川の流れのように

NHK 홍백가합전 토리(トリ)
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px"
(제4회 이전 기록 불확실)				오토리(大トリ) 기록 시작

<rowcolor=#FFF> 1951년	1952년	1953년 1월	1953년 12월	1954년
<rowcolor=#FFF> 쇼와 26년	쇼와 27년	쇼와 28년	쇼와 28년	쇼와 29년
제1회	제2회	제3회	제4회	제5회
<rowcolor=#FFF> 紅	紅	紅	紅	白 토리
와타나베 하마코	와타나베 하마코	카사기 시즈코	아와야 노리코	키리시마 노보루
桑港のチャイナタウン	桑港のチャイナタウン	ホームラン・ブギ	アデュー	石狩エレジー
<rowcolor=#FFF> 白	白	白	白	紅 오토리
후지야마 이치로	후지야마 이치로	하이다 카츠히코	후지야마 이치로	와타나베 하마코
長崎の鐘	オリンピックの歌	野球小僧	丘は花ざかり	東京の薔薇
<rowcolor=#FFF> 1955년	1956년	1957년	1958년	1959년
<rowcolor=#FFF> 쇼와 30년	쇼와 31년	쇼와 32년	쇼와 33년	쇼와 34년
제6회	제7회	제8회	제9회	제10회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 토리	白 토리	白 토리	白 토리	白 토리
후지야마 이치로	하이다 카츠히코	미하시 미치야	미하시 미치야	카스가 하치로
ニコライの鐘	白銀の山小舎で	りんご花咲く故郷へ	おさらば東京	東京の蟻
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 오토리	紅 오토리	紅 오토리	紅 오토리	紅 오토리
후타바 아키코	카사기 시즈코	미소라 히바리	미소라 히바리	미소라 히바리
バラのルムバ	ヘイ・ヘイ・ブギ	長崎の蝶々さん	白いランチで十四ノット	御存じ弁天小僧
<rowcolor=#FFF> 1960년	1961년	1962년	1963년	1964년
<rowcolor=#FFF> 쇼와 35년	쇼와 36년	쇼와 37년	쇼와 38년	쇼와 39년
제11회	제12회	제13회	제14회	제15회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 토리	紅 토리	紅 토리	白 토리	紅 토리
시마쿠라 치요코	시마쿠라 치요코	시마쿠라 치요코	미나미 하루오	미소라 히바리
他国の雨	襟裳岬	さよならとさよなら	佐渡の恋唄	柔
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 오토리	白 오토리	白 오토리	紅 오토리	白 오토리
미하시 미치야	미나미 하루오	미하시 미치야	미소라 히바리	미나미 하루오
達者でナ	文左たから船	星屑の街	哀愁出船	俵星玄蕃
<rowcolor=#FFF> 1965년	1966년	1967년	1968년	1969년
<rowcolor=#FFF> 쇼와 40년	쇼와 41년	쇼와 42년	쇼와 43년	쇼와 44년
제16회	제17회	제18회	제19회	제20회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 토리	紅 토리	白 토리	白 토리	白 토리
하시 유키오	미소라 히바리	미나미 하루오	하시 유키오	모리 신이치
あの娘と僕	悲しい酒	赤垣源蔵	赤い夕陽の三度笠	港町ブルース
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 오토리	白 오토리	紅 오토리	紅 오토리	紅 오토리
미소라 히바리	미나미 하루오	미소라 히바리	미소라 히바리	미소라 히바리
柔	紀伊国屋文左エ門	芸道一代	熱祷(いのり)	別れてもありがとう
<rowcolor=#FFF> 1970년	1971년	1972년	1973년	1974년
<rowcolor=#FFF> 쇼와 45년	쇼와 46년	쇼와 47년	쇼와 48년	쇼와 49년
제21회	제22회	제23회	제24회	제25회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 토리	白 토리	白 토리	紅 토리	紅 토리
모리 신이치	모리 신이치	키타지마 사부로	시마쿠라 치요코	시마쿠라 치요코
銀座の女	おふくろさん	冬の宿	からたち日記	襟裳岬
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 오토리	紅 오토리	紅 오토리	白 오토리	白 오토리
미소라 히바리	미소라 히바리	미소라 히바리	키타지마 사부로	모리 신이치
人生将棋	この道を行く	ある女の詩	帰ろかな	襟裳岬
<rowcolor=#FFF> 1975년	1976년	1977년	1978년	1979년
<rowcolor=#FFF> 쇼와 50년	쇼와 51년	쇼와 52년	쇼와 53년	쇼와 54년
제26회	제27회	제28회	제29회	제30회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 토리	白 토리	紅 토리	紅 토리	白 토리
이츠키 히로시	이츠키 히로시	야시로 아키	야마구치 모모에	이츠키 히로시
千曲川	愛の始発	おんな港町	プレイバック Part2	おまえとふたり
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 오토리	紅 오토리	白 오토리	白 오토리	紅 오토리
시마쿠라 치요코	미야코 하루미	이츠키 히로시	사와다 켄지	야시로 아키
悲しみの宿	北の宿から	灯りが欲しい	LOVE（抱きしめたい）	舟唄
<rowcolor=#FFF> 1980년	1981년	1982년	1983년	1984년
<rowcolor=#FFF> 쇼와 55년	쇼와 56년	쇼와 57년	쇼와 58년	쇼와 59년
제31회	제32회	제33회	제34회	제35회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 토리	紅 토리	紅 토리	紅 토리	白 토리
이츠키 히로시	모리 마사코	미야코 하루미	스이젠지 키요코	모리 신이치
ふたりの夜明け	哀しみ本線日本海	涙の連絡船	あさくさ物語	北の螢
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 오토리	白 오토리	白 오토리	白 오토리	紅 오토리
야시로 아키	키타지마 사부로	모리 신이치	호소카와 타카시	미야코 하루미
雨の慕情	風雪ながれ旅	影を慕いて	矢切の渡し	夫婦坂
				好きになった人
<rowcolor=#FFF> 1985년	1986년	1987년	1988년	1989년
<rowcolor=#FFF> 쇼와 60년	쇼와 61년	쇼와 62년	쇼와 63년	헤이세이 원년
제36회	제37회	제38회	제39회	제40회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 토리	紅 토리	紅 토리	紅 토리	白 토리
모리 마사코	이시카와 사유리	와다 아키코	코바야시 사치코	키타지마 사부로
愛傷歌	天城越え	抱擁	雪椿	夜汽車
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 오토리	白 오토리	白 오토리	白 오토리	紅 오토리
모리 신이치	모리 신이치	이츠키 히로시	키타지마 사부로	이시카와 사유리
女もよう	ゆうすげの恋	追憶	年輪	風の盆恋歌
<rowcolor=#FFF> 1990년	1991년	1992년	1993년	1994년
<rowcolor=#FFF> 헤이세이 2년	헤이세이 3년	헤이세이 4년	헤이세이 5년	헤이세이 6년
제41회	제42회	제43회	제44회	제45회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 토리	紅 토리	紅 토리	紅 토리	白 토리
미야코 하루미	와다 아키코	유키 사오리	이시카와 사유리	이츠키 히로시
千年の古都	あの鐘を鳴らすのはあなた	赤とんぼ〜どこかに帰ろう	津軽海峡・冬景色	汽笛
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 오토리	白 오토리	白 오토리	白 오토리	紅 오토리
모리 신이치	타니무라 신지	키타지마 사부로	키타지마 사부로	미야코 하루미
おふくろさん	昴 ‐すばる‐	帰ろかな	まつり	古都逍遥
<rowcolor=#FFF> 1995년	1996년	1997년	1998년	1999년
<rowcolor=#FFF> 헤이세이 7년	헤이세이 8년	헤이세이 9년	헤이세이 10년	헤이세이 11년
제46회	제47회	제48회	제49회	제50회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 토리	紅 토리	紅 토리	白 토리	紅 토리
와다 아키코	사카모토 후유미	아무로 나미에	이츠키 히로시	와다 아키코
もう一度ふたりで歌いたい	夜桜お七	CAN YOU CELEBRATE?	酒ひとり	あの鐘を鳴らすのはあなた
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 오토리	白 오토리	白 오토리	紅 오토리	白 오토리
호소카와 타카시	키타지마 사부로	이츠키 히로시	와다 아키코	키타지마 사부로
望郷じょんから	風雪ながれ旅	千曲川	今あなたにうたいたい	まつり
<rowcolor=#FFF> 2000년	2001년	2002년	2003년	2004년
<rowcolor=#FFF> 헤이세이 12년	헤이세이 13년	헤이세이 14년	헤이세이 15년	헤이세이 16년
제51회	제52회	제53회	제54회	제55회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 토리	紅 토리	紅 토리	紅 토리	白 토리
텐도 요시미	와다 아키코	이시카와 사유리	텐도 요시미	이츠키 히로시
道頓堀人情	夢	天城越え	美しい昔	雪燃えて
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 오토리	白 오토리	白 오토리	白 오토리	紅 오토리
이츠키 히로시	키타지마 사부로	이츠키 히로시	SMAP	코바야시 사치코
山河	山	おふくろの子守唄	世界に一つだけの花	雪椿
<rowcolor=#FFF> 2005년	2006년	2007년	2008년	2009년
<rowcolor=#FFF> 헤이세이 17년	헤이세이 18년	헤이세이 19년	헤이세이 20년	헤이세이 21년
제56회	제57회	제58회	제59회	제60회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 토리	紅 토리	紅 토리	紅 토리	紅 토리
텐도 요시미	카와나카 미유키	이시카와 사유리	와다 아키코	DREAMS COME TRUE
川の流れのように	ふたり酒	津軽海峡・冬景色	夢	その先へ〜紅白スペシャルヴァージョン〜
				MIDDLE OF NOWHERE
				その先へ
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 오토리	白 오토리	白 오토리	白 오토리	白 오토리
SMAP	키타지마 사부로	이츠키 히로시	히카와 키요시	키타지마 사부로
Triangle	まつり	契り	きよしのズンドコ節	まつり
<rowcolor=#FFF> 2010년	2011년	2012년	2013년	2014년
<rowcolor=#FFF> 헤이세이 22년	헤이세이 23년	헤이세이 24년	헤이세이 25년	헤이세이 26년
제61회	제62회	제63회	제64회	제65회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 토리	紅 토리	紅 토리	紅 토리	白 토리
DREAMS COME TRUE	이시카와 사유리	이키모노가카리	타카하시 마리코	아라시
生きてゆくのです♡ feat. ザ紅白スペシャルブラスバンド	津軽海峡・冬景色	風が吹いている	for you…	2014 Thanks Medley
				感謝カンゲキ雨嵐
				GUTS !
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 오토리	白 오토리	白 오토리	白 오토리	紅 오토리
SMAP	SMAP	SMAP	SMAP	마츠다 세이코
This is love '10 SPメドレー	SMAP AID 紅白SP	SMAP 2012'SP	Joymap!!	あなたに逢いたくて～Missing You～
This is love	not alone～幸せになろうよ～	Moment	Mistake!
Triangle	オリジナルスマイル	さかさまの空	Joy!!
			<bgcolor=#595959> 白 궁극의 오토리
			키타지마 사부로
			まつり
<rowcolor=#FFF> 2015년	2016년	2017년	2018년	2019년
<rowcolor=#FFF> 헤이세이 27년	헤이세이 28년	헤이세이 29년	헤이세이 30년	레이와 원년
제66회	제67회	제68회	제69회	제70회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 토리	紅 토리	紅 토리	紅 토리	紅 토리
콘도 마사히코	이시카와 사유리	이시카와 사유리	이시카와 사유리	MISIA
ギンギラギンにさりげなく	天城越え	津軽海峡・冬景色	天城越え	アイノカタチメドレー
				アイノカタチ
				INTO THE LIGHT
				Everything
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 오토리	白 오토리	白 오토리	白 오토리	白 오토리
마츠다 세이코	아라시	유즈	아라시	아라시
赤いスイートピー	嵐×紅白スペシャルメドレー	栄光の架橋	嵐×紅白スペシャルメドレー	嵐×紅白スペシャルメドレー
	A・RA・SHI		君のうた	A・RA・SHI
	Happiness		Happiness	Turning Up
	One Love
			<bgcolor=#239BB3> 특별기획 궁극의 오토리
			사잔 올 스타즈
			希望の轍
			勝手にシンドバッド
<rowcolor=#FFF> 2020년	2021년	2022년	2023년	2024년
<rowcolor=#FFF> 레이와 2년	레이와 3년	레이와 4년	레이와 5년	레이와 6년
제71회	제72회	제73회	제74회	제75회
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#595959> 白 토리	白 토리	紅 토리	白 토리	白 토리
후쿠야마 마사하루	후쿠야마 마사하루	MISIA	후쿠야마 마사하루	후쿠야마 마사하루
家族になろうよ	道標～紅白2021ver.～	希望のうた	「HELLO～想望」紅白スペシャルメドレー	「ひとみ～少年」“あなたへの歌” SPメドレー
			HELLO	ひとみ
			想望	少年
<rowcolor=#FFF><bgcolor=#ED0800> 紅 오토리	紅 오토리	白 오토리	紅 오토리	紅 오토리
MISIA	MISIA	후쿠야마 마사하루	MISIA	MISIA
アイノカタチ	明日へ 2021	桜坂	紅白スペシャル2023	紅白スペシャル2024
	明日へ		愛をありがとう	希望のうた
	Higher Love		傷だらけの王者	明日へ
			アイノカタチ
회차 · 사회 · 토리					}}}}}}}}}

미소라 히바리의 싱글 음반 [ruby(川, ruby=かわ)]の[ruby(流, ruby=なが)]れのように 강물의 흐름처럼

<colcolor=#fff> 발매일	<colbgcolor=#fff,#1f2023> 1989년 1월 11일
장르	엔카
작곡	미타케 아키라
작사	아키모토 야스시
가수	미소라 히바리
프로듀서	무라이 쿠니히코
편곡	류자키 코시
레이블

1. 개요2. 배경3. 가사4. 여담5. 수상

[clearfix]

1. 개요

〈川の流れのように〉(카와노나가레노요니, 강물의 흐름처럼)는 미소라 히바리가 생전에 남긴 마지막 곡이자 마지막 싱글 앨범이다.

인생을 돌아보는 듯한 아름다운 가사에 잔잔한 멜로디가 더해져 많은 일본인에게 감동을 전해주었고, 마침 미소라 히바리가 생전에 마지막으로 발표한 곡이라는 점 때문에 미소라 히바리가 자신의 삶을 정리하면서 부르는 듯한 느낌으로 다가와 더욱 여운이 남는 곡이다.

'일본의 〈My Way〉'라는 호평을 받을 정도로 말년에 인생을 회고하는 듯한 가사를 담은 곡이라는 점에서는 프랭크 시나트라의 〈My Way〉와 비슷하다.[1]

종전에 미소라 히바리의 최대 히트곡은 〈柔〉였는데, 2019년에 〈柔〉의 판매량 205만매를 넘어서면서 이 곡이 미소라 히바리의 마지막 곡이자 최대 히트곡이 되었다.

NHK가 1997년에 걸쳐 실시한 '20세기의 일본을 감동시킨 노래'의 인기 투표에서 1위에 선정되었다.

2. 배경

1987년에 이미 미소라 히바리는 오랜 술과 담배로 인한 건강 악화[2]로 재기불능 상태에 빠져 요양원에 들어갔다가 1988년에 완쾌하지도 않은 몸을 이끌고 다시 무대로 돌아왔다. 히바리 본인도 삶이 얼마 남지 않았다는 것은 이미 알고 있었고, 남은 생은 무대에서 마치고 싶다는 생각에서였다.

1988년 히바리의 의향에 의해 제작되었고, 아키모토 야스시를 기용하게 되었다. "먼 후대의 사람들에게 메시지를 남기고 싶다."는 히바리의 바람대로 가사가 만들어졌다.

본래는 이 노래가 아니라 팝풍인 〈ハハハ(하하하)〉가 타이틀 곡으로 정해졌다고 하는데, 히바리가 관계자들에게 "부탁이니, 내가 결정하게 해달라"고 할 정도로 강하게 밀어붙였을 정도로 히바리는 이 곡에 상당한 애착을 가지고 있었다. 결국 밀려난 〈ハハハ〉는 히바리 사후인 1990년에 발표된다.

발표 당시에는 쇼와 시대의 끝이라는 타이밍에 맞물려 인기를 끌었고[3], 이 곡이 발표된지 6개월 후인 1989년 6월 24일에 히바리가 세상을 떠나면서 일본 국민들의 기억에 남는 명곡이 되었다.

히바리의 장례식에서 후배와 동료 가수들이 영전에 추모곡으로 〈강물의 흐름처럼〉을 제창했다. 히바리가 영면한 지 30년이 지난 현재까지도 많은 후배 가수들이 무대에 나와 부르는 노래이고, 아직도 리메이크되어 CM송이나 드라마와 영화 OST로 사용된다.

3. 가사

川の流れのように (강물의 흐름처럼)

知らず知らず步いて來た細く長いこの道
(시라즈 시라즈 아루이테키타 호소쿠 나가이 코노미치)
나도 모르게 걸어왔네 좁고 긴 이 길을

振り返れば遙か遠く故鄕が見える
(후리카 에레바 하루카 토오쿠 후루사토가 미에루)
뒤돌면 아득히 먼 고향이 보이네

でこぼこ道や曲がりくねった道
(데코보코 미치야 마가리쿠넷타 미치)
울퉁불퉁한 길과 구불구불한 길

地圖さえないそれもまた人生
(치즈사에나이 소레모 마타 진세이)
지도조차 없는 그것 또한 인생

ああ川の流れのように
(아아 카와노 나가레노요-니)
아아 강물의 흐름처럼

ゆるやかにいくつも時代は過ぎて
(유루야카니 이쿠츠모 지다이와 스기테)
잔잔하게 수많은 세월은 지나네

ああ川の流れのように
(아아 카와노 나가레노요-니)
아아 강물의 흐름처럼

とめどなく空が黃昏に染まるだけ
(토메도나쿠 소라가 타소가레니 소마루다케)
하염없이 하늘은 황혼으로 물들 뿐이네

生きることは旅すること終わりのないこの道
(이키루 코토와 타비스루 코토 오와리노 나이 코노 미치)
산다는 건 여행을 하는 것, 끝이 없는 이 길을

愛する人そばに連れて夢探しながら
(아이스루 히토 소바니 츠레테 유메 사가시나가라)
사랑하는 이를 데리고 함께 꿈을 찾네

雨に降られてぬかるんだ道でも
(아메니 후라레테 누카룬다 미치데모)
비에 젖어 질퍽질퍽한 길이라도

いつかはまた晴れる日が來るから
(이츠카와 마타 하레루 히가 쿠루카라)
언젠간 다시 맑은 날이 올테니

ああ川の流れのように
(아아 카와노 나가레노요-니)
아아 강물의 흐름처럼

おだやかにこの身をまかせていたい
(오다야카니 코노 미오 마카세테 이타이)
차분히 이 몸을 맡기고 싶네

ああ川の流れのように
(아아 카와노 나가레노요-니)
아아 강물의 흐름처럼

移りゆく季節雪どけを待ちながら
(우츠리유쿠 키세츠 유키도케오 마치나가라)
변하는 계절에 눈이 녹기를 기다리며

ああ川の流れのように
(아아 카와노 나가레노요-니)
아아 강물의 흐름처럼

おだやかにこの身をまかせていたい
(오다야카니 코노 미오 마카세테 이타이)
차분히 이 몸을 맡기고 싶네

ああ川の流れのように
(아아 카와노 나가레노요-니)
아아 강물의 흐름처럼

いつまでも靑いせせらぎを聞きながら
(이츠마데모 아오이 세세라기오 키키나가라)
언제나 푸른 시냇물 소리를 들으며

4. 여담

가사와 멜로디를 들으면 석양이 지는 초저녁에 도쿄 스미다 강의 둔치에 앉아 강물을 바라보며 지은 노래 같지만, 실제 이 제목의 '강'은 미국 동부 뉴욕의 이스트 강이다. 작사가인 아키모토 야스시가 이 노래의 작사를 맡았을 당시에 뉴욕의 이스트 강을 보고 영감을 얻었다고 한다.

곡목을 한국어로 번역할 때 〈흐르는 강물처럼〉으로 번역하는 경우가 많은데 이를 일본어로 역으로 번역하면 〈流れる川のように〉가 된다. 한국어로 적당히 의역을 한 것이고 정확히 번역하면 〈강물의 흐름처럼〉이 된다. 번역과 원제가 별 차이 없이 비슷해 보이지만 차이점을 설명해보면, 〈흐르는 강물처럼〉은 흐르고 있는 '강물'에 초점을, 〈강물의 흐름처럼〉은 강물이 흘러가는 '흐름'에 초점을 둔 것이다. 비슷하게 번역이 애매하게 된 경우가 우타다 히카루의 〈벚꽃 흘려보내기〉이다. 대부분 〈벚꽃 흐름〉으로 오역한다.

우리나라의 가수 이화숙이 이 곡을 번안하여 2000년에 〈인생〉이라는 제목으로 발표한 바 있다. 번안곡의 가사는 이건우가 작사했다.2023년에 신승태가 〈그대라는 꽃〉이란 제목으로 번안 발표했다.

2019년 홍백가합전에서 AI로 재현한 미소라 히바리가 이 곡을 가창했다.

5. 수상

제31회 일본레코드대상 금상·작곡상·특별영예가수상
제20회 일본가요대상 특별영예상
제22회 일본유선대상·유선음악상
제22회 일본작사대상 특별상
제18회 FNS 가요제 특별상

[1] 미소라 히바리는 1984년에 이 곡을 부른 적이 있다.[2] 주변 지인들의 연이은 사망으로 술과 담배로 슬픔을 달래다가 본인의 건강도 급격히 악화되었다.[3] 이 곡이 발표되기 불과 4일 전인 1989년 1월 7일에 쇼와 덴노가 사망했다.