秝

(전략) 曆은 전공(戰功)을 말한다. 글자는 禾(화)를 나란히 둔 형태, 즉 兩禾를 구성요소로 한다. 이 글자에 대해서는 조금 설명을 할 필요가 있다. (중략) 글자의 오래된 용법에서 和는 군문(軍門)을 뜻하는 말이었다. 『주례』의 「대사마(大司馬)」에, "旌(정, 깃발)을 가지고 좌우 和(화)의 문으로 삼는다"라고 했고, 후한 때 정현(鄭玄)의 주에 "군문을 화(和)라고 한다. 지금은 이것을 누문(樓門)이라고 한도 두 旌(정)을 세워서 그로써 이것을 만든다"라고 했다. 하지만 옛날에는 旌(정)이 아니라 禾(화)를 세웠던 것이다. 禾(화)는 禾黍(화서)의 禾(화)가 아니라 상단이 조금 구부러진 나무, 혹은 그 선단에 횡목을 더한 형태의 것이다. 두 和(화)를 군문이라 하는 것은 그런 나무를 군문에 세운다는 뜻이다.

---

『한자 -기원과 그 배경-』, 시라카와 시즈카(白川靜) 지음, 심경호(沈慶昊) 옮김, AK 커뮤니케이션즈, 2017, 211~212 pp.

정문의 벌열은 한 길 두 자고 두 기둥은 서로 한 길 씩 떨어져있다.(正門 閥閱 一丈 二尺 二柱 相去 一丈)

---

『구오대사』

원나라 조정의 품계와 제도에 작위가 있는 이는 그 문에 까마귀 대가리의 벌열이 있다.(元朝品制有爵者 其門爲烏頭閥閱)

---

『정자통(正字通)』