최근 수정 시각 : 2019-06-04 13:23:31

과전불납리 이하부정관


1. 겉 뜻2. 속 뜻3. 출전4. 유래

고사성어
오이 과 밭 전 아닐 불 들일 납 신 리
오얏나무 이 아래 하 아닐 부 가지런히 정 갓 관

1. 겉 뜻

오이 밭에서 신발을 고쳐 신지 말고, 자두나무(오얏나무) 아래에서는 을 고쳐 쓰지 말라.

2. 속 뜻

에서 신발을 고쳐 신기 위해 허리를 숙이거나, 자두나무 아래에서 을 고쳐 쓰려고 두 손을 머리 위로 올리는 행동은, 남들이 볼 때 채소열매도둑질하는 것으로 오해받기 쉬우니, 오해를 살 만한 행동을 처음부터 삼가라는 뜻.[1]

3. 출전

중국 양(梁)나라의 소통(蕭統)이 만든 진(秦) ·한(漢)나라 이후 제(齊) ·양(梁)나라의 대표적인 시문을 모아 엮은 책인 "문선(文選)"의 <군자행(君子行)>https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%98%AD%E6%98%8E%E6%96%87%E9%81%B8/%E5%8D%B728에는 해당 구절이 나오지 않고, 북송(北宋)의 곽무천(郭茂倩)이 편찬한 "악부시집(樂府詩集)" 권32 상화가사(相和歌辭)7 평조곡(平調曲)3에 실린 <군자행(君子行)>https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A8%82%E5%BA%9C%E8%A9%A9%E9%9B%86/032%E5%8D%B7에 나오는 구절이다. 명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇)에 강태공이 한 말(太公曰)로 수록되어 널리 알려졌다.

4. 유래

〈군자행(君子行)〉에서 나온 말로, 첫머리에 "군자방미연 불처혐의간 과전불납리 이하부정관(君子防未然 不處嫌疑間 瓜田不納履 李下不整冠)"에서 유래.


[1] 펜스 룰과 비슷하나, 펜스 룰의 본래 의미는 행동을 할 마음이 생기는 걸 피하고자 행동을 조심하는 것이고, 이 고사는 (적어도 본래는) 자신은 좋지 않은 행동을 할 마음이 애초에 없는 상태에서 타인에게 오해를 살 수 있는 행동을 피하는 것이다. 상대방이 어떻게 받아들이는지에 주목하는 점에선 미투 운동과 관련된 논란을 애초에 피하려는 걸 나타내는 펜스 룰의 확장된 의미에 들어맞는다.

분류