1. 개요
사마([ruby(様, ruby=さま)], 구자체: 樣)는 일본어에서 인명이나 사람을 가리키는 명사 뒤에 붙어, 그 사람에 대한 강한 존경을 나타낸다. '~ 님' 정도의 의미인데 존경의 강도가 강하다고 생각하면 된다.2. 사용법
평범한 관광객으로서 일본에 갔을 때 '사마'를 들을 수 있는 대표적인 상황은 식당이나 상점 등의 가게에 방문했을 때이다. 대부분은 그냥 오캬쿠사마(お客様, 손님)라고 호칭하지만, 예약 등의 이유로 종업원이 예약자의 이름을 확인할 경우에는 성(또는 풀네임)+사마(様)라고 호칭하기도 한다. 성이 김씨일 경우 キム様(키무사마) 같은 식으로.신님(神様, 카미사마)[1], 임금님(王様, 오사마), 마왕님(魔王様, 마오사마), 공주님(姫様, 히메사마), 아가씨(お嬢様, 오죠사마) 등 다양하게 사용된다.
하지만 직위 이름 자체에 권위가 있다고 보는 경우에는 사마라고 붙여쓰지는 않는다. 예를 들면 선생님도 일본에서는 학생들도 어디까지나 센세(先生)라고 부르지, 센세 사마라고 붙여 쓰지는 않는다. 이런 경우에는 사마를 붙이면 상대방이 자신을 비꼬는 것으로 알아들을 수도 있으며, 키사마처럼 욕으로 쓰이기도 한다.
3. 창작물
환상수호전4(2004)의 주인공 라즈로(기본값)는 4편의 주인공이므로 플레이어들 사이에서 욘사마(よんさま)라 불린다. 일본어에서 숫자 4를 "욘"(よん)이라 읽는다.4. 외국에서의 번역
영어로 번역할땐 남성은 로드(Lord), 여성은 레이디(Lady)를 앞에 주로 붙인다. 그것과는 별개로 -sama 라는 로마자 표기도 유명한 편.5. 한국 내
2000년대 초·중반 배용준이 일본에서 욘사마라 불리며 큰 인기를 끌었는데, 국내에도 그게 알려지면서 유명해졌다. 일제강점기에 태어나 일본어를 배운 노년층이라면 이미 당연히 알고 있는 말이었겠지만, 광복 이후에 태어나서 일본어를 따로 배우지 않은 사람들은 이 때 일본어 '사마'의 용법을 알게 된 셈.2000년대 중후반에는 만사마처럼 익살·희화 목적으로 '사마'를 쓰는 케이스들이 등장하기도 했다.[2] 지금은 유행이 지나 많이 사용하진 않지만 아직도 가끔씩 이런 용법으로 '사마'를 쓴다.
[1] 한국어에서 '신님'이라는 표현은 쓰이지 않으므로 보통 신이라고 표기하되 '신이시여, 하느님, 신께서'등 높임말을 사용해 번역한다.[2] 간혹 익살이 담겨있긴 해도 팬심이 담긴 존경의 의미로 사용되기도 한다.