오와 함께 60년마다 한 번 열리는 범음곡에 떨어진다. 떨어질때 제군은 하나뿐인 천강조로 봉구를 보호하고 봉구는 무사히 범음곡에 떨어진다. 봉구와 연지오는 이후 실수로 비익조족의 왕자인 맹소에게 떨어지고, 몸이 약해 여왕인 상리귤락 몰래 나가는 중이었던 맹소는 그것을 숨기려 봉구와 연지오를 비익조족에게 가르침을 얻으려 온 아효족의 왕자와 공주 소연과 구가 [4]로 위장하여 살게 된다.

    동화는 천강조를 봉구에게 주었기에 반년을 찾아오지 않고 그냥 두게 되고 봉구는 동화가 자신을 버려두었다 오해한다. 반년 뒤, 어느새 적용한 봉구는 자신과 문제가 생긴 방어막 묘의연의 문제로 중림 대신 스승으로 굳이 온 동화를 무시하나, 동화는 그런 봉구에게 여전히 관심을 가진다. 비익조족은 매년 종학 겨루기라는 일종의 시험이자 대결을 하는데 봉구는 그 겨루기의 우승품이 빈바과라는 사실을 알게되나 비이조족 스승에게 밉보인 탓에 참여하지 못하고, 연지오를 꼬드겨 빈바과를 지키는 이무기들이 숨는 보름달이 뜨는 날에 훔치려 한다. 하지만 하필 그때 화신으로 나타난 묘략과 동화가 싸우는 모습을 보고 그것을 요괴와의 밀회로 오해한 희형과는 달리 동화를 도와 맞서게 된다, 동화는 자신을 지키려는 봉구에게 호감이 커지게 된다. 동화의 도움으로 묘략을 이겼지만 요괴가 나타나면 24시간 동안 풀리지 않는 방어막에 의해 동화와 같히게 되고 서로 약간은 가까워진다. 그 후 연지오를 질투한 동화는 연지오와 본인의 방을 바꾸게 되고 실망한 희형과는 달리 당황한 봉구는 꼼짝없이 동화의 시중을 들게 된다. 시중을 들던 중 봉구가 빈바과를 얻고싶어한다는 것을 안 동화는 봉구를 페관수련 시켜 실력 향상을 이루어낸다. 하지만 봉구가 빈바과를 얻고 싶은 이유를 둘러대고 연지오와 친한 모습을 보여 봉구가 빈바과를 얻는 것이 연지오 때문이라 오해한 동화는 결국 겨루기를 우승한 봉구의 빈바과를 희형의 부탁에 넘겨주고 만다. 봉구는 희형의 거짓말과[5] 빈바과를 잃어 엽청제를 살릴 수 없다는 절망감에 빈바과를 대책없이 훔치려 들고 결국 이무기의 힘에 버티지 못한 보호막은 무너지며 봉구는 아란약의 꿈에 빠지게 된다. 와중, 동화가 바꾼 우승품인 선도를 대신 전해준 연송은 봉구의 반응에 결국 사명성군에게 진실을 촉구하고 알게된다[6]. 연송은 동화가 중림에게 한 사람이 속상하지 않게 다른 이를 없애버리는 방법을 물었다는 것을 [7] 알고는 동화에게 진실을 전하게 된다. 결국 모든 진실을 안 동화는 봉구를 구하려 구할의 신력을 버리고 같이 아란약의 꿈에 들어가게 된다.
  • 35회

5. 출연

이 문서에 스포일러가 포함되어 있습니다.

이 문서가 설명하는 작품이나 인물 등에 대한 줄거리, 결말, 반전 요소 등을 직·간접적으로 포함하고 있습니다.


파일:상세 내용 아이콘.svg   자세한 내용은 삼생삼세 침상서 문서
번 문단을
부분을
참고하십시오.
파일:침상서 인물관계도 (3).jpg
파일:침상서 인물관계도 (2).jpg
파일:침상서 인물관계도 (1).jpg
파일:침상서 인물관계도 (4).jpg

5.1. 청구 관련 인물

파일:침상서 개인프로필_봉구.jpg}}} ||
청구의 수장인 호제의 손녀로, 어머니가 붉은 여우라 유일하게 붉은색 털을 가진 구미호다[8]. 고모 백천(호제의 고명딸)이 천족의 태자 야화와 결혼하면서 동황 여제의 지위를 물려받았다. 작중에서 맹한 모습을 자주 보여 인기가 있다.
  • 절안(折顏) : 배우 진초하 (陈楚河)
파일:침상서 개인프로필_절안.jpg}}} ||
십리도화림에 사는 봉황이자 부신의 양자이다. 세상이 만들어지고 첫 불꽃에서 태어난 최초의 봉황이다. 백진과 매우 친한 사이로 진진이라는 애칭으로 부른다. 백진이 만든 비녀들을 수집하는 취미가 있다. 중간중간 백진과의 케미를 들어내는데, 예를 들어 봉구가 손수건으로 위장하여 동화의 괴롭힘을 받고 있을때 아리가 도움을 청하자, 내가 왜 네 숙부 때문도 아닌데 얼굴을 붉혀야 하냐며 거절한 전적이 있다.

* 백진(白真) : 배우 황준첩 (黄俊捷)
파일:침상서 개인프로필_백진.jpg}}} ||
청구의 수장인 호제의 넷째 아들. 봉구에겐 삼촌. 절안과 함께 다닌다. 봉구를 매우 아끼며 친절하게 감싸준다.

5.2. 천족 관련 인물

  • 동화제군(東華帝君) : 배우 고위광(高伟光)
파일:침상서 개인프로필_동화.jpg}}} ||
벽해창영의 바위에서 태어나 육계를 호령한 천지의 옛 주인. 천족의 존신. 천족에게 천군을 물려준 후에 태신궁에서 은거하고 있다. 무심한 표정으로 장난끼가 많아 손수 만든 요리를 대접하고, 바늘과 미끼도 없는 낚싯대를 들고 낚시하며 불경 읽는 것을 좋아한다. 천군보다 더 높으신 분이라 회의에 참석해서도 반쯤 누워서 차나 마시는 기행을 보이기도 한다.
제일 높은 신의 지위를 가진 사람 답게 지능도 능력도 부족한 것이 없으나 하필이면 봉구에게만 눈치가 없다. 오죽하면 봉구가 동화를 좋아한다는 것을 동화 빼고 다 알정도.
  • 아리 : 배우 장명찬 (张茗灿)[9]
파일:침상서 개인프로필_아리.jpg}}} ||
청구의 여제였던 백천과 천족의 태자인 야화 사이의 아들. 봉구에겐 고종사촌.
  • 사명성군 (司命) : 배우 왕효 (王骁)
파일:침상서 개인프로필_사명.jpg}}} ||
​인간의 운명을 관장하는 신선. 봉구와 친해 봉구를 태신궁에 들여보내는 데 도움을 줬으며 봉구가 동화의 겁을 도우는 데도 일조했다.
  • 성옥원군 : 배우 원우훤(袁雨萱)
파일:침상서 개인프로필_성옥.jpg}}} ||
원래 인간이었다가 승천한 신선. 이전 십리도화에선 천상계에서 봉구를 만난 것으로 설정되었으나 침상서에선 어릴적부터 봉구를 보았고 친하게 지낸 것으로 설정이 변경되었다. 그래서 그런지 본인의 상대역인 연송과도 십리도화보다 더 가깝고 로맨스 장면도 많다. 이 드라마의 원작인 책의 다음다음 시리즈인 보생연이 둘의 로맨스를 다루는 것을 보면 매우 긍정적인 관계.
  • 연송 : 배우 이동항(李东恒)
파일:침상서 개인프로필_연송.jpg}}} ||
천족의 3황자. 사해수군. 천군의 아들 중 가장 뛰어난 능력을 가졌으나 조용히 사는 중. 그 성격 탓에 동화와 예외적으로 친하나, 그 성격 탓에 좋아하는 성옥에게는 꽤나 외면 받는다. 성옥 이전에는 염문도 많이 났었던듯.

5.3. 마족 관련 인물

  • 희형 : 배우 류월비(刘玥霏)
파일:침상서 개인프로필_희형.jpg}}} ||
마족의 공주. 사실 모친이 남편인 마족의 수장에게서 도망쳐서 동화제군의 부하인 맹호와의 사이에서 낳은 딸. 동화를 짝사랑한다[10] 사실상 지학보다 더 입체척인 인물이나, 하는짓은 밉상이지만 주어진 서사는 착하고 불쌍한 캐릭터라 결국 해피엔딩으로 끝난 인물.
  • 연지오(燕池悟) : 배우 류예린 (刘芮麟)[11]
파일:침상서 개인프로필_연지오.jpg}}} ||
마족을 다스리는 7마군 중 연마군. 어릴적부터 희형만 좋아하고 희형에게만 관심을 가진다. 후일 범음곡에 봉구와 같이 떨어졌을때도 끝까지 봉구에게 우정 그 이상의 마음을 가지지 않고 희형만을 좋아한다.

5.4. 범계 관련 인물

  • 송현인(宋玄仁) : 배우 고위광(高伟光)
파일:침상서 개인프로필_송현인.jpg}}} ||
외모에서 눈치챘겠지만 정체는 동화제군. 힘을 회복하기 위해서 인간의 삶을 살아야 할 필요가 있어서 인간의 왕족으로 태어난 모습이다.
파일:침상서 개인프로필_소구.jpg}}} ||

5.5. 범음골 관련 인물

파일:침상서 개인프로필_침엽.jpg}}} ||
범음골 비익조 일족의 신관장. 동화와 똑같이 생겼다.[12]
  • 상리아란약(相里阿蘭若) : 배우 디리러바
    파일:침상서 개인프로필_아란약.jpg

    현재시점에선 고인. 과거 범음골의 둘째 공주. 봉구와 똑같이 생겼다.[13]
  • 소맥엽 : 배우 곽품초(郭品超)
파일:침상서 개인프로필_소맥엽.jpg}}} ||
서해수군 2황자. 어린 아란약을 뱀굴에서 구해주고 스승이 되었다. ~차은우 닮은 꼴~

6. OST

호언빈(胡彥斌) - 침변인(枕边人)
오프닝곡
디리러바, 왕소상(汪蘇瀧) - 편편(偏偏)[14]
엔딩곡
장벽신(張碧晨)[15] - 심욕지수(心欲止水)
소시정(蘇詩丁) - 연자서(緣字書)[16]

7. 평가

||<table align=center><table width=480px><bgcolor=#f6c700><tablebordercolor=#f6c700><tablebgcolor=#fff,#191919><:> [[IMDb|
파일:IMDb 로고.svg
]] ||
( XXX위{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin-left: 0.5em")





||<table align=center><table width=480><table bordercolor=#0c9bff><bgcolor=#fdfdfd,#000014><tablebgcolor=#fff,#191919> 파일:라쿠텐 비키 로고.svg ||
평점 9.7 / 10


||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#ff0558><bgcolor=#ff0558> 파일:왓챠피디아 로고 화이트.svg ||
별점 4.2 / 5.0



첫 방영 직후 하루만에 조회수가 1억 9천만 뷰, 마지막회 방영 후 최종 62억 4천만 뷰가 나왔고 2020년 가장 높은 뷰수를 기록하며 화제작으로 등극했다. 더불어서 삼생삼세 십리도화도 3년이나 지나서 역주행을 시작했다.

저번 십리도화 드라마가 여러가지 문제로 동화와 봉구의 러브스토리를 새드엔딩으로 각색한 반면에, 침상서는 그대로 따라가 동화봉구의 팬들도 호평하는 편이다.

8. 논란

8.1. 동북공정

  • 전작에서도 나왔던 청구에 대한 동북공정이 더욱 심해졌다. 그래도 전작에서는 천족과 비슷한 지위였던 청구가 이번에는 완전히 속국처럼 나오는 것이 더 큰 문제이다.

9. 여담

  • 원작의 시작이 삼생삼세 십리도화의 주인공인 백천과 야화의 결혼식이라 전작에서 백천을 맡았던 양미가 특별출연했다.제작사로 참여한 가행미디어의 CEO이기도 하다.
  • 다만 양미가 백천으로 특별 출연한 것에 비해 전작에서 야화를 연기했던 조우정은 아리와 연송등에 의해 언급만 될뿐 혼례식에도 따로 출연하지 않는다.


[1] 혹은 Three Lives Three Worlds, The Pillow Book[2] 디리러바를 비롯한 주요 배우들의 소속사[3] 십리도화와 침상서의 판권을 각각 다른 제작사에서 샀기 때문에 드라마 십리도화는 소설 침상서의 내용도 일부 포함하고 있다.[4] 구가는 실제로 야효족의 공주이나 소연은 그냥 이름이다.[5] 동화가 봉구를 처음보는 장난감 처럼 대한다며 곧 그 관심은 사라질것이라 말한다.[6] 사명성군을 설득하여 술을 먹인 후 진실을 털어놓게 한다. 그렇게 하면 사명은 실수를 한것이니 일부로 털어 놓은 것이 아니기 때문[7] 상황상 한 사람은 봉구 다른 이는 연지오 인듯.[8] 그래서 그런지 본모습인 구미호는 모두가 사랑에 빠질 정도로 귀엽다고 한다[9] 여배우이지만 아리는 남자아이다.[10] 사실 사랑에 관련해선 매우 복잡한 서사를 가졌는데 처음엔 여장남자이자 본인의 오빠를 사랑하는 민소에게 마음이 있다가, 동화에게 마음을 줬다 다시 일편단심 연지오에게 마음을 주는 캐릭터이다.[11] 삼생삼세 십리도화(드라마)에서 자란으로 출연했다.[12] 사실은 동화의 그림자 조각, 동화가 힘을 회복할 동안 묘락의 힘을 억제하기 위해 잠시나마 두었다.[13] 사실은 봉구의 그림자 조각, 동화의 소식을 듣고 본인의 그림자 조각을 보내 은혜를 그렇게라도 갚고자 하였다.[14] '뜻밖에'라는 뜻[15] 삼생삼세 십리도화(드라마)에도 참여[16] '운명부'라는 뜻[17] 봉구역 디리러바, 동화 역 고위광, 연송 역 이동항, 사명 역 왕효, 백천 역 양미.